Что черт возьми значило мы английская песня
Перевод песни Friends (Chase Atlantic)
Friends
Друзья
Girl, tell me what you’re doing on the other side
And so, just tell me what you’re doing with that other guy
Cos’ I ain’t got patience
To slow down the bass
All your girlfriends are wasted
They need it, they chase
Face it
You want it, you crave it
Believe when I say that you’ll know once you taste it
All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I’m not with it I’m way too far gone
I’m not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you’ve never been loved
Running in circles, now look what you’ve done
Give you my word as you take it and run
Wish you’d let me stay I’m ready now
What the hell were we?
Tell me we weren’t just friends
This doesn’t make much sense
But I’m not hurt, I’m tense
Cos’ I’ll be fine without you babe
All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I’m not with it I’m way too far gone
I’m not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you’ve never been loved
Running in circles, now look what you’ve done
Give you my word as you take it and run
Wish you’d let me stay I’m ready now
All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I’m not with it I’m way too far gone
I’m not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you’ve never been loved
Running in circles, now look what you’ve done
Give you my word as you take it and run
Wish you’d let me stay I’m ready now
Девочка, скажи, что ты делаешь на той стороне?
А еще, ответь, что ты забыла с тем парнем?
Потому что у меня больше нет терпения
Чтобы замедлять этот бас
Все твои подружки сильно пьяны
Им нужно это, они гонятся за выпивкой.
Прими тот факт,
Что ты тоже хочешь, ты жаждешь этого
Поверь, ты поймешь о чем я говорю, когда попробуешь на вкус.
Что, черт возьми, ты подразумевала под «нами»?
Только не говори, что мы были просто друзьями,
Но это не имеет особого смысла.
Потому что мне уже не больно, я напряжен
Ведь знаю, что буду в порядке без тебя, милая.
Все твои друзья были здесь так долго
Они ждут тебя, чтобы двигаться дальше
Детка, я больше не с ними, потому что зашел слишком далеко
Я еще не готов, мои глаза тяжелеют
Ты открыто говоришь, что тебя никогда не любили,
Бегаешь по кругу, а теперь, посмотри, что ты наделала
Даю тебе слово как обещание и дерзай
Надеюсь, ты позволишь мне остаться. Я сейчас готов.
Все твои друзья были здесь так долго
Они ждут тебя, чтобы двигаться дальше
Детка, я больше не с ними, потому что зашел слишком далеко
Я еще не готов, мои глаза тяжелеют
Ты открыто говоришь, что тебя никогда не любили,
Бегаешь по кругу, а теперь, посмотри, что ты наделала
Даю тебе слово как обещание и дерзай
Надеюсь, ты позволишь мне остаться. Я сейчас готов.
Перевод песни Idfc (blackbear)
Мне абсолютно плевать
Поведай мне сладкую ложь
Загляни в мое лицо
Скажи, что любишь меня
Даже если это не так
Потому что мне абсолютно плевать.
Тебя не было всю ночь,
Я не знаю, где ты была
Ты и двух слов связать не можешь,
Твои предложения не имеют смысла,
Но мне абсолютно плевать.
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать
Будто бы у меня нет чувств
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать,
Потому что я очень напуган
Я просто влюблён в тебя.
И, может быть, ты слишком хороша для меня
Я просто влюблён в тебя,
Но мне абсолютно плевать.
Поведай мне сладкую ложь
Загляни в мое лицо
Скажи, что любишь меня
Даже если это не так
Потому что мне абсолютно плевать.
Тебя не было всю ночь,
Я не знаю, где ты была
Ты и двух слов связать не можешь,
Твои предложения не имеют смысла,
Но мне абсолютно плевать
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать
Будто бы у меня нет чувств
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать,
Потому что я очень напуган
Я просто влюблён в тебя.
И, может быть, ты слишком хороша для меня
Я просто влюблён в тебя,
Но мне абсолютно плевать
Friends
Girl, tell me what you’re doing on the other side
And so, just tell me what you’re doing with that other guy
Cos’ I ain’t got patience
To slow down the bass
All your girlfriends are wasted
They need it, they chase
Face it
You want it, you crave it
Believe when I say that you’ll know once you taste it
All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I’m not with it I’m way too far gone
I’m not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you’ve never been loved
Running in circles, now look what you’ve done
Give you my word as you take it and run
Wish you’d let me stay I’m ready now
What the hell were we?
Tell me we weren’t just friends
This doesn’t make much sense
But I’m not hurt, I’m tense
Cos’ I’ll be fine without you babe
All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I’m not with it I’m way too far gone
I’m not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you’ve never been loved
Running in circles, now look what you’ve done
Give you my word as you take it and run
Wish you’d let me stay I’m ready now
All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on
Girl, I’m not with it I’m way too far gone
I’m not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you’ve never been loved
Running in circles, now look what you’ve done
Give you my word as you take it and run
Wish you’d let me stay I’m ready now
Друзья
Детка, скажи мне, что ты делаешь на другой стороне?
Просто скажи, что ты делаешь там с другим парнем?
Потому что мое терпение кончается,
Чтобы замедлить бас.
Все твои подружки неадекватны,
Гонятся за выпивкой, они нуждаются в ней.
Признай это.
Ты хочешь, ты желаешь этого.
Поверь, ты поймешь о чем я говорю, когда попробуешь это.
Все твои друзья слишком долго были здесь,
Теперь они ждут тебя, чтобы двигаться дальше.
Детка, я с ними далеко зашел,
Глаза тяжелеют, я не готов.
Ты заявляешь, что никогда не любила.
Бегаешь кругами, смотри, что ты наделала.
Даю тебе слово и рывок.
Хочу, чтобы ты позволила мне остаться, я готов сейчас
Черт побери, кем мы были?
Скажи, что не просто друзьями.
Хотя, это не имеет значения.
Я напряжен, но мне не больно,
Потому что я буду в порядке без тебя, малышка.
Все твои друзья слишком долго были здесь,
Теперь они ждут тебя, чтобы двигаться дальше.
Детка, я с ними далеко зашел,
Глаза тяжелеют, я не готов.
Ты заявляешь, что никогда не любила.
Бегаешь кругами, смотри, что ты наделала.
Даю тебе слово и рывок.
Хочу, чтобы ты позволила мне остаться, я готов сейчас
Все твои друзья слишком долго были здесь,
Теперь они ждут тебя, чтобы двигаться дальше.
Детка, я с ними далеко зашел,
Глаза тяжелеют, я не готов.
Ты заявляешь, что никогда не любила.
Бегаешь кругами, смотри, что ты наделала.
Даю тебе слово и рывок.
Хочу, чтобы ты позволила мне остаться, я готов сейчас
Перевод песни Juliet (Cavetown)
Juliet
Джульетта
I need to cry but I can’t get anything out of my eyes
Or my head
Did I die?
I need to run but I can’t get out of bed for anyone
Not for you, hun
My sour boy is a pain
I wanna shoot him in the brain
But I’d miss him in the morning
It really hurts when I need to so bad but I can’t see her
My Juliet, my special girl
But I need to understand
When I can power through
And when I need some help from you
When I should stand my ground
And when I need to just sit down
Sometimes I act like I know
But I’m really just a kid
With two corks in his eyes
And a bully in his head
I wanna make a colour that no one else has seen before
I wanna be so much more
I hope that she looks at me and thinks “shit, he’s so pretty”
Something I can’t believe
But I need to understand
When I can power through
And when I need some help from you
When I should stand my ground
And when I need to just sit down
Sometimes I act like I know
But I’m really just a kid
With two corks in his eyes
And a bully in his head
Sometimes I act like I know, but I’m really just a kid
With two corks in his eyes, and a bully in his head
Sometimes I act like I know, but I’m really just a kid
With two corks in his eyes, and a bully in his head
Мне нужно плакать, но я не могу выжать ничего из глаз
Или головы.
Неужели я умер?
Я должен бежать, но я не могу выбраться из кровати,
Даже ради тебя, любимая.
Мой кислый мальчик приносит одну боль,
Я хочу пристрелить его в мозг,
Но я буду скучать по нему утром.
Так больно, когда мне так нужно, но я не могу увидеть её,
Мою Джульетту, мою особенную девочку.
Но я должен понимать,
Когда я смогу пробиться через силу
И когда мне нужна твоя помощь,
Когда я должен стоять на своём
И когда я должен просто сидеть на земле.
Иногда я веду себя, как будто я знаю,
Но я просто ребёнок
С двумя пробками в глазах
И хулиганом в голове.
Я хочу создать цвет, который ещё никто не видел,
Я хочу быть чем-то гораздо большим.
Надеюсь, она смотрит на меня и думает: «Чёрт, он красивый»,
Что-то, во что я не могу поверить.
Но я должен понимать,
Когда я смогу пробиться через силу
И когда мне нужна твоя помощь,
Когда я должен стоять на своём
И когда я должен просто сидеть на земле.
Иногда я веду себя, как будто я знаю,
Но я просто ребёнок
С двумя пробками в глазах
И хулиганом в голове.
Иногда я веду себя, как будто я знаю, но я просто ребёнок
С двумя пробками в глазах и хулиганом в голове.
Иногда я веду себя, как будто я знаю, но я просто ребёнок
С двумя пробками в глазах и хулиганом в голове.
Перевод песни Water fountain (Alec Benjamin)
Water fountain
Фонтан с водой
She told me that she loved me by the water fountain
She told me that she loved me and she didn’t love him
And that was really lovely ’cause it was innocent
But now she’s got a cup with something else in it
It’s getting kinda blurry at a quarter past ten
And he was in a hurry to be touching her skin
She’s feeling kinda dirty when she’s dancing with him
Forgetting what she told me by the water fountain
Now he’s grabbing her hips and pulling her in
Kissing her lips and whispering in her ear
And she knows that she shouldn’t listen
And that she should be with me by the water fountain
She couldn’t be at home in the night time because
It made her feel alone
but at that time she was too young
I was too young
I should’ve built a home with a fountain for us
The moment that she told me
that she was in love too young
I was too young
Too young
Young
And if she ever goes back to the water fountain
The handle will be broken and the rust set in
But my hand it will be open and I’ll try to fix it
My heart it will be open and I’ll try to give it
Now I’m grabbing her hips and pulling her in
Kissing her lips and whispering in her ear
And I know that it’s only a wish
And that we’re not standing by the water fountain
She couldn’t be at home in the night time because
It made her feel alone
but at that time she was too young
I was too young
I should’ve built a home with a fountain for us
The moment that she told me
that she was in love too young
I was too young
Too young
Young
Она сказала мне, что любит меня у фонтана
Она сказала мне, что любит меня и не любит его
И это было действительно мило, потому что это было невинно
Но теперь в её чашке что-то другое
В четверть одиннадцатого все становится расплывчатым
И он торопился трогать ее кожу
Она чувствует себя грязной, когда танцует с ним
Забывая, что она сказала мне у фонтана
Теперь он хватает её за бедра и тянет за собой,
Целуя её губы и шепча ей на ухо
И она знает, что не должна слушать
И должна быть со мной у фонтана
Она не могла быть дома в ночное время, потому что
От этого чувствовала себя одинокой,
но в то время она была слишком молода
Я был слишком молод
Я должен был построить дом с фонтаном для нас
В тот момент, когда она сказала мне,
что влюбилась слишком молодой
Я был слишком молод
Слишком молод
Молод
И если она когда-нибудь вернется к фонтану с водой
Ручка будет сломана и покрыта ржавчиной
Но моя рука будет открыта, и я постараюсь это исправить.
Мое сердце, оно будет открытым, и я постараюсь его отдать
Теперь я хватаю её за бедра и тяну за собой,
Целуя её губы и шепча ей на ухо
И я знаю, что это всего лишь желание
И мы не стоим возле фонтана
Слишком молод
Молод
Она не могла быть дома в ночное время, потому что
От этого чувствовала себя одинокой,
но в то время она была слишком молода
Я был слишком молод
Я должен был построить дом с фонтаном для нас
В тот момент, когда она сказала мне,
что влюбилась слишком молодой
Я был слишком молод
Слишком молод
Молод