Эминем стэн о чем песня

Как песня «Stan» со временем становится всё более и более актуальной

Каждый из нас является фанатом какой-либо культуры, какого-нибудь жанра музыки, кино или вообще искусства. Также существует отдельный тип людей, у которых просто увлечение превращается в идеализирование объекта своего фанатизма. Это очень распространённый феномен, но это не значит, что быть больным этим — хорошо и в порядке вещей. Сейчас я расскажу, почему.

Наиболее ярко этот аспект я могу раскрыть через призму фанатов Эминема (поскольку сам являюсь им и вращаюсь в этих кругах), которых чаще именуют как «Стэны». Но сам Маршалл их так не называет, как и любой нормальный фанат аналогично себя, поскольку сам посыл песни «Stan» и, позже, значение этого слова в Оксфордском словаре имеет далеко не приятный характер.

Чтобы ввести вас в курс дела тех, кто не слушал или слушал, но не понял, лучше сначала поведать вам вкратце, в чём состоит сюжет композиции.

Главный герой, именуемый Стэном, является ярым фанатом Маршалла, то есть Эминема. Он подражает своему кумиру во всём: от внешнего вида до своей судьбинушки, и даже хочет назвать дочь в честь одной из песен Эма. В специальной подсобке у Стэна стены украшены плакатами Эминема, а на своей груди он хочет набить себе тату с именем Маршалла. Стэн на протяжении всей истории пытается письмами получить ответ от кумира, но поскольку Эминем вечно занят работой, он не смог ответить фанату, в результате чего Стэн схватил свою жену и повёз её в ливень, записывая на диктофон последнее сообщение, после чего он теряет управление, слетает с моста и разбивается в реке. Эминем в последнем куплете пишет ответ своему фану, но было уже поздно.

В целом, суть песни предельно ясна — не нужно быть фанатиком, сталкером кого-либо, не нужно подражать кому-то, нужно быть самим собой и т.д. В Оксфордский словарь слово «Stan» занесено в значении «быть ярым фанатом чего-либо/кого-либо»

К сожалению, актуальность песни только растёт. Индустрия полна молодых талантов, которые способны развивать искусство, но из-за таких фанатиков моментами развитие стопорится. Вот, к примеру, недавние события. Эминем выпустил новый альбом «Kamikaze», где диссит множество современных артистов. Кто-то из них действительно посредственный, кто-то просто попался под горячую руку за критику предыдущего альбома «Revival», а стадо, которое гордо зовёт себя Стэнами, схавало релиз и даже не разобралось, что к чему. Теперь для каждого такого фанатика вся новая школа — это тупые бездари. Ладно, пофиг, не любят они новую школу ни за что, пусть не любят, пусть лучше тот же Тайлер останется элитарным искусством. Но ведь после этого альбома нашлись и те артисты, которые захотели ему ответить. Самый яркий пример — MGK, записавший ответный дисс. Можно как угодно относится к MGK, но люди стали засирать очень качественную работу, подкрепляя это тем, что «да это полная херня, пф» и выдёргивая цитаты из контекста, говоря, что «это всё, что MGK смог предъявить?»

Иногда меня настолько это всё расстраивает, что мне кажется, что этих людей нельзя подпускать к СМИ и нужно отрубить им интернет, но на самом деле просто этим людям нужно более доходчиво объяснить, что к чему, а не просто ругаться на них и крутить пальцем у виска. И тут возникает следующая проблема — нежелание людей слушать чьё-либо мнение целиком. Они забывают, что, несмотря на вкусы, есть какая-никакая объективная точка зрения, но люди предпочитают замыкаться в своём мирке, будь то меломаны с широким спектром вкуса или задроты, которые слушают одного артиста 24/7. Поэтому популярность набирают плохие артисты, что в принципе повышает ценность более хорошей музыки, но в то же время гениальность артиста в историческом и широком плане начинают очень часто мерить объёмом успеха, продаж и прочего.

(К слову, из этого как раз таки вытекает огромная проблема с музыкой в России, о чём я подробно писал в другой статье)

Под конец хочу лишь сказать, что научитесь слушать и прислушиваться, задумываться, думать и не замыкаться. Всё представленное выше вдохновлено ситуацией последних дней и их отражение в треке «Stan» и его продолжении — «Bad Guy».

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник

20 лет культуры Стэна — пророчество Эминема

Когда Эминем выпустил свой трек «Stan» с альбома «The Marshall Mathers LP» в 2000 году, никто не думал, что он станет пророческим и опишет современную культуру чрезмерной связи между артистами и их поклонниками.

Трек, который не стал большим хитом — он достиг своего пика на 51-м месте в чарте Billboard Hot 100, — оказался незабываемым шедевром, изменившим английский язык и открывшим новую область социальных исследований.

Billboard опубликовал продолжение своего списка 100 величайших песен 2000 года, включившего в себя 3 песни Эминема, в том числе трек «Stan», который оказался выше всех в тройке и который и был рассмотрен с позиции культурного влияния.

Статья начинается со сравнения реакции при появлении трека и его последующего вклада в культуру:

«Песня не имела большого успеха в чартах, достигнув только 51-го места в списке Billboard Hot 100 в декабре 2000 года. Но за 20 лет, последовавших за ее выпуском, «Stan» была названа несколькими изданиями одной из величайших когда-либо записанных рэп-песен, и стала культурно значимым термином, заключающим в себе целую культуру онлайн-сообществ фанатов в 21 веке. В 2017 году этот термин был добавлен в Оксфордский словарь английского языка для обозначения «чрезмерно ревностного или одержимого поклонника знаменитости», что даже вызвало у Эминема изумление».

Эта песня сразу вдохновила некоторые социологические исследования:

«Тексты песен Эма хорошо описывают чрезмерную привязанность некоторых поклонников к своим любимым звездам, что стало поводом для разграничения между обычными поклонниками и «стэнами». Доктор Линн Маккатчен, психолог, автор и основатель «North American Journal of Psychology», который проводил исследования поклонения знаменитостям, предполагает, что быть «стэном», вероятно, подразумевает наличие некого эмоционального компонента в отношении к знаменитости».

Однако в то же время, когда всепроникающая мощь социальных медиа изменила характер взаимодействия фанатов и артистов, стало очевидно, что это явление более сложное:

«Хотя «стэннинг» перестал быть уникальным явлением за последние два десятилетия, Интернет и сайты соцсетей стали доступными платформами для общения друг с другом и своими любимыми музыкантами внутри фан-групп. В своей статье доктор Стивер отмечает, что знаменитости вступили в более личное взаимодействие со своими поклонниками, что было невозможно до появления Интернета. «Такие инструменты, как Twitter, Facebook, MySpace и блоги, или видеоблоги, теперь используются знаменитостями для налаживания близкой, повседневной связи с поклонниками», — объясняет доктор. Это факт: Ники Минаж и Марая Кэри — два примера звездных исполнителей, которые вышли в социальные сети, чтобы общаться, ретвитить и делиться аспектами своей жизни со своими преданными поклонниками (со своими «The Barbz» и «The Lambs» соответственно). […]

Эминем вряд ли мог предположить, что «Stan» зайдет так далеко, но вполне вероятно, что культура «стэнов» в конце концов добралась бы до этой точки, даже если бы ее никогда не нарекли таким именем. Доктор Маккатчен предполагает, что «все СМИ» способствовали быстрому распространению поклонения знаменитостям, но именно из-за соцсетей поклонникам предоставляется полный доступ к профессиональной и личной жизни их любимых артистов. Фан-группы объединились, чтобы усилить поддержку, популярность и коммерческих успех этих звезд в интернете. Однако ощутимо бесконечный доступ к этим артистам и другим людям может привести к раскованному поведению. Сами поклонники должны решить, как далеко они готовы зайти в своей преданности, но и исполнитель должен обозначить некоторые рамки дозволенного».

Однако приятно знать, что Эминем ценит своих поклонников и благодарен им за их непоколебимую преданность, что он недавно показал в интервью KXNG Crooked.

Также смотрите клип «Stan» на YouTube:

Источник

Текст и перевод песни Stan (Eminem feat Dido)

Нет времени? Сохрани в

Всем привет. Сегодня мы разберем очень длинную песню. Это будет нашим самым длинным переводом. Итак, сегодня у нас трек Eminem feat Dido — Stan. Такс, впереди еще много материала, поэтому начнем без лишних предисловий.

Об исполнителе

Eminem (настоящее имя — Marshall Bruce Mathers III) — рэпер, автор песен, продюсер и актер. И безоговорочно один из самых влиятельных современных рэперов. Родился в США в 1972 и к 2000 уже стал всемирно известным исполнителем. С тех пор он только наращивал обороты, выпустил еще несколько альбомов, сыграл роли в нескольких фильмах и набирал популярность. Сегодня Eminem — один из самых продаваемых исполнителей всех времен и один из ста лучших артистов всех времен по версии Rolling Stone.

Dido — уже на тот момент популярная британская певица. Два ее альбома входят в топ самых продаваемых альбомов в Великобритании за все время. Сейчас она продолжает музыкальную карьеру, и в 2019 выпустила альбом, Still on My Mind.

Текст и перевод песни Linkin Park – In The End

О песне

Первые куплеты трека читает Stan, безумный фанат, который обожает Эминема. Его кумир так прочно засел в голову, что герой не обращает внимания ни на что больше, даже на свою беременную девушку. Он регулярно шлет Эминему письма, но так и не получает ответа. В конечном итоге Стэн сходит с ума и решает покончить жизнь самоубийством, чтобы кумир узнал об этом, и его замучила совесть, что тот не нашел времени и желания написать ответное письмо.

Последний куплет читает сам Эминем уже от своего имени, он с большим опозданием пишет ответ на старое письмо от фаната, и вдруг в процессе осознает, что это именно тот самый безумный фанат, покончивший с собой, которого Эминем видел в новостях.

Трек вошел в ТОП-3 лучших песен Эминема по версии Complex, и занял первые строчки в чартах многих стран, включая Германию, Италию, Австралию, Великобританию и другие. В США композиция «не выстрелила», и добралась только до 51 позиции.

Текст и перевод песни Stan (Eminem)

My tea’s gone cold, I’m wonder why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
And even if I could it’d all be gray, but your picture on my wall
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (х2)

Мой чай остыл. Удивляюсь, как я вообще встала с кровати
За окном утренние тучи, и я не могу ничего увидеть
И даже если б могла, все было бы серым, но твое фото на стене
Напоминает мне, что всё не так уж и плохо (х2)

Dear Slim, I wrote you but you still ain’t callin’
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not have got them
There probably was a problem at the post office or somethin’
Sometimes I scribble addresses to slobby when I jot them

Дорогой Слим, я писал тебе, но ты до сих пор не перезвонил
В конце я оставил номер сотового, пейджер и домашний номер
Осенью я отправил два письма, но ты, должно быть, их не получил
Вероятно, были проблемы на почте или вроде того
Иногда, когда я тороплюсь, могу написать адрес неразборчиво

Ну да ладно, черт с ним. Как жизнь? Как дочка?
Моя подружка тоже беременна, я вот-вот стану отцом!
Если у меня будет дочь, угадай, как я ее назову?
Я собираюсь назвать её Бонни
Еще читал о твоём дяде Ронни. Мне жаль

I had a friend who killed himself
Over some bitch that didn’t want them
I know you probably hear this everyday
But I’m your biggest fan!
I even got the underground shit that you did with scam

I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Ruckus too, that shit was bad
Anyway, I hope you get this man
Hit me back, just to chat
Truly yours, this is your biggest fan. this is Stan

У меня вся комната увешана твоими постерами и фотографиями
Мне даже нравится та хрень с Ruckus, хотя это было не очень
В любом случае надеюсь, что ты получишь это
Ответь на него, просто от скуки
Искренне твой, самый большой поклонник, Стэн

My tea’s gone cold, I’m wonder why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
And even if I could it’d all be gray, but your picture on my wall
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad

Мой чай остыл. Удивляюсь, как я вообще встала с кровати
За окном утренние тучи, и я не могу ничего увидеть
И даже если б могла, все было бы серым, но твое фото на стене
Напоминает мне, что всё не так уж и плохо

Dear Slim, you still ain’t called or wrote,
I hope you have the chance.
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans.
If you didn’t want to talk to me outside the concert
You didn’t have to, but you could have signed an autograph for Matthew
That’s my little brother, man, he’s only 6 years old

Дорогой Слим, ты так и не позвонил и не написал
Надеюсь, ты еще найдешь возможность
Я не сошел с ума, я просто думаю, что не отвечать фанатам – отстойно
Если ты не хочешь говорить со мной вне концерта
Ты не обязан, но подпиши, пожалуйста, автограф для Мэтью
Это мой младший брат, ему всего шесть лет

We waited in the blistering cold for you for 4 hours
And you just said no
That’s pretty shitty man, you’re like his fuckin’ idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do

Мы ждали тебя на лютом морозе четыре часа
А ты просто сказал «нет»
Это предельно грубо, друг, ты для него точно гребаный идол.
Он хочет быть похожим на тебя, он любит тебя даже больше, чем я

I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to.
Remember when we met in Denver?
You said if I write you
You would write back. See, I’m just like you in a way
I never knew my father neither
He used to always cheat on my mom and beat her

Я не сошел с ума, но я не люблю, когда мне лгут
Помнишь, как мы встретились в Денвере?
Ты сказал, что, если я напишу тебе
То ты ответишь. Послушай, я чем-то на тебя похож
Я так же не знал своего отца,
Он постоянно врал маме и избивал ее

I can relate to what you’re sayin’ in your songs
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
Cause I don’t really got shit else
So that shit helps when I’m depressed
I even got a tattoo with your name across the chest

Я понимаю, о чем ты поешь в своих песнях
И когда у меня дерьмовый день, я выпадаю из реальности и включаю их
Ведь у меня нет больше ничего
Поэтому эта хрень помогает мне, когда я в депрессии
У меня даже есть тату с твоим именем на груди

Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It’s like adrenaline. The Pain is such a sudden rush for me
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it

Иногда я даже режу себя, чтобы посмотреть, сколько крови прольется
Это как адреналин. Боль — такой неожиданный прилив для меня.
Смотри, все, что ты говоришь, — правда, и я уважаю тебя за твои слова.

My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
She don’t know what it was like for people like us growing up
You’ve gotta call me man
I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
Sincerely yours, Stan
P.S. We should be together too

Моя девушка ревнует, потому что я говорю о тебе 24/7
Но она не знает тебя так, как знаю я, никто тебя так не знает, Слим
Она не знает, каково это было, расти людям вроде нас
Тебе стоит позвонить мне
Я стану самым большим поклонником из тех, что ты потерял
Искренне твой, Стэн
P. S. Мы должны быть вместе

My tea’s gone cold, I’m wonder why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
And even if I could it’d all be gray, but your picture on my wall
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad

Мой чай остыл. Удивляюсь, как я вообще встала с кровати
За окном утренние тучи, и я не могу ничего увидеть
И даже если б могла, все было бы серым, но твое фото на стене
Напоминает мне, что всё не так уж и плохо

Dear Mr. I’m Too Good To Call Or Write My Fans
This’ll be the last package I ever send your ass
It’s been six months and still no word, I don’t deserve it
I know you got my last two letters
I wrote the addresses on ’em perfect

Дорогой, Мистер «Я слишком крут, чтобы писать или звонить фанатам»
Это последнее послание, которое я шлю твоей заднице
Прошло шесть месяцев, а от тебя ни слова, я не заслужил такого
Я знаю, что ты получил два моих последних письма
Я отчетливо написал на них адреса

So this is my cassette I’m sending you, I hope you hear it
I’m in a car right now. I’m doin’ 90 on a freeway!
Hey slim, I drank a fifth of vodka, dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, «Through the Air of the Night»?
About that guy who could have saved that other guy from drownin’ but didn’t?
And Phil saw it all and at a show he found him?

Так что это последняя кассета, которую я тебе отправляю, надеюсь, ты услышишь
Я в машине, еду 90 в час по автостраде
Эй, Слим, я напился водки, она делает меня смелее
Ты знаешь песню Фила Коллинза «Рассекая ночной воздух»?
Она о том парне, который мог бы спасти утопающего, но не сделал этого
А Фил всё видел и потом встретил того парня на концерте

That’s kind a how this is, you could have rescued me from drownin’!
But now it’s too late, I’m on a 1000 downers now, I’m drowsy
And all I wanted was a lousy letter or call
I hope you know, I ripped all your pictures off the wall
I love you Slim! We could have been together!

Так вот, в моей ситуации почти то же самое: ты мог спасти меня!
Но уже слишком поздно, я выпил тысячу таблеток, и уже засыпаю
Всё, чего я хотел – чертово письмо или звонок
Надеюсь, ты узнаешь, что я сорвал все твои фото со стен
Я люблю тебя, Слим! Мы могли бы быть вместе!

Think about it, you ruined it now
I hope you can’t sleep and you dream about it!
And when you dream I hope you can’t sleep and you scream about it
I hope your conscience eats at you and you can’t breath without me

Подумай над этим, только что ты всё разрушил
Я надеюсь, это не даст тебе заснуть, и что ты будешь видеть об этом кошмары!
Не сможешь заснуть, а будешь кричать об этом
Надеюсь, тебя мучает совесть, и ты не можешь дышать без меня

See Slim, *screaming* shut up bitch, I’m trying to talk
Hey Slim, that’s my girlfriend screaming in the trunk.
But I didn’t slit her throat,
I just tied her up, see I ain’t like you
‘Cause if she suffocates, she’ll suffer more
Then she’ll die too
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?

My tea’s gone cold, I’m wonder why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
And even if I could it’d all be gray, but your picture on my wall
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad

Мой чай остыл. Удивляюсь, как я вообще встала с кровати
За окном утренние тучи, и я не могу ничего увидеть
И даже если б могла, все было бы серым, но твое фото на стене
Напоминает мне, что всё не так уж и плохо

Dear Stan, I meant to write you sooner, but I’ve just been busy
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
Look, I’m really flatterd you’d call your daughter that
And here’s an autograph for your brother
I wrote it on the Starter cap

Дорогой Стэн, я собирался написать тебе раньше, но был занят
Ты говорил, твоя подруга беременна? На каком она месяце?
Слушай, мне, правда, очень лестно, что ты так назовешь свою дочь
И вот автограф для твоего брата
Я оставил его на бейсболке.

I’m sorry I didn’t see you at the show, I must have missed you.
Don’t think I did that shit intentionally, just to diss you
But what’s this shit you said about you?
Like to cut your wrists too?

Мне жаль, что не увидел вас на концерте, наверное, не заметил
Не подумай, что я это специально чтобы позлить тебя.
Но что за хрень ты написал о себе?
Тоже любишь резать запястья?

I say that shit just clownin’ dog,
C’mon, how fucked up is you?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some.

Я сказал это, просто валяя дурака.
Какого черта, Стэн, ты ебанулся?
У тебя проблемы, Стэн, думаю, тебе нужна помощь,
Чтобы кто-то спас твою задницу, когда ты решишь спрыгнуть с крыши

And what’s this shit about us meant to be together?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
Or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter

И что это за хрень про то, что мы должны быть вместе?
После такого мне вообще не хочется видеться с тобой
Я правда думаю, что ты и твоя девушка нужны друг другу
Или, может, тебе стоит лучше с ней обращаться
Надеюсь, ты прочтешь это письмо

I just hope it reaches you in time
Before you hurt yourself, I think that you’d be doin’ just fine
If you’d relax a little
I’m glad that I inspire you, but Stan
Why are you so mad?
Try to understand that I do want you as a fan

Надеюсь, оно дойдет до тебя вовремя
Пока ты не покалечил себя, я думаю, у тебя все будет хорошо,
Если ты просто расслабишься
Я рад, что вдохновляю тебя, Стэн
Почему ты такой псих?
Попытайся понять, что ты мне нужен как поклонник

I just don’t want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
And had his girlfriend in the trunk and she was pregnant with his kid
And in the car they found a tape but it didn’t say who it was to
Come to think about it. his name was. it was you
Damn!

Я просто не хочу, чтобы ты натворил безумной херни
Я видел такое в новостях недель тому назад, и это повергло меня в ужас!
Какой-то парень напился и съехал на машине с моста
А в багажнике была его девушка, и она была беременна его ребенком
В машине нашли кассету, но по ней не было понятно, кому она адресована
Подумай об этом. его звали. это был ты
Твою мать!

Сочинение My summer holidays на английском с переводом

Интересные факты о песне

На этом все. Слушайте хорошую музыку, учите английский. Как всегда, с наилучшими пожеланиями.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник

Stan (Стен) — Eminem

Интересные факты о песне

Песня о воображаемом фанате Эминема Стэне, который устав ждать ответа на свои письма своему кумиру, сажает свою беременную подругу в грузовик и съезжает с моста.

Песня основана на композиции «Fans» певца Malcolm McLaren (1984). В ней вместо песни Дидо использована оперная ария, а вместо рэпа звучит разговорная речь.

В песне звучит сэмплированная песня «Thank you» британской певицы Dido. Певица появляется в клипе на эту песню, играя жену главного героя.

Группой Чебоза был записан «кавер» на эту песню. В их варианте песня называется «Васильки» и вместо Eminem звезду «играет» Дмитрий Маликов. Этот вариант был исполнен на Неголубом огоньке-2, совместном проекте Нашего Радио и Ren-tv совместно с Дмитрием Маликовым

Источник: Наше Радио

Реппер KJ-52, вдохновленный песней Stan, посвятил песню “Dear Slim” Eminem`y в 2002 году (альбом «Collaborations»), а Eminem ответил ему в треке “Careful What You Wish For” (альбом Relapse, 2009).

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

Песня начинается с перебора на открытых 1,2,3 и 6 струнах. Джеймс Хетфилд начал сочинять ее, разговаривая по телефону, из-за чего у него была свободна только одна рука.

Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.

Вокалист группы Эксл Роуз (Axl Rose) и бывший на тот момент участником группы гитарист Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) были влюблены в одну и ту же девушку. Когда девушка предпочла Иззи, она при встрече сказала.

Джон Маккейн, кандидат в президенты США от республиканской партии (тот самый, что проиграл выборы Обаме) очень любит эту песню. Он обещал, что в случае победы, Take a chance on me будет звучать во всех.

Во время записи Time в студии было только три том-тома, которые были нужны для записи вступления. Чтобы исполнить нужную партию, группе пришлось записывать том-том, перенастраивать его, записывать.

Песню сочинил Бьорн Ульвеус: он увлекался бегом трусцой и однажды бежал, напевая в ритм бега: «тк-э-ч тк-э-ч». Из этого появилась строчка «take a chance on me», к которой и написали остальные слова.

Клэптон полушутя рассказывал, что замедлил композицию для живого исполнения на Unplugged 1992-го года, потому что стал слишком стар, чтобы хорошо сыграть классический рифф на электрогитаре.

Комментарии

Фанат просто придурок!не всем нашим мечтам суждено сбыться

Может быть фанат и был больным, но он был самым преданным фанатом Эма, я так думаю. Честно говоря мне его жалко, я видел клип, и вправду грустно

я стану как они, о да, читайте, я уверен в себе, возможно я когда-нибудь стану таким и пошлю вас всех на этот сайт, я сделаю всё что в моих силах.

Ну как? Стал как они? 7лет прошло

Стал знаменитым или еще нет? Походу, скоро состаришься ты!

у него очень хорошие песни

Поэтому возможно представляя эту вымышленную ситуацию в жизни он и написал эту песню, как бы всем тем кто возможно пишет ему или напишет, дабы избежать той ужасной развязки которая была в песне..

И.. история то вымышленная, но кто знает сколько таких поклонников уже прыгнуло с моста или что то вроде.. Так что это больше история реальная нежели вымышленная. Видимо Эм надеялся что напишет песню раньше чем кто то правда куда выпрыгнет из за него.

Nick написал то что есть на самом деле

Я пполностью с тобой согласна. Он поосто делает хорошую музыку и многие живут только этой музыкой. И я уверена многие пытались написать ему, потому что в их числе и я. Но я пока себя не собираюсь бросать! Просто я думаю, что я его реальный фанат(или фанатка), но нет не так как остальные «о боже я влюбилась в него» нет конечно не так. Я его реяльнай фанат..И я думяю ето песня у него получилось ну очень хорошо и не только это. Вообще все альбомы за всю его историю. И надеюсь(я уверена), что когда его не станет его будут помнить еще очень долго, потому что он БОГ РЭПА(RAP GOD).

Перевод этой песни на русский в рифме можете посмотреть здесь

Я просто а..ушел когда увидел фразу мы должны быть вместе. у фаната есть беременная жена а он гей кажется попутал малех но так песня от души

Может в этой песне фанат и глупый но у песни есть смысл она создана для того чтобы фанаты поняли что не надо идти на крайности ради него и они ему нужны только как фанаты и он хочет чтобы мы просто слушали его песни и радовались ( на сколько это возможно с его песнями))

Тапок записал кавер на русском языке, по моему вышло неплохо

Оставить новый комментарий

Ваш мейл (не для публикации)

Присылать мне комментарии к этой песне

Текст песни

My tea’s gone cold I’m wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can’t see at all
And even if I could it’ll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it’s not so bad,
it’s not so bad..

1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background
2nd Chorus: full volume with beat right after «thunder» noise

Перевод песни

Автор: Yell (Перевод смысла)

Мой чай остыл, и я все думаю, зачем я вообще
сегодня встал
За окном все в тучах и ничего не видно,

И даже если бы было видно, все равно все
кругом серое, кроме твоего фото у меня на
стене
Оно напоминает мне, что не все так плохо
не все так плохо

Иногда я пишу адрес очень неразборчиво, когда
тороплюсь
Ну ладно, к черту это, как дела? Как твоя
дочурка?
Моя подружка тоже беременна, я скоро стану
отцом

Это про парня, который мог спасти другого
парня, который тонул
Но он этого не сделал, а Фил все это видел, а
потом встретил этого парня на концерте
Это как у нас, ты мог не дать мне утонуть

Я люблю тебя, Слим, мы могли быть вместе,
подумай об этом
Ты все испортил, надеюсь ты потеряешь сон, и
потому что во сне ты будешь думать об этом
И когда тебе это приснится, я надеюсь, ты
больше не уснешь, и будешь КРИЧАТЬ от этого
Надеюсь, твоя совесть будет тебя ГЛОДАТЬ и ты
НЕ ВЗДОХНЕШЬ без меня
Видишь ли, Слим:
<* крики*>Заткнись, стерва! Я говорю!
Эй, Слим, это моя девчонка вопит в багажнике
но я не перерезал ей глотку, я ее просто
связал, видишь, я не такой, как ты, потому
что если её душить, то она будет страдать
дольше, а потом всё равно умрет.
Ну ладно, мне пора, я уже почти добрался до
моста.
Черт, я забыл, как же я отошлю это дерьмо?

[Эминем]
Дорогой Стэн, я хотел написать тебе раньше,
но был очень занят
Говоришь, твоя девушка беременна? Какой
месяц?

И что это за треп насчет того, что мы должны
быть вместе?
Из-за таких вещей я вообще не захочу с тобой
встречаться
Я правда думаю, что ты и твоя подружка нужны
друг другу, или тебе бы стоило относиться к
ней получше
Надеюсь, ты прочтешь это письмо, надеюсь, оно
придет вовремя, до того, как ты всерьез
навредишь себе
Я думаю, у тебя все будет прекрасно, если ты
слегка расслабишься, я рад, что вдохновляю
тебя, но Стэн, почему ты так бесишься?
Попытайся понять, я очень хочу, чтобы ты был
моим поклонником; я просто не хочу, чтобы ты
вляпался в какое-нибудь серьезную историю
Как та, что я видел в новостях пару недель
назад, меня чуть не стошнило
Какой-то пьяный тип свалился на своей машине
в реку, его девчонка была в багажнике, и она
была беременна от него, в машине нашли
кассету, но они не сказали, кому она была
адресована. Подумай об этом, его звали: это
был ты
Черт!

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика

Источник