девушки сирени книга о чем
Марта Холл Келли: Девушки сирени
Здесь есть возможность читать онлайн «Марта Холл Келли: Девушки сирени» — ознакомительный отрывок электронной книги, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. Город: СПб., год выпуска: 2018, ISBN: 978-5-389-15540-4, издательство: Литагент Аттикус, категория: Историческая проза / Современная проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
Девушки сирени: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Девушки сирени»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Марта Холл Келли: другие книги автора
Кто написал Девушки сирени? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Девушки сирени — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Девушки сирени», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Copyright © 2016 by Martha Hall Kelly
© И. Русакова, перевод, 2018
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018
Моему мужу, из-за которого все еще щелкает моя пудреница
Сентябрь 1939 года
На Пятой авеню я нырнула в толпу. Мимо меня проталкивались мужчины в серых фетровых шляпах, с подборками утренних газет с безобидными заголовками на первых полосах. В тот день на востоке царили тишь да гладь и ничто не предвещало перемен. Единственным зловещим знаком со стороны Европы был долетавший с Ист-ривер запах стоячей воды.
На подходе к нашему зданию на углу Пятой авеню и Сорок девятой улицы я почувствовала, что за мной из окна наверху наблюдает Рожер. Он увольнял людей и за меньшие провинности, чем опоздание на двадцать минут, а в единственный день в году, когда элита Нью-Йорка открывает свои кошельки и разыгрывает любовь к Франции, не до какой-то жалкой бутоньерки.
В лучах утреннего солнца засверкали выгравированные на угловом камне буквы: «LA MAISON FRANCAIS». Френч-билдинг, французское консульство, стояло бок о бок с Бритиш-Эмпайр-билдинг фасадом на Пятую авеню и было частью Рокфеллер-центра, нового комплекса Рокфеллера-младшего из известняка и гранита. В то время там располагалось много иностранных консульств, это было такое рагу международной дипломатии.
– Проходим до конца и поворачиваемся лицом к выходу, – сказал Кадди, наш лифтер.
Мистер Рокфеллер тщательно отбирал кадры на эту должность, манеры и внешность имели большое значение. Кадди был суров на вид, и, хотя в волосах у него уже появилась седина, комплекция не соответствовала возрасту.
– Сегодня у вас людно, мисс Ферридэй, – добавил Кадди, не отрывая взгляда от светящихся цифр над дверью. – Пиа сказала, пришли два корабля.
Кадди стряхнул невидимую пылинку с рукава синего форменного пиджака.
– Еще один долгий вечер?
Для самого быстрого лифта в мире наш поднимался целую вечность.
– Сегодня к пяти закончу. Вечером – гала-прием.
Я любила свою работу. Бабушка Вулси ухаживала за раненными в битве при Геттисберге и стала родоначальницей нашей семейной традиции. Правда, моя волонтерская деятельность по организации помощи семьям при консульстве Франции не являлась работой в буквальном смысле этого слова. Любовь к Франции и всему, что с ней связано, была у меня в крови. Да, мой отец был наполовину ирландцем, но сердце его принадлежало Франции. Плюс мама унаследовала квартиру в Париже, где мы проводили каждый август, так что я чувствовала себя там как дома.
Лифт остановился. Через двери доносился нарастающий гул голосов – меня даже в дрожь бросило.
– Третий этаж, – объявил Кадди. – Консульство Франции. Будьте внимательны…
Двери открылись, и шум снаружи заглушил учтивые слова лифтера. Холл перед нашей приемной был забит до отказа – ступить некуда. В то утро в нью-йоркскую гавань прибыли два океанских лайнера «Иль-де-Франс» и «Нормандия», оба с состоятельными пассажирами на борту, которые бежали от неопределенности во Франции. Как только подали сигнал, разрешающий сходить на берег, пассажиры первого класса устремились в консульство улаживать проблемы с визами и другие малоприятные вопросы.
Я протиснулась мимо нескольких леди, одетых по последней парижской моде. Они о чем-то болтали в облаке «Арпеджио», и капельки морской воды еще блестели в их волосах. Такого рода публика привыкла иметь неподалеку официантов с хрустальными пепельницами и бокалами с шампанским. Посыльные с «Нормандии» в ярко-красных пиджаках и посыльные с «Иль-де-Франс» в черных наступали друг другу на пятки. Я вклинилась в толпу и начала пробиваться к столу секретаря в конце комнаты. Мой платок из шифона зацепился за застежку жемчугов одной из прелестниц. Пока я его высвобождала, зазвонил и остался без ответа телефон внутренней связи.
Девушки сирени
Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли
Эта и ещё 2 книги за 299 ₽
Отзывы 54
Эта книга – наглядный пример искажения истории, принижения роли советского солдата и Советского Союза в борьбе с фашизмом. Чудовищная тема реальных опытов над людьми в концлагерях и одновременно лживые нападки на тех, кто ценой неимоверных усилий и потерь победил в Великой Отечественной.
Знать правду необходимо, невозможно не сопереживать героиням этой страшной истории. Но нападки на советских солдат, среди которых были и два моих деда, вызывали у меня возмущение.
Художественная ценность книги, на мой взгляд, так же невысока. Либо сам текст настолько примитивен, либо перевод некачественный.
Эта книга – наглядный пример искажения истории, принижения роли советского солдата и Советского Союза в борьбе с фашизмом. Чудовищная тема реальных опытов над людьми в концлагерях и одновременно лживые нападки на тех, кто ценой неимоверных усилий и потерь победил в Великой Отечественной.
Знать правду необходимо, невозможно не сопереживать героиням этой страшной истории. Но нападки на советских солдат, среди которых были и два моих деда, вызывали у меня возмущение.
Художественная ценность книги, на мой взгляд, так же невысока. Либо сам текст настолько примитивен, либо перевод некачественный.
Меня просто переполняют эмоции,это просто настолько антирусская книга,что меня аж трясет.Дрянь эта Марта порядочная..так вывернуть освобождение Польши,так все преподнести…такие страдания понесла Польша и не только евреи Польши,которых первые же поляки и предали,но и сам польский народ как пострадал.Их наши солдаты освободили,на руках выносили из концлагерей не сумевших уже самих ходить узников..я возмущена отвратительная вранливая в отношении СССР книга..американцы их освободили британцы и французы..ага..мой дедушка эту Польшу проститу..у осбовождал,ранения получил в обе ноги..да блин она больше сочувствия к этой твари Герде передала в книге чем к славянам в целом,надеюсь этот пасквиль не будет экранизирован..
Меня просто переполняют эмоции,это просто настолько антирусская книга,что меня аж трясет.Дрянь эта Марта порядочная..так вывернуть освобождение Польши,так все преподнести…такие страдания понесла Польша и не только евреи Польши,которых первые же поляки и предали,но и сам польский народ как пострадал.Их наши солдаты освободили,на руках выносили из концлагерей не сумевших уже самих ходить узников..я возмущена отвратительная вранливая в отношении СССР книга..американцы их освободили британцы и французы..ага..мой дедушка эту Польшу проститу..у осбовождал,ранения получил в обе ноги..да блин она больше сочувствия к этой твари Герде передала в книге чем к славянам в целом,надеюсь этот пасквиль не будет экранизирован..
Наталья Шевченко, Это так – антирусские взгляды довольно часто встречаются в Польше. И среди писателей тоже. Вот и любимый женщинами автор Януш Вишневский – туда же. К сожалению.
Наталья Шевченко, Это так – антирусские взгляды довольно часто встречаются в Польше. И среди писателей тоже. Вот и любимый женщинами автор Януш Вишневский – туда же. К сожалению.
Наталья Шевченко, автор – американка. А антирусские настроения в Польше очень часто имели место – начиная с первого раздела Польши. Но это не значить, что надо прямо так гневно поливать грязью страну. Поверьте мне у каждой бывшей соцстране есть претензия к другой. Территорию Польшу делили не раз. И с обеих сторон (Польша и Россия) много претензий друг к другу. Сколько конфликтов на этой почве.
Другое дело, что автор плохо материальную базу знает. Ошибки в польских именах, фамилиях, словах (может ещё и переводчик постарался). Харцежи стали скаутами. Леди вместо пани. Мисс М-ски – вместо Пани М-ска.
Эту книгу я бы не советовала читать подрастающему поколению. Только зрелому человеку будет понятно, что в жизни есть полутона. А то потом юные будут с пеной на губах рассказывать, что только англичане и американцы освобождали мир.
Но книга имеет места быть. Прямо таки супер сильных искажений нет. Поскольку даже прошедшие фашисткие лагеря мои родственники рассказывали, что там легче жилось многим, кроме русских и евреев. Что посылки шли в лагеря из оккупированных Германией стран, из нейтральной Швеции, от Красного Креста.
А о том, что после лагерей людей проверяли и многим не доверяли (как и тем, кто выходил из окружения) – немало и советских, и российских книг написано.
Лично мне не очень понравился язык книги – бедноват. Но при этом легко читается.
И, как русской польского происхождения – не понравилось искажения многих терминов в новеллах про Кащу (Касю).
Наталья Шевченко, автор – американка. А антирусские настроения в Польше очень часто имели место – начиная с первого раздела Польши. Но это не значить, что надо прямо так гневно поливать грязью страну. Поверьте мне у каждой бывшей соцстране есть претензия к другой. Территорию Польшу делили не раз. И с обеих сторон (Польша и Россия) много претензий друг к другу. Сколько конфликтов на этой почве.
Другое дело, что автор плохо материальную базу знает. Ошибки в польских именах, фамилиях, словах (может ещё и переводчик постарался). Харцежи стали скаутами. Леди вместо пани. Мисс М-ски – вместо Пани М-ска.
Эту книгу я бы не советовала читать подрастающему поколению. Только зрелому человеку будет понятно, что в жизни есть полутона. А то потом юные будут с пеной на губах рассказывать, что только англичане и американцы освобождали мир.
Но книга имеет места быть. Прямо таки супер сильных искажений нет. Поскольку даже прошедшие фашисткие лагеря мои родственники рассказывали, что там легче жилось многим, кроме русских и евреев. Что посылки шли в лагеря из оккупированных Германией стран, из нейтральной Швеции, от Красного Креста.
А о том, что после лагерей людей проверяли и многим не доверяли (как и тем, кто выходил из окружения) – немало и советских, и российских книг написано.
Лично мне не очень понравился язык книги – бедноват. Но при этом легко читается.
И, как русской польского происхождения – не понравилось искажения многих терминов в новеллах про Кащу (Касю).
О разделах Жечи Посполитой можно прочитать в Вики.
Первый раздел Речи Посполитой в 1772 году,
Второй раздел Речи Посполитой в 1793 году,
Третий раздел Речи Посполитой в 1795 году;
Венский конгресс 1815 года, иногда именующийся четвёртым разделом Польши;
Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом в 1939 году называют либо четвёртым, либо пятым разделом Польши…
Я вполне советская (до мозга костей). Но когда твою Отчизну без конца делят, причём Российская империя и потом СССР является инициатором, то… благодаря пропаганды… очень трудно любить доминирующие страны.
О книге же… слишком сахарный стиль, слишком по американски, даже прямо по-голливудски.
Как сказал бы Станиславский – «Не верю!».
Но раз мы прочли и спорим, то значить зацепило.
О разделах Жечи Посполитой можно прочитать в Вики.
Первый раздел Речи Посполитой в 1772 году,
Второй раздел Речи Посполитой в 1793 году,
Третий раздел Речи Посполитой в 1795 году;
Венский конгресс 1815 года, иногда именующийся четвёртым разделом Польши;
Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом в 1939 году называют либо четвёртым, либо пятым разделом Польши…
Я вполне советская (до мозга костей). Но когда твою Отчизну без конца делят, причём Российская империя и потом СССР является инициатором, то… благодаря пропаганды… очень трудно любить доминирующие страны.
О книге же… слишком сахарный стиль, слишком по американски, даже прямо по-голливудски.
Как сказал бы Станиславский – «Не верю!».
Но раз мы прочли и спорим, то значить зацепило.
Книга неплохая,но мне,как русской было неприятно услышать множество нелестных отзывов о русских,которые вообще то потеряли более 20000000 в этой ужасной войне.
Книга неплохая,но мне,как русской было неприятно услышать множество нелестных отзывов о русских,которые вообще то потеряли более 20000000 в этой ужасной войне.
Анна Астапенко, особенно жаль что эти человеческие потери были обусловлены абсолютно бездарным управлением армии руководством страны. Но в художественной литературе и кино об этом никто не расскажет, увы.
Анна Астапенко, особенно жаль что эти человеческие потери были обусловлены абсолютно бездарным управлением армии руководством страны. Но в художественной литературе и кино об этом никто не расскажет, увы.
Виктория Баева, чушь. Боевые потери примерно равны потерям вермахта и его союзников, это даже западные историки признают, а вот зверства на оккупированной территории – какое это имеет отношение к бездарности руководства?
Виктория Баева, чушь. Боевые потери примерно равны потерям вермахта и его союзников, это даже западные историки признают, а вот зверства на оккупированной территории – какое это имеет отношение к бездарности руководства?
Книга разочаровала. Скудный слог или плохой перевод. Очень американское восприятие исторических событий. Приятно читать было только историю Кэролайн.
Книга разочаровала. Скудный слог или плохой перевод. Очень американское восприятие исторических событий. Приятно читать было только историю Кэролайн.
Книга произвела двоякое впечатление. С одной стороны благодарность автору за тему и исследования. С другой удивляет неприязнь к России. По книге против Гитлера воевали Англия, США и Польша. Русские же только завоёвывали Польшу. Все упоминания о России только отрицательные. Факт освобождения Равенсбрюка русскими упомянут скороговоркой, почти между строк. Русские женщины в лагере отмечены только манерой носить платки. А ведь и они прошли этот адский путь.
В тексте имеются и небрежные неточности. Например, вряд ли польские женщины обращались к друг к другу «миссис» и «мисс». Посещение костелов в Польше запрещено не было. Иначе как бы поляк, участник сопротивления мог бы стать великим Папой Иоанном Павлом Вторым?
Но история подлинных участников истории заслуживает глубокого уважения.
Книга произвела двоякое впечатление. С одной стороны благодарность автору за тему и исследования. С другой удивляет неприязнь к России. По книге против Гитлера воевали Англия, США и Польша. Русские же только завоёвывали Польшу. Все упоминания о России только отрицательные. Факт освобождения Равенсбрюка русскими упомянут скороговоркой, почти между строк. Русские женщины в лагере отмечены только манерой носить платки. А ведь и они прошли этот адский путь.
В тексте имеются и небрежные неточности. Например, вряд ли польские женщины обращались к друг к другу «миссис» и «мисс». Посещение костелов в Польше запрещено не было. Иначе как бы поляк, участник сопротивления мог бы стать великим Папой Иоанном Павлом Вторым?
Но история подлинных участников истории заслуживает глубокого уважения.
Какие злобные критики собрались тут. Книга прекрасная, слишком тяжёлая её первая половина, а во второй половине автор постаралась скрасить все тяжёлые ощущения от первой. И это её право.
Читая первую часть все время сжималось в груди, хотелось плакать, а иногда было просто страшно читать дальше. И только одна мысль «это же делали люди! Не звери, не машины, не инопланетяне… люди. » Как нужно было промыть мозги народу, чтоб они соглашались такие зверства творить добровольно. Бедные люди, очень страшно! Как выжили и остались с нормальной психикой (хотя наверно и не с совсем номальной) не понятно.
Для тех, кто тут плюются в сторону автора.
Я в книге не увидела плохого отношения к русским. Да, это взгляд с другой стороны, но никто не принизил и не унизил русских солдат. Это было бы удивительно у американского автора искать описание доблести русских солдат, что-то я не помню, чтоб у русских авторов описывалась доблесть солдат других стран.
О том, что русские войска вторглись на территорию Польши и кого-то тут это возмутило, так почитайте хотя бы Википедию… из Википедии « В ночь на 31 августа 1939 года между СССР и Германией был подписан договор о ненападении, в секретном приложении к которому стороны приняли решение о совместном разделе территории Польши.» И далее там же «Ночью 17 сентября вызванный в советский НКИД польский посол в Москве получил ноту, в котором говорилось, что СССР не может безразлично относиться к тому, что единокровные украинцы и белорусы… брошенные на произвол судьбы, останутся беззащитными. После этого советские войска, в нарушение международных обязательств, вторглись на территорию Польши»
И в организации победы автор не скидывает со счетов СССР, есть много мест, где говорится, что русские наступаю, русские оттесняют и все ждут победы с помощью русских тоже. В итоге «союзники победили» и да, верно, победили не только русские, а союзники.
Отличная книга! Невероятно тяжёлая, но отличная.
Девушки сирени
Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли
Эта и ещё 2 книги за 299 ₽
«Девушки сирени» – книга о любви, стойкости и милосердии. О том, как выжить в нечеловеческих условиях и остаться человеком.
Кэролайн Ферридэй, нью-йоркская светская дива, увлечена новым романом и своей работой во французском консульстве. Она еще не знает, что ей предстоит спасать сирот и жертв концлагерей.
Скоро закончится беззаботная юность польки Каси Кузмерик. Рискуя жизнью, девушка будет выполнять задания подполья.
Герта Оберхойзер мечтает о карьере хирурга, но в нацистской Германии эта профессия недоступна для женщин. Придется найти другое, поистине роковое применение своему таланту и знаниям.
На земном шаре есть точка, где пересекутся эти жизненные пути.
Она называется Равенсбрюк. Это женский концентрационный лагерь.
Впервые на русском!
Copyright © 2016 by Martha Hall Kelly © И. Русакова
Copyright © 2016 by Martha Hall Kelly © И. Русакова
России?» Да я третье предложение закончить не успею, как меня перебьет какой-нибудь репортер. И мы не должны упоминать Рокфеллеров… Не хочу выслушивать по телефону Младшего. Хотя теперь, когда у нас нет Бонне, он так и так позвонит. – Рожер, это катастрофа. – Возможно, придется все переделать. Фортье провел длинными
России?» Да я третье предложение закончить не успею, как меня перебьет какой-нибудь репортер. И мы не должны упоминать Рокфеллеров… Не хочу выслушивать по телефону Младшего. Хотя теперь, когда у нас нет Бонне, он так и так позвонит. – Рожер, это катастрофа. – Возможно, придется все переделать. Фортье провел длинными
В лучах утреннего солнца засверкали выгравированные на угловом камне буквы: «LA MAISON FRANCAIS». Френч-билдинг, французское консульство, стояло бок о бок с Бритиш-Эмпайр-билдинг фасадом на Пятую авеню и было частью Рокфеллер-центра, нового комплекса Рокфеллера-младшего из известняка и гранита. В то время там располагалось много иностранных консульств, это было такое рагу международной дипломатии. – Проходим до конца и поворачиваемся лицом к выходу, – сказал Кадди, наш лифтер. Мистер Рокфеллер тщательно отбирал кадры на эту должность, манеры и внешность имели большое значение. Кадди был суров на вид, и, хотя в волосах у него уже появилась седина, комплекция не соответствовала возрасту. – Сегодня у вас людно, мисс Ферридэй, – добавил Кадди, не отрывая взгляда от светящихся цифр над дверью. – Пиа
В лучах утреннего солнца засверкали выгравированные на угловом камне буквы: «LA MAISON FRANCAIS». Френч-билдинг, французское консульство, стояло бок о бок с Бритиш-Эмпайр-билдинг фасадом на Пятую авеню и было частью Рокфеллер-центра, нового комплекса Рокфеллера-младшего из известняка и гранита. В то время там располагалось много иностранных консульств, это было такое рагу международной дипломатии. – Проходим до конца и поворачиваемся лицом к выходу, – сказал Кадди, наш лифтер. Мистер Рокфеллер тщательно отбирал кадры на эту должность, манеры и внешность имели большое значение. Кадди был суров на вид, и, хотя в волосах у него уже появилась седина, комплекция не соответствовала возрасту. – Сегодня у вас людно, мисс Ферридэй, – добавил Кадди, не отрывая взгляда от светящихся цифр над дверью. – Пиа
С этой книгой читают
Отзывы 54
Эта книга – наглядный пример искажения истории, принижения роли советского солдата и Советского Союза в борьбе с фашизмом. Чудовищная тема реальных опытов над людьми в концлагерях и одновременно лживые нападки на тех, кто ценой неимоверных усилий и потерь победил в Великой Отечественной.
Знать правду необходимо, невозможно не сопереживать героиням этой страшной истории. Но нападки на советских солдат, среди которых были и два моих деда, вызывали у меня возмущение.
Художественная ценность книги, на мой взгляд, так же невысока. Либо сам текст настолько примитивен, либо перевод некачественный.
Эта книга – наглядный пример искажения истории, принижения роли советского солдата и Советского Союза в борьбе с фашизмом. Чудовищная тема реальных опытов над людьми в концлагерях и одновременно лживые нападки на тех, кто ценой неимоверных усилий и потерь победил в Великой Отечественной.
Знать правду необходимо, невозможно не сопереживать героиням этой страшной истории. Но нападки на советских солдат, среди которых были и два моих деда, вызывали у меня возмущение.
Художественная ценность книги, на мой взгляд, так же невысока. Либо сам текст настолько примитивен, либо перевод некачественный.
Меня просто переполняют эмоции,это просто настолько антирусская книга,что меня аж трясет.Дрянь эта Марта порядочная..так вывернуть освобождение Польши,так все преподнести…такие страдания понесла Польша и не только евреи Польши,которых первые же поляки и предали,но и сам польский народ как пострадал.Их наши солдаты освободили,на руках выносили из концлагерей не сумевших уже самих ходить узников..я возмущена отвратительная вранливая в отношении СССР книга..американцы их освободили британцы и французы..ага..мой дедушка эту Польшу проститу..у осбовождал,ранения получил в обе ноги..да блин она больше сочувствия к этой твари Герде передала в книге чем к славянам в целом,надеюсь этот пасквиль не будет экранизирован..
Меня просто переполняют эмоции,это просто настолько антирусская книга,что меня аж трясет.Дрянь эта Марта порядочная..так вывернуть освобождение Польши,так все преподнести…такие страдания понесла Польша и не только евреи Польши,которых первые же поляки и предали,но и сам польский народ как пострадал.Их наши солдаты освободили,на руках выносили из концлагерей не сумевших уже самих ходить узников..я возмущена отвратительная вранливая в отношении СССР книга..американцы их освободили британцы и французы..ага..мой дедушка эту Польшу проститу..у осбовождал,ранения получил в обе ноги..да блин она больше сочувствия к этой твари Герде передала в книге чем к славянам в целом,надеюсь этот пасквиль не будет экранизирован..
Наталья Шевченко, Это так – антирусские взгляды довольно часто встречаются в Польше. И среди писателей тоже. Вот и любимый женщинами автор Януш Вишневский – туда же. К сожалению.
Наталья Шевченко, Это так – антирусские взгляды довольно часто встречаются в Польше. И среди писателей тоже. Вот и любимый женщинами автор Януш Вишневский – туда же. К сожалению.
Наталья Шевченко, автор – американка. А антирусские настроения в Польше очень часто имели место – начиная с первого раздела Польши. Но это не значить, что надо прямо так гневно поливать грязью страну. Поверьте мне у каждой бывшей соцстране есть претензия к другой. Территорию Польшу делили не раз. И с обеих сторон (Польша и Россия) много претензий друг к другу. Сколько конфликтов на этой почве.
Другое дело, что автор плохо материальную базу знает. Ошибки в польских именах, фамилиях, словах (может ещё и переводчик постарался). Харцежи стали скаутами. Леди вместо пани. Мисс М-ски – вместо Пани М-ска.
Эту книгу я бы не советовала читать подрастающему поколению. Только зрелому человеку будет понятно, что в жизни есть полутона. А то потом юные будут с пеной на губах рассказывать, что только англичане и американцы освобождали мир.
Но книга имеет места быть. Прямо таки супер сильных искажений нет. Поскольку даже прошедшие фашисткие лагеря мои родственники рассказывали, что там легче жилось многим, кроме русских и евреев. Что посылки шли в лагеря из оккупированных Германией стран, из нейтральной Швеции, от Красного Креста.
А о том, что после лагерей людей проверяли и многим не доверяли (как и тем, кто выходил из окружения) – немало и советских, и российских книг написано.
Лично мне не очень понравился язык книги – бедноват. Но при этом легко читается.
И, как русской польского происхождения – не понравилось искажения многих терминов в новеллах про Кащу (Касю).