Эцих с гвоздями что это
«Ты пацак»: что зашифровал Данелия в языке фильма «Кин-дза-дза!»
Остроумный режиссер в поиске слов дофантазировался до того, что картину чуть не закрыли, увидев в ней антисоветчину.
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
Свое название знаменитый фильм Георгия Данелии получил случайно. Во время съемок Евгений Леонов на вопрос «Что у тебя в портфеле?» ответил нараспев: «Кинза…Кин-дза-дза-дза». Если бы этого не произошло – хит советского кинематографа получил бы ничем не примечательное название вроде «Миража», «Спирали» или «Космической пыли» — и кто знает, стал бы он в таком случае культовым. Язык обитателей загадочной планеты тоже пришлось придумывать – и здесь Данелия с коллегами постарались вовсю. Teleprorramma.pro выясняет, что значат основные слова чатлано-пацакского словаря, принятого на планете Плюк в галактике Кин-дза-дза, и откуда они возникли.
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
Гравицаппа
Деталь, без которой нельзя перемещаться в другую галактику, на чем движется пепелац. Гравицаппа очень дорогая — за нее нужно заплатить половину спички — КЦ. Нетрудно догадаться, что произошло это слово от всем известной «гравитации». Но есть и «второе дно»: с грузинского «ра вици аба» переводится как восклицание: «Кто ж его знает!». Цитата: «Гравицаппа — это то, без чего пепелац может только так летать, а с гравицаппой в любую точку Вселенной — вжик! за пять секунд».
Ку и кю
«Ку!» — самое распространенное слово на Плюке. Им можно обозначать все что угодно. Используется для ритуального приветствия: пацаки, завидев чатланина, должны похлопать себя по щекам, развести руки и присесть, выкрикнув: «Ку!». Если этого не сделать — последует наказание.
Интересно, что безобидное сочетание двух букв долго казалось цензорам подозрительным: а не намекают ли создатели фильма на инициалы генсека ЦК КПСС Константина Устиновича Черненко? Чиновники уговаривали заменить «ку» на «ко» или «ка», но, пока шли споры, генсек умер. Проблема отпала сама собой.
«Кю!» — ругательство. Цитаты: «Уэф, ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю?!»
«- У тебя в голове мозги или кю?»
«- Ну и зараза же ты, родной…- Он хуже. Он просто кю».
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
КЦ
То вещество, за которое любой житель планеты Плюк душу продаст, потому что оно очень дорогое. Находится в простых земных спичках — самом дешевом, что только есть на нашей планете. На Плюке же любой, у кого есть хоть малое количество КЦ, получает право носить желтые штаны! Если же у счастливчика много КЦ — ему полагаются уже малиновые штаны и всеобщее поклонение. Возможно, аббревиатура означает «ЦК», то есть «Центральный Комитет (КПСС)» наоборот. При утверждении сценария цензоры устроили в связи с этим допрос с пристрастием, но их удалось убедить, что никаких намеков на партию тут нет. По другой версии, «КЦ» — это «конечная цель». Цитата: «Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели! А когда нет цели…»
Луц
Дорогостоящее топливо, добываемое из воды. Его можно купить за десять КЦ на луцеколонке. Данелия признался: по-армянски луц — значит понос. Цитата: «— Это не катер, это луцеколонка.
— Ну так давайте заправимся!
— Нельзя! Здесь автомат, а в следующем женщина. Выступим, она нам скидку сделает, понятно?»
Пацак
Бесправный житель других планет, низшая категория. Пацаки на Плюке — рабы у чатлан, потому что Плюк — чатланская планета. Слово происходит от пренебрежительных «пацан», «кацап», а также грузинского «кацо».
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
Пепелац
Гремящий, страшного вида, ржавый летательный аппарат, который, тем не менее, способен совершать межзвездные полеты (в фильме его сделали из куска старого Ту-104). В искаженном переводе с родного языка Георгия Данелии — грузинского — «пепела» это «бабочка».
Что интересно – для съемок изготовили несколько пепелацев, отправили их в Среднюю Азию, где проходили съемки, по железной дороге, но по пути груз потерялся. В документах он значился как «пепелацы». Железнодорожники, как ни старались, так и не смогли найти загадочный груз и тщетно пытались понять, что же это такое.
Транклюкатор
Цак
Колокольчик. Его обязаны носить в носу представители низшего сословия, то есть пацаки — на Плюке и других чатланских планетах, а чатлане — на пацакских планетах. Цитата: «Так что ты цак надень и в пепелаце сиди. Ясно?»
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
Чатланин
Житель Плюка, обладающий всеми правами. В отличие от пацака. Цитата: «— Извините, а чатлане и пацаки — это национальность?
— Нет.
— Биологический фактор?
— Нет.
— Лица с других планет?
— Нет.
— А в чём они друг от друга отличаются?
— Ты что, дальтоник, Скрипач, — зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь? Турист…»
Чатлы
Деньги на Плюке. Тот, у кого есть чатлы, — настоящий чатланин.
Эцилоп
Представитель власти, имеющий право бить беззащитных пацаков. Прочтите справа налево и получите английское «police».
Эцих
Натуральная тюрьма, только еще хуже: тесный железный ящик. В него запихивают провинившегося и захлопывают крышку. В особо тяжелых случаях эцих может быть утыкан гвоздями. Георгий Данелия изобрел это слово, слегка изменив грузинское «цихэ» — крепость.
Эцих с гвоздями что это
Эци́х (от груз. цихэ (ციხე) — тюрьма) — вымышленное исправительное учреждение и вид наказания на Плюке в художественном фильме «Кин-дза-дза!».
Как вид наказания эцих представляет собой металлический ящик на колесах и с крышкой. Провинившегося помещают внутрь эциха, часто на длительный срок (вплоть до пожизненного).
«Эцихом» также называют тюрьму-склад, где хранится много ящиков-эцихов с узниками внутри.
«Эцихом» называют и сам факт заключения в эцихе. Есть две разновидности эциха как меры наказания: «эцих с гвоздями» и «эцих без гвоздей».
В некоторых случаях возможна замена эциха на денежный штраф. Другой альтернативой эциху является транклюкация (смертная казнь).
| Кин-дза-дза! | |
|---|---|
| Произведения и экранизации | «Галактика Кин-дза-дза» (повесть) · «Кин-дза-дза» (кинофильм) · «Кин-дза-дза-дза» (мультфильм) |
| Персонажи | Дядя Вова · Скрипач · Би · Уэф |
| Группы персонажей | Пацаки · Чатлане · Эцилоппы |
| Устройства | Визатор · Гравицаппа · Пепелац · Транклюкатор |
| Предметы | Чатл · Бандура · Основа жизни · КЦ · Луц · Цак |
| Места | Плюк · Хануд · Альфа · Узм · Тентура |
| Понятия | Цветовая дифференциация штанов · Чатлано-пацакский язык · Эцих |
Полезное
Смотреть что такое «Эцих» в других словарях:
эцих — сущ., кол во синонимов: 2 • наказание (65) • ящик (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Эцих — (от груз. цихе тюрьма) ящик для узников; пенитенциарное учреждение, где хранятся такие ящики; а также заключение в таком ящике как мера наказания. Чатланину пожизненный эцих с гвоздями! … Словарь сленга из фильма Кин дза дза
Понятия мира «Кин-дза-дза!» — В данной статье описываются понятия, используемые персонажами в фильме «Кин дза дза!». Содержание 1 Чатлано пацакский язык 1.1 Этимология 1.2 См. также … Википедия
Чатлано-пацакский язык — (чатланский язык) вымышленный язык из кинофильма «Кин дза дза!». Чатлано пацакский родной язык коренных жителей планет Плюк и Хануд, называющих себя чатланами и пацаками. Особенность языка заключается в том, что практически все… … Википедия
Кин-дза-дза! — Жанр антиутопия комедия … Википедия
Устройства и предметы мира «Кин-дза-дза!» — В данной статье описываются устройства и предметы вымышленной вселенной фильма «Кин дза дза!». Содержание 1 Гравицаппа 1.1 Внешний вид 1.2 Цаппа … Википедия
Чатл — Чатл. Кадр из к/ф «Кин дза дза!» Чатл денежная единица, использующаяся на планете Плюк в фантастической кинокомедии «Кин дза дза!». Внешне чатлы представляют собой керамические пластинки разной формы (квадратной, прямоугольной … Википедия
Плюк — Планета Плюк. Типичный пейзаж Плюк планета № 215 в Тентуре галактики «Кин дза дза» в Спирали (в фильме «Кин дза дза!»). Планету населяют плюкане, делящиеся на две социальные группы чатлане и пацаки, Плюк считается чатланской… … Википедия
Кин-Дза-Дза! — Жанр Антиутопия, Комедия Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария … Википедия
Кин-Дза-Дза! (фильм) — Кин дза дза! Кин дза дза! Жанр Антиутопия, Комедия Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария … Википедия
Новое в блогах
«ТЫ ПАЦАК»: ЧТО ЗАШИФРОВАЛ ДАНЕЛИЯ В ЯЗЫКЕ ФИЛЬМА «КИН-ДЗА-ДЗА!»
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
Остроумный режиссер в поиске слов дофантазировался до того, что картину чуть не закрыли, увидев в ней антисоветчину.
Свое название знаменитый фильм Георгия Данелии получил случайно. Во время съемок Евгений Леонов на вопрос «Что у тебя в портфеле?» ответил нараспев: «Кинза…Кин-дза-дза-дза». Если бы этого не произошло – хит советского кинематографа получил бы ничем не примечательное название вроде «Миража», «Спирали» или «Космической пыли» — и кто знает, стал бы он в таком случае культовым. Язык обитателей загадочной планеты тоже пришлось придумывать – и здесь Данелия с коллегами постарались вовсю. Teleprorramma.pro выясняет, что значат основные слова чатлано-пацакского словаря, принятого на планете Плюк в галактике Кин-дза-дза, и откуда они возникли.
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
Гравицаппа
Деталь, без которой нельзя перемещаться в другую галактику, на чем движется пепелац. Гравицаппа очень дорогая — за нее нужно заплатить половину спички — КЦ. Нетрудно догадаться, что произошло это слово от всем известной «гравитации». Но есть и «второе дно»: с грузинского «ра вици аба» переводится как восклицание: «Кто ж его знает!». Цитата: «Гравицаппа — это то, без чего пепелац может только так летать, а с гравицаппой в любую точку Вселенной — вжик! за пять секунд».
Ку и кю
«Ку!» — самое распространенное слово на Плюке. Им можно обозначать все что угодно. Используется для ритуального приветствия: пацаки, завидев чатланина, должны похлопать себя по щекам, развести руки и присесть, выкрикнув: «Ку!». Если этого не сделать — последует наказание.
Интересно, что безобидное сочетание двух букв долго казалось цензорам подозрительным: а не намекают ли создатели фильма на инициалы генсека ЦК КПСС Константина Устиновича Черненко? Чиновники уговаривали заменить «ку» на «ко» или «ка», но, пока шли споры, генсек умер. Проблема отпала сама собой.
«Кю!» — ругательство. Цитаты: «Уэф, ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю?!»
«- У тебя в голове мозги или кю?»
«- Ну и зараза же ты, родной…- Он хуже. Он просто кю».
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
КЦ
То вещество, за которое любой житель планеты Плюк душу продаст, потому что оно очень дорогое. Находится в простых земных спичках — самом дешевом, что только есть на нашей планете. На Плюке же любой, у кого есть хоть малое количество КЦ, получает право носить желтые штаны! Если же у счастливчика много КЦ — ему полагаются уже малиновые штаны и всеобщее поклонение. Возможно, аббревиатура означает «ЦК», то есть «Центральный Комитет (КПСС)» наоборот. При утверждении сценария цензоры устроили в связи с этим допрос с пристрастием, но их удалось убедить, что никаких намеков на партию тут нет. По другой версии, «КЦ» — это «конечная цель». Цитата: «Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели! А когда нет цели…»
Луц
Дорогостоящее топливо, добываемое из воды. Его можно купить за десять КЦ на луцеколонке. Данелия признался: по-армянски луц — значит понос. Цитата: «— Это не катер, это луцеколонка.
— Ну так давайте заправимся!
— Нельзя! Здесь автомат, а в следующем женщина. Выступим, она нам скидку сделает, понятно?»
Пацак
Бесправный житель других планет, низшая категория. Пацаки на Плюке — рабы у чатлан, потому что Плюк — чатланская планета. Слово происходит от пренебрежительных «пацан», «кацап», а также грузинского «кацо».
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
Пепелац
Гремящий, страшного вида, ржавый летательный аппарат, который, тем не менее, способен совершать межзвездные полеты (в фильме его сделали из куска старого Ту-104). В искаженном переводе с родного языка Георгия Данелии — грузинского — «пепела» это «бабочка».
Что интересно – для съемок изготовили несколько пепелацев, отправили их в Среднюю Азию, где проходили съемки, по железной дороге, но по пути груз потерялся. В документах он значился как «пепелацы». Железнодорожники, как ни старались, так и не смогли найти загадочный груз и тщетно пытались понять, что же это такое.
Транклюкатор
Цак
Колокольчик. Его обязаны носить в носу представители низшего сословия, то есть пацаки — на Плюке и других чатланских планетах, а чатлане — на пацакских планетах. Цитата: «Так что ты цак надень и в пепелаце сиди. Ясно?»
Кадр из фильма «Кин-дза-дза!»
Чатланин
Житель Плюка, обладающий всеми правами. В отличие от пацака. Цитата: «— Извините, а чатлане и пацаки — это национальность?
— Нет.
— Биологический фактор?
— Нет.
— Лица с других планет?
— Нет.
— А в чём они друг от друга отличаются?
— Ты что, дальтоник, Скрипач, — зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь? Турист…»
Чатлы
Деньги на Плюке. Тот, у кого есть чатлы, — настоящий чатланин.
Эцилоп
Представитель власти, имеющий право бить беззащитных пацаков. Прочтите справа налево и получите английское «police».
Эцих
Натуральная тюрьма, только еще хуже: тесный железный ящик. В него запихивают провинившегося и захлопывают крышку. В особо тяжелых случаях эцих может быть утыкан гвоздями. Георгий Данелия изобрел это слово, слегка изменив грузинское «цихэ» — крепость.
Эцих-это что такое?
Эцих (от груз. цихэ (ციხე) — крепость) — вымышленное исправительное учреждение и вид наказания на Плюке.
Эцихом также называют тюрьму-склад, где хранится много ящиков-эцихов с узниками внутри.
Пожизненный эцих с гвоздями полагается за контрабандный КЦ, а также тем, кто не присел перед господином ПЖ.
В сцене освобождения плюкан из Эциха Гедеван хотел прихватить с собой один из ящиков, в котором в тот момент находился чатланин Кырр.
В своё время Би и Уэф отказались бежать из Эциха с Землянами, так как их неизбежно поймали бы и вернули на место. На побег их воодушевило в первом случае известие о имеющейся гравицаппе, во втором — скорое появление машинки перемещения.
Эцих (от груз. «цихе» — тюрьма) — ящик для узников; пенитенциарное учреждение, где хранятся такие ящики; а также заключение в таком ящике как мера наказания.
Эци́х (от груз. цихэ (ციხე) — крепость [2]) — вымышленное исправительное учреждение и вид наказания на Плюке.
Эцихом также называют тюрьму-склад, где хранится много ящиков-эцихов с узниками внутри.
Пожизненный эцих с гвоздями полагается за контрабандный КЦ, а также тем, кто не присел перед господином ПЖ.
В сцене освобождения плюкан из Эциха Гедеван хотел прихватить с собой один из ящиков, в котором в тот момент находился чатланин Кырр.
В своё время Би и Уэф отказались бежать из Эциха с Землянами, так как их неизбежно поймали бы и вернули на место. На побег их воодушевило в первом случае известие о имеющейся гравицаппе, во втором — скорое появление машинки перемещения.
Минута славы, или пожизненный эцих с гвоздями
Во всю ширину души рад приветствовать каждого, кто интересуется моими сочинениями на темы различных механизмов! Несколько дней назад, я взял творческий отпуск, чтобы завершить некоторые работы по подготовке к участию в слёте ретро-мотоциклов. Подготовил. Участвовал, и даже входил в Жюри. Разумеется, что судить нужно было честно, а чтоб не искушать судьбу, свои мотоциклы в конкурсе не выставлялись. Потому и рассказывать буду не о «Кола часу 2015» (любой желающий найдёт в сети любую информацию и картинки), а об одном своём мотоциклете. Заканчивая о слёте, не могу не сказать слов глубокого уважения к незнакомому парню из Питера, который приехал на белорусский ретро фестиваль начитавшись моей брехни. Это было так неожиданно, что я даже не спросил имени, и чем могу помочь экстремальному туристу по линии «Дриве2». Так хоть сейчас виртуально жму руку и склоняю голову перед здоровым авантюризмом. Респект и уважуха!
Премьерой этого года в моей частной экспозиции стал Мото Гуцци Эрколе (Геркулес). Куплен и привезен ровно год назад, вот в таком состоянии.
Но после нескольких манипуляций с агрегатами, превратился в довольно симпатичный трицикл.
Даже и не знаю, как словами правильно выразить степень усталости от возни с этим монстром. «Печатных» выражений для этого слишком мало. Даже в великом и могучем русском языке. Ведь каждая деталюшка этой мопедки имеет размеры и вес, мягко говоря «неразумных пропорций». Недаром именно это порождение завода в городке Мандело дэль Ларио, до сих пор является самым большим серийным мотоциклом в мире — полная масса 2.5 тонны!
Многие владельцы итальянских машин безусловно согласятся со мной в том, что зачастую невозможно понять логику конструкторов — слишком многое сделано «шиворот на выворот», и пустяшная операция может вызвать нервный срыв у неподготовленного механика. Так и в моём мотоцикле. Одно цепляется за другое, и всё вместе скомпоновано совсем нетипично для славянской манеры обслуживания. В итоге частенько приходилось «брать на пуп» не только лёгкие веса, но и вполне «олимпийские»! А я скромный любитель, а не чемпион мира в весовой категории «до 70 кг». Хотя некоторые вещи подчинялись только бригаде из четырёх человек — например, при покраске задней части рамы, нужно было несколько раз перевернуть этот пролёт разводного ленинградского моста, и нигде не повредить краску.
Жесть… Хотя, какая нафиг «жесть»? Всё толстое, крепкое и тяжёлое, как советская Тяжёлая промышленность. Не отставали в миниатюрности и задний мост,
и сблокированный с КПП двигатель.
Да что говорить, если каждое колёсико весит под пол центнера! И словно в издёвку, в «мануале» по обслуживанию и ремонту этой «Шайтан-арбы» показано на фото, как пара холёных рук в белоснежной рубашке с аристократическими запонками имитирует элегантные движения молоточком, и вынимает полуось или снимает маховик… Да я взмок, махая кувалдой и матерясь от экстаза, пока сдвинул с мёртвой точки хоть десятую долю миллиметра! А уж пока пристроил сам агрегат в удобное для работы положение, то и вовсе искривил позвоночник в «турецкую саблю». И это при том, что комические персонажи из заводской книжки, непринуждённо обозначали, что легко держат железячину на вытянутых руках. Либо я такой дохлый, либо «кто-то врёт»…
Но и разобрать агрегаты было не самым трудным делом. Вот очистить, хоть предварительно, для дальнейшей разборки и ремонта — это просто подвиг! Ни с чем не сравнимая особая итальянская глина, с годами больше похожа на керамику. Не соскребается, не рубится зубилом, и даже противостоит дробеструйной обработке! Феноменально! Много дней ушло на примитивную и в сущности пустяковую операцию — очистку. И никто не поймёт, и не оценит этот идиотский и титанический труд.
А без этого никак нельзя. Да и разобранные агрегаты не внушают благоговейного трепета. Здесь всё страшно далеко от девичьей непорочности.
И если уж сравнивать с сексуальной жизнью, то больше подойдёт нечто вроде «Круглосуточный камбоджийский бордель для штрафных рот Иностранного легиона в Индокитае». Я не уверен, что правильно составил предложение, но по «пятизвёздочной» системе оценок, смело можно было бы поставить четыре с половиной немецких «Железных креста» с дубовыми листьями и мечами… Какой смысл жаловаться на сломанные зубы шестерёнок, если даже чулки полуосей пришлось немного проточить?
В целом работы было много. наличие рядом двух аналогичных аппаратов не сильно помогло. И без закупок новых деталей не обошлось. В принципе никто на подобную лёгкость и не рассчитывал, а потому некая сумма была «заряжена» на новые деталюшки. Но порой ситуация такова, что ни за какие деньги нельзя купить нужный прибамбас. Тогда остаётся только изготовить самому. Не беда, если речь идёт о болтах-гайках-втулках или подобных мелочах. А ведь зачастую нужны и сложные детали, и разнообразные съёмники и приспособления. В том числе и специальный инструмент. Одним словом — работы непочатый край! Но поскольку я уже частично рассказывал об этом мотоцикле, то пусть всё заканчивается «хэпи-эндом», и в конце концов остаётся сборка готового, чистого и приятного на вид и ощупь изделия.
Что Вы думаете, собрать готовый мотоцикл просто? Ничего подобного! Гораздо сложнее аккуратно скидать в «кучу» эту гору тяжёлого железа, и ничего не поцарапать! А тут ещё иногда вылазят нестыковочки, и приходится решать в процессе непредвиденную головоломку… В общем — занятие старинным мотоциклом это беспросветная романтика круглый год, ради нескольких часов удовольствия на каком-нибудь мероприятии. Я и сам этого не понимаю. А поделать ничего не могу — наверное дурак…