донейшн что это перевод

существительное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

Send us a donation now.

Отправьте нам взнос прямо сейчас.

He made a donation to the school in memory of his late wife.

Он сделал пожертвование школе в память о покойной жене.

She makes a charitable donation every year.

Она делает благотворительные пожертвования каждый год.

We are trying to encourage the donation of blood.

Мы стараемся поощрять донорство крови.

The company’s donation was surely motivated by self-interest.

Сделать подарок компанию, очевидно, побудили собственные интересы.

Put me down for a donation!

Я тоже хочу сделать пожертвование! (Внесите меня / мое имя в список)

Donations have fallen since the split in the party hierarchy.

Объем пожертвований сократился с тех пор, как в партийной иерархии начилось брожение.

The organization is funded by private donations.

Организация финансируется за счёт частных пожертвований.

He made a very liberal donation to the museum.

Он сделал очень щедрое пожертвование в адрес данного музея.

The college sent us a grateful acknowledgment of our donation.

За наше пожертвование колледж прислал нам официальное благодарственное письмо.

To make a pledge or donation, please call the charity’s office.

Чтобы сделать публичное обещание взноса или внести пожертвование, просьба звонить в представительство благотворительной организации.

Примеры, ожидающие перевода

We made a donation during the school’s annual appeal.

We are grateful for the donation of whatever you can afford to give.

. the couple’s generous donation was a great boon to the charity’s fund-raising campaign.

Источник

Донейшен или оплата по сердцу: что это значит?

С егодня мы всё чаще при посещении различных мероприятий, практик йоги, семинаров можем увидеть, что отсутствует утверждённая сумма для оплаты занятия. Всё популярнее становится оплата за донейшен. Что это? Благотворительность со стороны учителя или возможность экономии для участников? Как определить оптимальную сумму благодарности и может ли такая форма оплаты сделать нас лучше?

Donation: перевод на русский

Дословно с английского языка слово donation переводится как пожертвование, иногда это существительное в английском языке выступает в качестве синонима слова «дар», или «подарок». В нашу речь это понятие вошло сравнительно недавно, но уже успело обрасти различными производными. Часто от молодых людей можно услышать слова «донат» и «задонатил». Многие думают, что если слово английское, то и сама по себе такая форма благодарности пришла с Запада.

Как одну из форм «донейшена» прошлого можно рассматривать пожертвования монахам и аскетам в странах Востока, и Индии в частности. Как в прошлом, так и в настоящем саньяси (отшельник, или аскет) не могут заниматься какой-либо работой, но могут нести знания и мудрость желающим, за это миряне благодарят монаха так, как сочтут нужным: кто-то накормит, кто-то пожертвует деньги. Благодарность по возможностям была распространена во всём мире. Безусловно, она имела разные названия, но сохраняла при этом свою суть.

Донейшен: что это?

В настоящее время под словом «донейшен» чаще подразумевается добровольная оплата оказанных вам услуг. Ещё такую форму благодарности иногда называют оплатой по сердцу. Такая форма благодарности стала очень распространённой на Западе. Её появление обусловлено тем, что появились люди, которым необходима та или иная услуга, но позволить себе они её не могут, чаще всего из-за отсутствия денег.

Вместе с тем появились те, кто готов сделать свои услуги более доступными для разных слоёв общества. Донейшен — это добровольная форма благодарности тренеру, учителю, лектору. Только вы сами можете определить, какую сумму готовы отдать за урок. Это сумма, которую вы даёте от сердца, и её размер не может стать поводом для стыда или гордыни. Вы платите ту сумму, которую считаете уместной, исходя из своих возможностей.

Прежде чем мы перейдём к рассмотрению форм благодарности, хочется заострить внимание на двух важных вещах. Первое: донейшен не значит «бесплатно», это значит, что оплата труда учителя/тренера по вашим текущим возможностям, соразмерная качеству оказанной услуги. Второе: размер донейшена определяется каждым лично. Иногда можно увидеть предложения посетить урок, формой оплаты которого является донейшен, но сумма его уже оговорена. Так, под видом донейшена вам обозначают минимальную цену, а выше — на ваше усмотрение.

Формат донейшен

Предлагаем познакомиться с основными форматами донейшена.

Денежное пожертвование известно давно. Так благодарят и благодарили уличных артистов и музыкантов. Деньги в дар принимали странствующие монахи. Сейчас огромное количество как начинающих, так и опытных учителей йоги проводят занятия за донейшен. В Европе существуют уличные гиды, которые за добровольное пожертвование проводят экскурсии и рассказывают интересные истории о родном городе.

Иногда может случиться так, что желание посетить лекцию или практику йоги у вас есть, а заплатить, пусть даже небольшую сумму, возможности нет. Это не повод отчаиваться. Возможно, вы хороший фотограф и сможете сделать для любимого учителя несколько удачных кадров взамен на практику. Возможно, у вас хороший урожай яблок, и вы сможете использовать их как плату за урок. В практике были случаи, когда участники занятия платили за урок самостоятельно собранным иван-чаем. Такая плата, сделанная от души, ценнее денег.

Как определить донейшен это сколько?

Часто люди впадают в ступор и не знают, как определить размер добровольной благодарности. Как правильно делать донейшен? Чтобы не чувствовать себя неловко, вспомните несколько советов:

Помните, пожалуйста, чтобы чему-то научиться и получить результат, нужно ощутить ценность продукта. Доступность расслабляет, из-за чего пропадает мотивация, а результаты снижаются. Сколько раз вы покупали товар или услугу дёшево, или по скидке, а в итоге забывали и не использовали? Если что-то досталось легко, забыть про это не составляет никакого труда.

Определяя уровень оплаты, ориентируйтесь на свои запросы и возможности. Обычно, чем выше цена, тем лучше результат. Сумма, которую вы выберете, должна мотивировать вас двигаться дальше, получать пользу и осознавать ценность покупки. Такой подход позволяет вам применять полученные знания на практике. Только вы определяете ценность тех изменений в жизни, которые хотите получить.

Как платить? Как правило, в центрах йоги есть для этих целей специальные боксы, в них анонимно можно положить любую сумму. В случае частной практики учителя обычно называют номер банковской карты, куда вы также на условиях анонимности можете отправить благодарность. Можно отблагодарить учителя или лектора лично, подойдя после занятий.

Донейшен как практика йоги

Донейшен важен не только занимающемуся, но и самому инструктору йоги. Оплата по сердцу позволяет не привязываться к результатам своей деятельности и, что важно, в самом начале пути понять, пришли вы в йогу по велению сердца или в поиске лёгких денег.

Донейшен учит преподавателя йоги быть бескорыстным и усмирять свой эгоизм. Ученик, благодаря донейшену, способен искоренить в себе такие качества, как жадность, скупость, для этого обычно можно пожертвовать чуть больше, чем комфортная сумма.

Подводя итог, хочется отметить, что донейшен — это форма энергообмена. С точки зрения энергообмена, отдавая что-то, мы ощущаем пустоту внутри себя, но важно знать, что пустота имеет свойство заполняться. Оплатив урок по сердцу, мы наполним себя знаниями, которые останутся с нами. Знания, за которые мы благодарим искренне, останутся с нами надолго.

Источник

donation

1 donation

2 donation

3 donation

пожертвование на благотворительные цели donation дар, пожертвование

документ о дарении, дарственная

документ о дарении

4 donation

to make a donation to The American Cancer Society — пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями

5 donation

6 donation

7 donation

безвозмездная передача документов
дар
Бесплатная передача документов библиотеке, информационному центру отдельным лицом, группой лиц, учреждением или другой библиотекой, информационным центром в соответствии с определенными условиями.
[ГОСТ 7.76-96]

Тематики

Синонимы

Тематики

8 donation

donation duty нало́г на да́рственную переда́чу иму́щества

9 donation

10 donation

Donations have fallen since the split in the party hierarchy. — Объем пожертвований сократился с тех пор, как в партийной иерархии начилось брожение.

Your donation is absolutely tax-free as it’s deducted directly from your salary before tax. — Ваше пожертвование полностью освобождено от налогообложения, поскольку оно удерживается прямо из вашей заработной платы до уплаты налога.

11 donation

12 donation

13 donation

14 donation

15 donation

16 donation

17 donation

18 donation

19 donation

20 donation

См. также в других словарях:

DONATION — DONATI Libéralité entre vifs, à caractère irrévocable et portant sur des biens actuels, la donation est une translation de biens qu’un donateur opère sans contrepartie; comme d’autres droits (italien, espagnol, suisse, etc.), le Code civil… … Encyclopédie Universelle

Donation — La donation est un contrat par lequel une personne, le donateur, se dépouille irrévocablement, de son vivant, sans contre partie et dans une intention libérale, d un bien, en faveur d une autre personne, le donataire, qui y consent. Il ne faut… … Wikipédia en Français

donation — do·na·tion n 1: the making of an esp. charitable gift 2 in the civil law of Louisiana: a voluntary transfer of ownership of property from one person to another compare sale dis·guised donation: a transfer of property (as a sale) that does not… … Law dictionary

donation — DONATION. s. f. Don qui se fait par quelque acte public. Donation entrevifs. Donation à cause de mort. Donation pure et simple. Donation conditionnelle. Donation irrévocable. Faire une donation. Révoquer une donation. Casser une donation.… … Dictionnaire de l’Académie Française 1798

donation — Donation. s.f. v. Don qui se fait par quelque acte public. Donation entre vifs, pour cause de mort. donation pure & simple donation conditionnelle. faire une donation. revoquer une donation. casser une donation … Dictionnaire de l’Académie française

Donation — Do*na tion, n. [L. donatio; cf. F. donation.] 1. The act of giving or bestowing; a grant. [1913 Webster] After donation there is an absolute change and alienation of the property of the thing given. South. [1913 Webster] 2. That which is given as … The Collaborative International Dictionary of English

donation — donation, benefaction, contribution, alms are comparable when they denote a gift of money or its equivalent for a charitable, philanthropic, or humanitarian object. Donation is freely used for such a gift

donation — • donation, gåva, legat, fond, skänk • gåva, present, skänk, donation … Svensk synonymlexikon

donation — (n.) early 15c., from O.Fr. donacion (13c.), from L. donationem (nom. donatio) a presenting, giving, noun of action from pp. stem of donare give as a gift, from donum gift, from PIE *donum gift (Cf. Skt. danam offering, present, O.C.S. dani… … Etymology dictionary

donation — [n] gift a hand*, aid, allowance, alms, appropriation, assistance, benefaction, beneficence, bequest, boon, charity, contribution, dole, do one’s part*, endowment, gifting, grant, gratuity, handout, help, helping hand* largess, lump, offering,… … New thesaurus

donation — Donation, Condonatio … Thresor de la langue françoyse

Источник

Оплата по системе Донейшн. Добровольная оплата

Донейшн (в переводе с английского «пожертвование») — это добровольная оплата «от сердца к сердцу», по совести. Столько, сколько в ваших возможностях, и сколько вы считаете нужным, чтобы искренне отблагодарить тренера, мастера.

Как определить — сколько?

Многих поначалу ставит в тупик, как рассчитать эту самую благодарность.

Наш совет — воспользуйтесь следующими подсказками:

Это значит, что сумма должна быть: с одной стороны — посильной для вас, а с другой — вас не должны мучить угрызения совести, что вы остались в долгу. Будьте честны перед самим собой!

Таким образом, Донейшн — это не халява, а честная добровольная оплата.

Донейшн — это также духовная практика

Важно понимать, что пожертвование — это продолжение духовного развития. Для мастера — принимать «благодарность», не привязываясь к результатам своего труда; умение бескорыстно выполнять свою работу.

Для обучающегося — отдавать, освобождаясь от привязанности, жадности и формируя в себе мышление богатого человека.

Это очень полезно и для улучшения своего финансового положения. Ведь на самом деле получить мы можем столько, сколько готовы отдать.

Жертвовать тем, к чему мы привязаны, очень сложно. Но это необходимо для нашего духовного развития и положительных перемен в жизни.

Помните, что такого рода оплата отличается от остальных тем, что, кроме вас, никто не определяет её размер. Величина взноса зависит только от ваших внутренних ощущений, насколько ценными для вас являются полученные знания. После оплаты у человека не должно оставаться чувства, будто он остался в долгу.

Оплата может быть не только деньгами. Поэтому, если у вас такая ситуация, что действительно нет возможности заплатить — то заранее свяжитесь с организатором или мастером, тренером. При желании всегда можно найти выход. Однако халявы не ждите.

С позиции энергетического устройства Вселенной, донейшн — это ваш способ отблагодарить пространство, т.е. обеспечить полноценный энергообмен.

Источник

Что такое донейшн (donation)? Пожертвование как оплата

В переводе с английского «donation» означает пожертвование, добровольная оплата организации или лицу в качестве благодарности. Донейшн является достаточно распространённой во всем мире системой оплаты услуг, мероприятия или приобретённой вещи, при которой сумма или вид оплаты осуществляется в зависимости от имеющихся средств. Тут не существует правил и ограничений. Такая система оплаты основана на доверии и человечности каждого, кто жертвует.

Самым распространённым примером такой системы оплаты являются уличные артисты, которые не устанавливали цен на представление и получали добровольную оплату за свои выступления. Например, музыканты в переходах, мимы на набережных, а также виртуозные фокусники, которые собирают добровольную оплату от людей, наслаждающихся их выступлением. И это не милостыня.

Донорство также является одной из форм донейшна.

В религии донейшн достаточно распространённая форма благодарности за просвещение, например в индуизме и буддизме.

(Есть и другие виды пожертвований. Например, в торговых центрах можно встретить специальные ящики для сбора средств. Благодаря таким акциям могут собираться деньги на дорогостоящее лечение детей, строительство приютов для животных, помощь жертвам различных стихийных бедствий. Каждый, кто делает взнос, спасает чью-то жизнь. Это прекрасная возможность проявить своё милосердие и доброту, ведь не всегда есть время и случай оказать кому-нибудь бескорыстную помощь.)

Понятие донейшн зачастую фигурирует в йога-сообществах всего мира. Свою популярность пожертвование как оплата получило благодаря йогам, которые практикуют своё умение и не требуют за это определённой платы. Многие мастера по всему миру обучают йоге за ту сумму, которая, по мнению ученика, соответствует мастерству учителя. Для йоги не существует материальных ценностей, главное — духовное богатство и психическое равновесие. Оплатить услуги своего инструктора на основе донейшна можно по-разному, но главной благодарностью всё равно останется духовная мудрость и физическая гармония. В последнее время такой вид оплаты выходит на новый уровень: порой различные тренинги, мастер-классы, образование на дому проводят на основе донейшн.

Бывают ситуации, когда появляются сомнения насчёт величины донейшна. Оплачивая лекции, сатсанги, мастер-классы многие не знают, как определить размер пожертвования. Но чтобы не теряться в догадках, какую сумму нужно дать на донейшн, прежде всего, стоит оставаться честным с самим собой. Нужно знать, какую сумму Вы можете себе позволить отдать на донейшн. Ведь донейшн — это добровольная оплата. Вы не должны платить в том случае, если не чувствуете в этом потребность. Помните, что такого рода оплата отличается от остальных тем, что, кроме Вас, никто не определяет её размер. Величина взноса зависит только от Ваших внутренних ощущений, насколько ценными для Вас являются полученные знания. После оплаты у человека не должно оставаться чувства, будто он остался в долгу.

Вследствие практики донейшн человек обретает возможность отблагодарить кого-либо, проявить уважение. При донейшне Вы помогаете себе избавиться от зависимостей и привязанностей. С помощью донейшна человек обретает умиротворение и спокойствие, а также учиться наслаждаться тем, что у него есть. Умение благодарить — значит быть щедрым, добрым и бескорыстным.

Источник