Что такое экранка фильма

Экранка

Экранка (или «тряпка») — камрип (camrip) (от англ. camcoder — «видеокамера» и rip (of) — «копирование» («риппинг»)) — копия фильма, полученная с помощью записи медиаконтента видеопиратами в кинотеатре видеокамерой без штатива в ручном или полуавтоматическом режиме. Видео пишется с экрана кинотеатра, а источником звука является встроенный микрофон видеокамеры. Так как видео записывается зрителем, сидящим в кинозале, то изображение у камрипа может быть записано под углом, в кадре могут присутствовать посторонние объекты, такие как сидящие впереди зрители, их силуэты, потолок кинозала, руки видеооператора. Изображение может быть мутным, размытым, с приглушенными цветами или на нем может отсутствовать часть экрана кинотеатра, если экран не поместился в кадр целиком. Звук, записанный таким способом, может содержать помехи, посторонние шумы: смех, разговоры зрителей, звуки употребления зрителями фастфуда, механические шумы видеокамеры и так далее. Самый оперативный, простой и дешевый способ получения видеопиратами копии фильма. Процесс происходит без договоренности или по договоренности с работниками кинотеатров.

См. также

Примечания

Материалы сайта доступны по условиям Free Documentation License. Материалы могут быть скопированы при условии обязательного указания активной ссылки на источник копирования. Ссылка должна быть расположена в теле статьи на той же странице. Разрешается копировать, распространять и(или) изменять эти материалы в соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License, Версия 1.3 или любой более поздней версия, опубликованной Free Software Foundation; без неизменяемых разделов. Копия лицензии включена в раздел, озаглавленный «Текст. GNU Free Documentation License».
Энциклопедия содержит статьи с материалами, имеющими ограничение 18+.

Источник

экранка

Смотреть что такое «экранка» в других словарях:

экранка — сущ., кол во синонимов: 1 • копия фильма (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

экранка — пиратская видеозапись низкого качества, сделанная с экрана в зале кинотеатра … Словарь бизнес-сленга

Видеопиратство — Видеопиратство незаконное копирование и распространение защищённого авторским правом экземпляра аудиовизуального произведения (видеопродукции), вид нарушения авторского права. Содержание 1 Типы видеофайлов 2 Стандарты качества … Википедия

Риппинг — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Риппинг (англ. ripping отрывать) … Википедия

Telesync — Видеопиратство незаконное копирование и распространение защищённой авторским правом видеопродукции, вид нарушения авторского права. Содержание 1 Способы получения пиратского видео 1.1 «Экранка» (CAM, CAMRip) 1.2 Telesync (TS) … Википедия

Незаконное копирование несвободных кинофильмов — Видеопиратство незаконное копирование и распространение защищённой авторским правом видеопродукции, вид нарушения авторского права. Содержание 1 Способы получения пиратского видео 1.1 «Экранка» (CAM, CAMRip) 1.2 Telesync (TS) … Википедия

Съёмка с экрана — У этого термина существуют и другие значения, см. Съёмка. У этого термина существуют и другие значения, см. Пересъёмка. Съёмка с экрана, пересъёмка процесс копирования кинематографического, телевизионного, реже фотографического изображения … Википедия

Враг мой (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Враг мой. Враг мой Enemy Mine … Википедия

Первенец (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Первенец. Первенец First Born … Википедия

Хиросима, любовь моя (фильм) — Хиросима, любовь моя Hiroshima mon amour Жанр драма Режиссёр Ален Рене Продюсер Анатоль Доман, Сами Халфон Автор сценария Маргерит Дюрас … Википедия

Источник

Смотрите кино бесплатно

самые новые фильмы и мультфильмы

Что такое экранка фильма. Смотреть фото Что такое экранка фильма. Смотреть картинку Что такое экранка фильма. Картинка про Что такое экранка фильма. Фото Что такое экранка фильма

Ро­дите­ли Крис­тен и Джас­тин очень ра­ду­ют­ся, ког­да их по­хищен­ная дочь Оли­вия.

Что такое экранка фильма. Смотреть фото Что такое экранка фильма. Смотреть картинку Что такое экранка фильма. Картинка про Что такое экранка фильма. Фото Что такое экранка фильма

Два соз­да­теля ин­те­рак­тивных игр бо­рют­ся за по­выше­ние в ком­па­нии и для это­го.

Что такое экранка фильма. Смотреть фото Что такое экранка фильма. Смотреть картинку Что такое экранка фильма. Картинка про Что такое экранка фильма. Фото Что такое экранка фильма

То­мас ког­да-то был из­вестен как са­мый пер­спек­тивный тен­ни­сист, но так и не.

Что такое экранка фильма. Смотреть фото Что такое экранка фильма. Смотреть картинку Что такое экранка фильма. Картинка про Что такое экранка фильма. Фото Что такое экранка фильма

У ис­полни­теля на­род­ных бал­лад Хи­роси мно­жес­тво по­жилых пок­лонниц. Та­кэру.

Что такое экранка фильма. Смотреть фото Что такое экранка фильма. Смотреть картинку Что такое экранка фильма. Картинка про Что такое экранка фильма. Фото Что такое экранка фильма

Са­мый прек­расный и од­новре­мен­но зло­вещий цвет, это кровь на сне­гу. Ко­го-то он.

Что такое экранка фильма. Смотреть фото Что такое экранка фильма. Смотреть картинку Что такое экранка фильма. Картинка про Что такое экранка фильма. Фото Что такое экранка фильма

У глав­ной ге­ро­ини во вре­мя по­ез­дки про­пада­ет муж. Дол­гие по­ис­ки ни к че­му.

Что такое экранка фильма. Смотреть фото Что такое экранка фильма. Смотреть картинку Что такое экранка фильма. Картинка про Что такое экранка фильма. Фото Что такое экранка фильма

1999 год. Две­над­ца­тилет­няя Бе­вер­ли на­ходит раз­би­тую кас­се­ту с му­зыкой.

Что такое экранка фильма. Смотреть фото Что такое экранка фильма. Смотреть картинку Что такое экранка фильма. Картинка про Что такое экранка фильма. Фото Что такое экранка фильма

Фи­оле­товая эль­фийка хо­чет стать Сан­та Кла­усом. Яр­кий муль­тсе­ри­ал о.

Что такое экранка фильма. Смотреть фото Что такое экранка фильма. Смотреть картинку Что такое экранка фильма. Картинка про Что такое экранка фильма. Фото Что такое экранка фильма

Ди­рек­тор не­боль­шой ком­па­нии по про­из­водс­тву иг­ру­шек по­луча­ет от круп­ной фир­мы.

Что такое экранка фильма. Смотреть фото Что такое экранка фильма. Смотреть картинку Что такое экранка фильма. Картинка про Что такое экранка фильма. Фото Что такое экранка фильма

По­доз­ре­вая сво­его му­жа, глав­ная ге­ро­иня на­чина­ет ко­пать­ся в прош­лом его семьи.

последние обновления сериалов

наши лидеры кинопроката

новые мнения зрителей о фильмах

тататам*: То есть не фильм, а бол­товня де­вяти че­ловек о собс­твен­ной ин­тер­пре­тации про­изо­шед­ше­го? Что за сом­ни­тель­ные.

ded Moroz: Ис­то­рии: 1. Поз­дней ночью: про обо­рот­ней, точ­нее про еду))) 2. Па­лец кол­ду­на: про то, что ма­му на­до слу­шать.

Olvig: Это не фильм, это ле­ген­да. 70-х го­дов. Смот­ре­ла, не пе­рес­та­вала сме­ять­ся, и где-то, в глу­бине ду­ши.

рокфеллер: Ожи­дал что-то вро­де ВОЛЧЬЯ ЯМА (WOLF CRE­EK) ‘2004 А это ока­зал­ся фильм про жизнь авс­тра­лий­ско­го ду­рач­ка.

Чем же « Экранка » отличается от других онлайн кинотеатров?

Несмотря на то, что наша база постоянно пополняется самыми последними новинками, Вы всегда сможете найти здесь, и хиты прошлых лет, и старую добрую классику, да и просто хорошие качественное кино: Лига справедливости против Смертоносной пятерки, Напряги извилины, Как я провел этим летом и прочие онлайн фильмы. Все это и многое другое у нас можно посмотреть абсолютно бесплатно, без неуместной регистрации и надоедливых смс.

Источник

экранка

Смотреть что такое «экранка» в других словарях:

экранка — пиратская видеозапись низкого качества, сделанная с экрана в зале кинотеатра … Словарь бизнес-сленга

экранка — 1. [187/32] Копия художественного фильма с «эффектом посещения кинотеатра». Общеупотребительное 2. [36/1] Пиратская копия фильма, снятая на видеокамеру из зрительного зала. Отличается низким качеством изображения и звука. Общеупотребительное … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Видеопиратство — Видеопиратство незаконное копирование и распространение защищённого авторским правом экземпляра аудиовизуального произведения (видеопродукции), вид нарушения авторского права. Содержание 1 Типы видеофайлов 2 Стандарты качества … Википедия

Риппинг — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Риппинг (англ. ripping отрывать) … Википедия

Telesync — Видеопиратство незаконное копирование и распространение защищённой авторским правом видеопродукции, вид нарушения авторского права. Содержание 1 Способы получения пиратского видео 1.1 «Экранка» (CAM, CAMRip) 1.2 Telesync (TS) … Википедия

Незаконное копирование несвободных кинофильмов — Видеопиратство незаконное копирование и распространение защищённой авторским правом видеопродукции, вид нарушения авторского права. Содержание 1 Способы получения пиратского видео 1.1 «Экранка» (CAM, CAMRip) 1.2 Telesync (TS) … Википедия

Съёмка с экрана — У этого термина существуют и другие значения, см. Съёмка. У этого термина существуют и другие значения, см. Пересъёмка. Съёмка с экрана, пересъёмка процесс копирования кинематографического, телевизионного, реже фотографического изображения … Википедия

Враг мой (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Враг мой. Враг мой Enemy Mine … Википедия

Первенец (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Первенец. Первенец First Born … Википедия

Хиросима, любовь моя (фильм) — Хиросима, любовь моя Hiroshima mon amour Жанр драма Режиссёр Ален Рене Продюсер Анатоль Доман, Сами Халфон Автор сценария Маргерит Дюрас … Википедия

Источник

Шпаргалка по расшифровке имен видеофайлов

Как то стало интересно что значат разные буковки/цифарки через точку в названиях видеофайлов.

Пост — результаты гугления, обобщения, структуризации и некоторой правки орфографии.
Возможно, кому то пригодится. Я, например, перестал связываться с TC.

Изображение

CAMRip (CAM, «экранка», «тряпка»)
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можно найти после официального релиза фильма.

Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом, звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.

Telecine (TC, «рулон»)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).

Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка»)
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.

DVD-Rip (DVDRip)
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя («риппера»). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.

DVD5 (DVD-5)
Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Гб.

DVD9 (DVD-9)
Копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб.

R5
DVD-Rip с диска, распространяемого в пределах СНГ (а такие диски выходят раньше, чем в других странах) с оригинальной (т.е. английской) звуковой дорожкой, взятой из других источников.
Как вариант — Telecine (TC, «рулон»).

DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c «promotional» DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).

SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.

PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip — рип с «чистого» цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифровое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.

TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.

Transport Stream
Необработанный (сырой) аудио-видео поток, взятый напрямую с цифрового телевидения.

SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило, это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

DSRip
То же что и SAT-Rip (SATRip).

IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой рип лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.

WEB-DL и WEB-DL 720p
Рипы полученные с трансляций через Интернет с магазина iTunes Store. Основная особенность — повышенное качество (наравне с BDRip’ами), нет логотипов телеканалов и присутствуют финальные титры.

iTunes Digital Copy
Видео, полученное из интернет-магазина Apple по коду, указанному на упаковке лицензионного DVD или BD или находящееся непосредственно на диске.

DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (неHDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встречаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.)

BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — Объем файла – от 2 до 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.

HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проигрышем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.

HDDVD-Remux
Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.

BluRay-Remux
Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.

Laserdisc-RIP (LDRip)
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.

VHS-Rip (VHSRip)
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.

DTheater-Rip
Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.

AVC (Advanced Video Coding)
Лицензируемый стандарт сжатия видео (H.264 он же MPEG-4 Part 10), предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.

720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.

Соотношение сторон

Fullscreen (FS)
Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.

Widescreen (WS)
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Letterbox) — анаморфированный (изображение, обычно 16:9, растянуто на весь кадр 4:3 — в итоге качество лучше).

Letterbox
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Widescreen (WS)) — изображение, обычно 16:9, не растянуто на весь кадр, а оставлены черные полоски сверху и снизу.

Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.

WATERMARKED
Маленькие логотипы TV-канала или релизера.

Особенности фильма

Director’s Cut (DC)
Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.

Workprint (WP)
Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).

LIMITED
Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.

Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.

Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.

Особенности релиза

DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)

PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.

RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный

RERIP
Новый рип фильма

Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.

Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.

Line.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).

D — дублированный (дубляж)
L1 — любительский одноголосый перевод
L2 — любительский двухголосый перевод
L — любительский многоголосый перевод
O — оригинал (в русских фильмах)
P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)
P2 — профессиональный двухголосый перевод
P — профессиональный многоголосый перевод

Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.

Альтернативный вариант

AVO — (Author Voice Over) — Авторский
SVO (1VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый (или «мальчик — девочка»)
MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более)
DUB — (Dublicated) — Дубляж
SUB — (Subtitle) — Субтитры

Дублированный перевод (Дубляж) — это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (lipsync — синхронизация движения губ), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.

Многоголосый закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.

Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.

Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.

Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды,
Из одноголосых переводов отличился — Дмитрий Пучков он же «Гоблин». При этом различается два направления переводов «Божья искра» и «Полный Пэ». Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина соответственно).

Студия «Полный Пэ» – правильные переводы Гоблина. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет.

Студия «Божья искра» — смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.

Субтитры

Subbed
Фильм с субтитрами.

Hardsub
Субтитры внедрены в видео-поток.

Softsub
Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *