Что ты не пришел украинская песня слушать

Українська народна пісня Чом ти не прийшов (OST Три товарища)

Текст песни «Українська народна пісня — Чом ти не прийшов (OST Три товарища)»

Чом ти не прийшов, як місяць зійшов,
Я тебе чекала.
Чи коня не мав, чи стежки не знав,
Мати не пускала.
Чи коня не мав, чи стежки не знав,
Мати не пускала.

І коня я мав, і стежку я знав,
І мати пускал.а
Найменша сестра бодай не зросла,
Сідельце сховала.
Найменша сестра бодай не зросла,
Сідельце сховала.

А старша сестра сідельце знайшла,
Коня осідлала,
Поїдь братику до дівчиноньки,
Що тебе чекала.
Поїдь братику до дівчиноньки,
Що тебе чекала.

Тече річенька невеличенька,
Скочу-перескочу,
Віддайте мене, моя матінко,
За кого я схочу.
Віддайте мене, моя матінко,
За кого я схочу.

— Что ж ты не пришёл,
Как месяц-то зашёл?.
Ждала я и скучала.
Толь был без коня?
Дорожки что ль не знал?
Толь мамка не пускала?
Толь был без коня?
Дорожки что ль не знал?
Толь мамка не пускала?

А старшая сестра,
Седло мне и нашла,
Да коника седлала:
— Скачи, братишечка,
До той девчоночки,
Что ждала-скучала.
— Скачи, братишечка,
До той девчоночки,
Что ждала-скучала.

— Реченька течёт,
Бережок зовёт,
Перепрыгну – чую,
Ой, выдайте меня,
Мама родная,
За кого хочу я.
Ой, выдайте меня,
Мама родная,
За кого хочу я.

Источник

Трио Маренич «Чом ти не прийшов?» «Что ж ты не пришел?»

Текст песни «Трио Маренич — «Чом ти не прийшов?» «Что ж ты не пришел?»»

Чом ти не прийшов,
Як місяць зійшов?
Я тебе чекала.
Чи коня не мав,
Чи стежки не знав,
Мати не пускала?

І коня я мав,
І стежку я знав,
І мати пускала.
Найменша сестра,
Бодай не зросла,
Сідельце сховала.

А старша сестра
Сідельце знайшла,
Коня осідлала:
«Поїдь, братику,
До дівчиноньки,
Що тебе чекала».

Тече річенька
Невеличенька,
Схочу – перескочу.
Віддайте мене,
Моя матінко,
За кого я хочу.

Чом ти не прийшов? (3)

ПЕРЕВОД:
Что ж ты не пришёл,
Как месяц вверх пошёл?
Я Ждала скучала.
То ль был без коня?
Дорожки что ль не знал?
То ль мамка не пускала?
То ль был без коня?
Дорожки что ль не знал?
То ль мамка не пускала?

— И с конем я был,
И дорожку знал,
И мамка отпускала,
Да меньшаясестра,
Просто егоза,
Седла не отдавала.
Да меньшаясестра,
Просто егоза,
Седла не отдавала.

А старшая сестра,
Седло мне и нашла,
Да коня седлала:
— Скачи, братишечка,
Додевчоночки,
Она ждала-скучала.
— Скачи, братишечка,
Додевчоночки,
Она ждала-скучала.

— Реченька течёт,
Бережок зовёт,
Перепрыгну, чую!
Ой, выдайте меня,
Мама родная,
За кого хочу я.
Ой, выдайте меня,
Мама родная,
За кого хочу я.

Источник

Что ж ты не пришёл? ( Чом ти не прийшов?). Перевод песни с украинского. Авторское вокальное исполнение.

Что ж ты не пришёл,
как месяц взошёл?
Я так ожидала.
(дважды:)
Коня потерял?
Дорожки не знал,
иль мать задержала?

Коня не терял,
дорожку я знал
и мать отпускала.
(дважды:)
Меньша′я сестра
так мать поняла:
седельце убра′ла.

Старша′я сестра
седельце нашла,
коня оседлала.
(дважды:)
Езжай, братец мой,
к дивчи′ноньке той,
которая жда′ла.

Течёт реченька,
ой, да узенька.
Сам перескочу′ я.
(дважды:)
Жени ты меня,
моя матушка,
на той, как хочу′ я.

ПРИНЯТЫЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПЕРВОИСТОЧНИК
НАРОДНОЙ ПЕСНИ:

Чом ти не прийшов, як місяць зійшов?
Я тебе чекала.
Чи коня не мав, чи стежки не знав,мати не пускала?
Чи коня не мав, чи стежки не знав, мати не пускала?

І коня я мав, і стежку я знав, і мати пускала. Найменша сестра,бодай не зросла,сідельце сховала.
Найменша сестра, бодай не зросла, сідельце сховала.

А старша сестра сідельце знайшла,коня осідлала.
Поїдь, братику, до дівчиноньки, що тебе чекала. Поїдь, братику, до дівчиноньки, що тебе чекала.

Тече річенька, не величенька. Скочу-перескочу. Віддайте мене, моя матінко, за кого я схочу. Віддайте мене, моя матінко, за кого я схочу.
https://lyricstranslate.com

КОММЕНТАРИЙ АВТОРА ПЕРЕВОДА:

Часть текста первоисточника перевода
«Найменша сестра,
бодай не зросла,
сідельце сховала.»
при переводе переработана так, что не характерные для украинских народных песен слова » бодай не зросла» (чтоб ты не выросла) заменены на слова «так мать поняла».
Также слова «віддайте мене» заменены на слова
» жени ты меня» как более соответствующие общему содержанию песни.

Источник

Трио Маренич – «Чом ти не прийшов?» «Что ж ты не пришел?»

Текст песни «Трио Маренич — «Чом ти не прийшов?» «Что ж ты не пришел?»»

Чом ти не прийшов,
Як місяць зійшов?
Я тебе чекала.
Чи коня не мав,
Чи стежки не знав,
Мати не пускала?

І коня я мав,
І стежку я знав,
І мати пускала.
Найменша сестра,
Бодай не зросла,
Сідельце сховала.

А старша сестра
Сідельце знайшла,
Коня осідлала:
«Поїдь, братику,
До дівчиноньки,
Що тебе чекала».

Тече річенька
Невеличенька,
Схочу – перескочу.
Віддайте мене,
Моя матінко,
За кого я хочу.

Чом ти не прийшов? (3)

ПЕРЕВОД:
Что ж ты не пришёл,
Как месяц вверх пошёл?
Я Ждала скучала.
То ль был без коня?
Дорожки что ль не знал?
То ль мамка не пускала?
То ль был без коня?
Дорожки что ль не знал?
То ль мамка не пускала?

— И с конем я был,
И дорожку знал,
И мамка отпускала,
Да меньшаясестра,
Просто егоза,
Седла не отдавала.
Да меньшаясестра,
Просто егоза,
Седла не отдавала.

А старшая сестра,
Седло мне и нашла,
Да коня седлала:
— Скачи, братишечка,
Додевчоночки,
Она ждала-скучала.
— Скачи, братишечка,
Додевчоночки,
Она ждала-скучала.

— Реченька течёт,
Бережок зовёт,
Перепрыгну, чую!
Ой, выдайте меня,
Мама родная,
За кого хочу я.
Ой, выдайте меня,
Мама родная,
За кого хочу я.

Источник

ЧТО Ж ТЫ НЕ ПРИШЁЛ?

Эквиритм-перевод
украинской народной песни
«Чом ти не прийшов?»

— Что ж ты не пришёл,
Как месяц вверх пошёл?
Ждала я и скучала.
То ль был без коня?
Дорожки что ль не знал?
То ль мамка не пускала?
То ль был без коня?
Дорожки что ль не знал?
То ль мамка не пускала?

— И с конем я был,
И дорожку знал,
И мамка отпускала,
Да меньшая сестра,
Просто егоза,
Седла не отдавала.
Да меньшая сестра,
Просто егоза,
Седла не отдавала.

А старшая сестра,
Седло мне и нашла,
Да коня седлала:
— Скачи, братишечка,
До девчоночки,
Она ждала-скучала.
— Скачи, братишечка,
До девчоночки,
Она ждала-скучала.

— Реченька течёт,
Бережок зовёт,
Перепрыгну, чую!
Ой, выдайте меня,
Мама родная,
За кого хочу я.
Ой, выдайте меня,
Мама родная,
За кого хочу я.

Чом ти не прийшов, як місяць зійшов,
Я тебе чекала.
Чи коня не мав, чи стежки не знав,
Мати не пускала.
Чи коня не мав, чи стежки не знав,
Мати не пускала.

І коня я мав, і стежку я знав,
І мати пускал.а
Найменша сестра бодай не зросла,
Сідельце сховала.
Найменша сестра бодай не зросла,
Сідельце сховала.

А старша сестра сідельце знайшла,
Коня осідлала,
Поїдь братику до дівчиноньки,
Що тебе чекала.
Поїдь братику до дівчиноньки,
Що тебе чекала.

Тече річенька невеличенька,
Скочу-перескочу,
Віддайте мене, моя матінко,
За кого я схочу.
Віддайте мене, моя матінко,
За кого я схочу.

Чом ти не прийшов.
Чом ти не прийшов.
Чом ти не прийшов.

Источник