девять ярдов о чем
English day: the whole nine yards
Что уместится в целых девять ярдов?
Что уместится в целых девять ярдов?
Продолжаем исследовать названия англоязычных фильмов на предмет содержания в них идиом. Сегодня черёд «Девяти ярдов» — криминальной комедии, которая по-английски вообще-то называется The whole nine yards, и, следовательно, правильнее было бы её назвать «Целые девять ярдов». В чём тут смысл?
Разумеется, и просто «Девять ярдов», и «Целые девять ярдов» не являются правильным переводом. В действительности выражение the whole nine yards означает «всё, всё полностью, сколько возможно, до последней капли» и так далее, а длина в 9 ярдов (чуть больше 8 метров) как соответствующая мера сама по себе вроде ничего и не значит. Но почему именно 9, а не 7, и ярдов, а не миль?
Увы, подлинная история фразы неизвестна, хотя есть несколько распространённых предположений её возникновения, ни одно из которых на данный момент не может быть доказано или опровергнуто. Есть попытки увязать все девять ярдов с американским футболом, то есть расстоянием, которое надо пробежать до тачдауна, однако в правилах речь идёт о десятиярдовых промежутках. Также есть группа версий, согласно которым девять ярдов — это погонная длина, количество ткани, необходимое для пошива или костюма, или килта, или сари, или савана (кому как больше нравится). Однако в этом случае фразеологизму могло бы быть гораздо больше лет, чем ему есть.
Самая же популярная версия — о военном происхождении. Якобы 9 ярдов было длиной стандартной пулемётной обоймы времён Второй мировой, и дать кому-либо «все девять ярдов» означало дать целую обойму, что впоследствии перешло и на прочие вещи. Между тем противники этой версии отмечают, что фраза впервые появилась в печати в 1962 году, и коль скоро она была придумана в то должна обнаруживаться и в более ранних печатных источниках. Тем не менее, если допустить, что в течение 15 лет фраза была исключительно разговорной, что теоретически допустить можно, то эта версия может претендовать на звание самой правдоподобной.
Дэвид Уиллис
СОДЕРЖАНИЕ
участок
Оз раскрывает личность Джимми Софи, которая заинтригована. Оз подружился с Джимми и разделяет его несчастья: его деловой партнер, отец Софи, был связан с несовершеннолетним мальчиком и был украден из практики, чтобы расплатиться с семьей мальчика, прежде чем совершить самоубийство, оставив Оз по уши в долгах. Оз возвращается домой, где Софи организовала для него полет в Чикаго и передачу информации о местонахождении Джимми боссу мафии Джанни Гоголак ( Кевин Поллак ) за вознаграждение. Оз неохотно, но подчиняется.
Пока Синтия и Джилл, которые только что встретились лицом к лицу, находятся в банке, Джимми и Фрэнки берут Оза на яхту. Джилл убеждает Синтию разделить с ней деньги и бежать, оставив Оза быть убитым Джимми, но Синтия понимает, что любит Оза, и отказывается предать его, и Джилл уверяет ее, что это было испытанием; Джимми хочет подарить Синтии и Оз 1 миллион долларов в качестве свадебного подарка.
Бросать
Производство
В апреле 1999 года было объявлено, что Мэтью Перри сыграет вместе с Брюсом Уиллисом в фильме, созданном Franchise Pictures. Мэттью Перри снимал фильм во время перерыва в Шестом сезоне «Друзей».
Прием
Театральная касса
Whole Nine Yards собрали 57,3 миллиона долларов в США и Канаде и 49,1 миллиона долларов на других территориях, на общую сумму 106,4 миллиона долларов по всему миру.
В первые выходные фильм собрал 13,4 миллиона долларов, заняв второе место по кассовым сборам. Затем он заработал 9,6 миллиона долларов на втором уик-энде и 7,2 миллиона долларов на третьем.
Критический ответ
На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 43% на основе 104 обзоров, со средней оценкой 5,2 / 10. Консенсус критиков веб-сайта гласит: «Несмотря на очаровательный состав, The Whole Nine Yards не могут постоянно щекотать забавные кости, чтобы отвлечься от истории, похожей на ситком». Metacritic дает фильму средневзвешенную оценку 47 из 100 на основе 32 критиков, что указывает на «смешанные или средние отзывы». Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку «B» по шкале от A + до F.
Роджер Эберт дал фильму одну из самых положительных отзывов, отметив, в частности, что основным моментом стала игра Аманды Пит в роли Джилл, которую Эберт назвал «идеальной».
Продолжение
Девять ярдов 2
США | 2003 г. | 98 мин. | комедия, триллер, криминал
Рейтинг:
Кинопоиск 6,94 IMDb 5,4
Страна:
Длительность:
Режиссер фильма «Девять ярдов 2»:
Актеры фильма «Девять ярдов 2»:
Содержание фильма «Девять ярдов 2»:
Тихую новую жизнь Джимми Тюльпана сотрясает его старый приятель Оз, чью жену похитила венгерская мафия…
Благодаря фальсифицированным стоматологическим записям, предоставленным его бывшим соседом Николасом Озером Озеранским ( Мэтью Перри ), наемный убийца на пенсии Джимми «Тюльпан» Тудески ( Брюс Уиллис ) проводит свои дни, убирая свой дом и совершенствуя свои кулинарные навыки со своей женой Джилл ( Аманда Пит ). Оз теперь владеет стоматологической клиникой в Калифорнии и женился на бывшей жене Джимми Синтии ( Наташа Хенстридж ), ожидая их первого ребенка, но отношения натянуты из-за чрезмерной паранойи Оза, а также из-за тайного постоянного контакта Синтии с Джимми.
Захватив сына Ласло Страбовица, Джимми предлагает обменять Страбона на Синтию. Оз вызывает дальнейший конфликт между Джимми и Джилл, когда он показывает, что Джимми все еще носит распятие от Синтии. В баре Джимми становится все более подавленным из-за того, что ему не удалось стать отцом ребенка от Джилл, и раздражает Оза, обсуждая старую сексуальную жизнь его и Синтии, что приводит к тому, что Оз и Джимми становятся настолько пьяными, что просыпаются в одной постели.
Джимми и Синтия показывают, что половина доллара Ласло объединяется с долларом Джимми, чтобы раскрыть число на банковском счете на 280 миллионов долларов. Джилл сообщает, что она беременна, и четверо уезжают, когда Ласло арестовывают.
Фото фильма «Девять ярдов 2»:
Девять ярдов (2000)
Описание фильма Девять ярдов
Режиссер: Джонатан Линн
Время: 98 мин. / 01:38
Сюжет фильма Девять ярдов
Николас Озерански — для друзей просто Оз — вел спокойную, размеренную жизнь. Он был неплохим дантистом, жил в престижном пригороде Монреаля и мучился со стервой — женой, от которой никак не мог избавиться.
Знакомство с новым соседом положило этой жизни конец раз и навсегда… Джимми Тюльпан был профессиональным убийцей в клане чикагского мафиози Ласло Гоголака. «Кинув» своего босса на десять миллионов долларов, обаяшка Джимми переехал в тихий канадский пригород, чтобы спокойно пожить на заработанные нелегким трудом денежки.
Но тут в его планы самым коварным образом вмешалась жена Николаса Софи. Она решила сдать Джимми его бывшему боссу, который назначил за голову своего непутевого наемника огромное вознаграждение. Решив, что, получив деньги, жена все-таки отстанет от него, Оз отправился в Чикаго…
Казалось, Софи просчитала все. Но тщательно разработанный план дал сбой, стоило Озу бросить один взгляд на Синтию, жену Джимми Тюльпана. Надо сказать, что красавица ответила ему такой же молниеносной любовью! Недолго думая, Софи рассказала Джимми о цели поездки своего супруга и… наняла киллера, чтобы прикончить своего неверного супруга.
История создания фильма «Девять ярдов» (2000)
В оригинальном сценарии действие фильма должно было разворачиваться во Флориде, а не в Квебеке.
Английское название «The Whole Nine Yards» является устойчивым выражением и означает «всё до конца» или «без остатка«.
Подбор актёров
Одним из первых на главную роль утвердили Брюса Уиллиса.
Именно Брюс Уиллис хотел, чтобы партнёром по фильму выступил Мэттью Перри. Брюс неоднократно звонил, чтобы пригласить Мэттью Перри на кастинг, но всякий раз натыкался на автоответчик. И после очередного «разговора с автоответчиком» Брюс Уиллис оставил актёру сообщение следующего содержания: «Я отрублю твои ноги, сожгу твой дом и буду наблюдать, как ты подыхаешь«. Позже эту фразу включили в фильм, так как съёмочная группа решила, что она отлично вписывается в жанр картины.
Кэти Гриффин пробовалась на роль Джилл, которая в итоге досталась Аманде Пит.
Съёмки
Фотография из газеты заимствована из фильма «Крепкий орешек 2».
Трое детей, которые бегают между Джимми и Озом, когда они стоят рядом с цветочной тележкой — это три дочери Брюса Уиллиса: Таллула, Скаут, Румер.
Дети, которые бегают вокруг тележки с цветами — дети Брюса Уиллиса
Выход на большой экран
Брюс Уиллис был уверен, что фильм плохо покажет себя в прокате и не займёт лидирующие позиции в первые выходные. В связи с этим Уиллис и Перри заключили пари, что если картина хорошо стартует в первый уик-энд, то Уиллис бесплатно снимется в одной из серий «Друзей». Картина хорошо показала себя в прокате и Брюс Уиллис пришёл на съёмки сериала «Друзья». Но актёру всё же заплатили за игру в сериале.
Актёр пожертвовал гонорар, заработанный в «Друзьях» организациям, помогающим больным СПИДом.
Кадр из сериала «Друзья»