горький шоколад о чем книга
Горький шоколад Книга утешений (Марта Кетро)
Марта Кетро – это псевдоним очень интересной и стремительно обретающей известность писательницы. О личной жизни Марты Кетро известно мало, почитатели даже не знает, сколько ей лет. Известно лишь, что писательница празднует день рождения 19 июля, замужем. Зато каждая книга и дневник в интернете – настоящие откровения, привлекающие тысячи читателей. Марту Кетро называют «Самая нежная и искренняя из легенд русского интернета». Начинала писательница с блога, очень быстро заинтересовала издателей. В 2006 году Марта стала обладательницей сетевой «Премии Паркера» в номинации «Литература».
Самобытность, утонченность и мудрая, глубокая простота пронизывает все написанное Мартой Кетро. Ее произведения кардинально отличаются от глянцевого ширпотреба. Это интеллектуальное чтиво? Несомненно. Поймет ли это каждый? Обязательно, почувствует интуитивно каждое слово. Можно ли затолкать писательницу в рамки определенного стиля или направления? Возможно, у профессиональных критиков рука и поднимется. Но простому читателю это не важно, щемящая детская искренность и женская мудрость Марты Кетро просто не позволяют что-то анализировать в ее творчестве. «Горький шоколад. Книга утешений» была написана в 2011 году и вошла в сборник «Нежное настроение». Это очень светлое произведение, хотя первые страницы весьма печальны. Первый порыв – отложить книгу, слишком все грустно. Но что-то цепляет, возникает желание прочитать еще страничку. Потом идет на одном дыхании. На последней странице хочется перечитать снова, понимаешь, что каждая фраза, каждое слово необходимо попробовать еще раз. Эта книга исцеляет от хандры, неудовлетворенности существованием и возвращает вкус к жизни. Именно так действует на нас горький шоколад в минуты усталости и печали.
В книге «Горький шоколад» Марта Кетро сумела выразить в словах жгучую боль и массу противоречивых чувств, которые рвут на части каждую брошенную, обиженную любимым человеком женщину. Эмоции молниеносно сменяют друг друга, не успевая оформиться во что-то конкретное. Они не поддаются осмыслению, описанию и становятся жестокой пыткой. Или невыносимая тяжесть, которая просто придавливает к земле. Она парализует, не оставляя сил даже для дыхания.
Это состояние пережила каждая из нас. Но не смогла высказать даже самой близкой подруге. Не потому, что не смогла довериться или приняла решение сохранить для себя. До сих пор ни одна женщина не сумела этого рассказать. Марта Кетро смогла. Читаешь книгу и в каждой строчке вспоминаешь свои чувства, именно так все и было… Можно ли назвать писательницу гениальной? Можно, как бы пафосно это ни звучало.
Узнавая себя и свою боль, ощущаешь некую двойственность. С одной стороны, легкую досаду. Ведь до этого момента считала себя уникальной и свято верила, что никто в целом мире не перенес подобных потрясений. С другой стороны, греет понимание, что не одинока в своих страданиях. Кому-то тоже было больно, именно так. В ушах тихонько начинает звучать голос Аллегровой: «Все мы бабы дуры…» Становится смешно. Это ощущение имеет терапевтический эффект. Продолжаешь читать – и становится спокойно, уютно. Почему так происходит, понять трудно. Да и разбираться не возникает желания. Чем ближе к концовке, тем светлее становится на душе. Автор мягко и незаметно ведет к пониманию, что все пережитое, выстраданное приносит настоящую мудрость и умиротворение. Все плохое пройдет, будет снова хорошо. И не случится катастрофа, если снова кто-то сделает больно. Мы снова возродимся, пережив предательства и последствия собственной глупости.
«Горький шоколад» Кетро ни в коем случае нельзя причислять к модным сегодня течениям в литературе – этаким глубоко психологическим, отравленным рефлексией и мрачными самокопаниями романам. Речь идет о тех книгах, после прочтения которых пропадает желание жить и приходит жуткая депрессия. Возможно, отличие состоит в тонком чувстве юмора писательницы и мягкой самоиронии. И в этих забавных моментах узнаешь себя, понимаешь, как жалко выглядишь, упиваясь собственными страданиями. Ловишь себя на мысли: « Я так не хочу.»
Отзывы огромного количества читательниц поражают единодушием. Книга, которую начинали читать в периоды кризиса и депрессивного состояния, возвращает к жизни, дарит надежду и решимость назло всем быть счастливой.
Горький шоколад о чем книга
Книга Мириам Пресслер «Горький шоколад» шла к русскоязычному читателю 40 лет. Почему именно сейчас она так важна и актуальна, размышляет ее литературный редактор, руководитель переводческой мастерской «Изнанка текста» Александра Горбова.
— Лето, жара… Ева думает пойти купаться, но — тогда ведь придется надевать купальник, и все увидят, какая она толстая!
Мириам Пресслер в повести «Горький шоколад» рассказывает как будто бы очень простую, но вместе с тем очень важную историю — о первых шагах на пути принятия себя. Главная героиня, 15-летняя Ева, чувствует себя толстой и неуклюжей, стесняется самой себя, остро переживает одиночество и — снова и снова заглушает стресс едой.
Звучит удивительно актуально, правда? А ведь книга была написана уже больше сорока лет назад! Мириам Пресслер затрагивает темы расстройства пищевого поведения и непростых отношений в семье, феминизма и социальных различий, насилия и пробуждения сексуальности, чувства отверженности и дружбы — но делает это легко и ненавязчиво, без нажима и морализаторства. Писательницу считают классиком немецкой детской и подростковой литературы, но по странному стечению обстоятельств до сих пор ее произведения русский язык переводились очень мало, и нам посчастливилось стать практически первопроходцами.
В последнее время литература для подростков переживает подъем и в нашей стране, все более популярным становится жанр young adult — книги, адресованные подросткам и молодым (в первую очередь душой) взрослым. Думаю, это связано с тем, что сейчас культура и общество во многом сфокусированы на отдельном человеке, на его переживаниях и чувствах. Поэтому растет интерес к психологии и «подростковым» — хотя на самом деле важным в любом возрасте — темам поиска себя и способов взаимодействия с окружающими.
Над русским текстом повести работали участницы переводческой мастерской «Изнанка текста» Мария Гудкова, Юлия Кулешова и Юлия Сорокина. «Горький шоколад» стал второй книгой, переведенной такой командой. Работа была устроена так: распределив между собой фрагменты теста, девушки переводили их, а затем мы встречались раз в неделю, чтобы обсудить получившееся и собрать в единое целое. Обсуждения получались очень продуктивные, в процессе диалога часто появлялось более объемное понимание текста и рождались новые идеи, как лучше передать тот или иной пассаж по-русски. Надо сказать, что Мириам Пресслер пишет очень просто, но именно простоту и лаконичность часто бывает нелегко воссоздать при переводе средствами другого языка. Надеюсь, что в данном случае нам это удалось.
Рецензии на книгу « Горький шоколад. Книга утешений » Марта Кетро
Для любителей книг Марты Кетро. Для всех, кто был влюблен без взаимности. Читать не в острый период после расставания, а чуть позже.
Признаться, я не оценила. Была бы книга полноценной, другое дело. А коротких рассказов о любви и отношениях в стиле «Секса в большом городе» в интернете и без того полно. Истории красивые, конечно, но уж слишком короткие и бесполезные.
Читается легко и быстро, хочется перечитать и не раз! Всем подругам посоветовала, они тоже в восторге! На самом деле книга просто создана для женщин! НЕ обязательно быть в печали, чтоб читать её, она необыкновенно затрагивает душу, создаётся ощущение, что вы сами её написали, автор просто угадывает ваши мысли.
Это была первая прочитанная мной книга Марты Кетро. Прочитала книгу за два дня! Книга состоящая из маленьких рассказиков читается легко и очень быстро. В то же время в каждом из этих маленьких рассказиках скрывается целая любовь со своим началом, развитием событий и концом (не важно счастливым или нет). Каждый из них это отдельный мир. Невольно начинаешь задумываться о том, что и твою историю можно заключить в несколько десятков предложений наполнив их красками. А может быть она уже изложена на страницах этой книги? Если нет, тогда у тебя есть такой шанс (в конце книги есть свободные страницы, на которых можно все описать) Я обязательно воспользуюсь этой возможностью!!
На самом деле эта книга о любви в разных ее проявлениях(взаимной и несчастной). Книга дает понять, что ты не одинок и есть кто-то кто чувствует и выражает чувства словами совсем как ты.
Горький шоколад. Книга утешений
Очень позитивно, я считаю. Задыхаюсь каждый раз на словах «его нет», но это постепенно пройдет. Так, быстро в лотос и продолжаем.
«Его присутствие не имеет особого значения, есть только я и моя любовь. Значит, ничего не изменилось. Личность моя не разрушена, жизнь продолжается».
На самом деле я пытаюсь собрать обрывки себя – так сплела наши жизни, что от моей одни ошметки остались, когда он изъял свою. Где мои интересы, мои амбиции, мои желания? Где Я? Никаких признаков, разве что ноги сейчас затекли у МЕНЯ.
«В моей жизни будут разные мужчины, и каждый из них вызовет новые оттенки любви, словно у цветка раскроется еще один лепесток, а когда уйдет, это новое останется со мной навсегда, и я стану ярче, восприимчивее, сильнее».
О да, к шестидесяти годам я буду неотразимо многогранна. Если кто-нибудь захочет на это смотреть.
«Спасибо, милый, за то, что ты был со мной. А сейчас я иду дальше».
Спасибо, милый, за то, что ты был со мной. А сейчас ты с этой своей девушкой, а я тут сижу одна в идиотской позе и пытаюсь найти у себя внутри что-нибудь живое, не имеющее к тебе отношения. В пустоте моего сердца должен, просто обязан зародиться какой-нибудь шарик, искра, точка опоры. Любая мелочь, за которую я попробую уцепиться.
Душа моя, ты провел меня по стандартному лабиринту развлечений в детском парке: у входа «как никогда в жизни», а у выхода равнодушие. Мы шли по стрелочкам, – сквозь нежность, благоговение, печаль, ревность, «пошел на хрен» и отвращение. Делали круги, возвращались к страсти и надежде, иногда заглядывали в совсем уж темные комнаты вроде ненависти и мести. Я входила, когда на улице была весна, а выхожу в начале января, голова слегка кружится, и очень хочется опуститься на снег и закрыть глаза. После множества слов, адресованных тебе (сказанных, написанных, нашептанных, подуманных), всех разноцветных слов, которые объединяет только одно – то, что они остались без ответа; после этого остается самое простое – благодарность. Потому что исключительно благодаря тебе я додумалась до очередной своей теории любви, с которой буду носиться до тех пор, пока не появится кто-нибудь новый, кто научит меня чему-нибудь другому. Пока же я читаю у суфиев: «О Возлюбленный, твои стрелы немилосердно жалят сердце, и все же я всегда буду служить мишенью Золотому луку и неисчерпаемому колчану. И это, душа моя, не о тебе, это о боге. О Боге, точнее. Женщина по-прежнему смотрит в сторону Бога и видит сияние божественной любви, снова и снова ошибаясь, потому что принимает за источник мужчину, который всего лишь стоит против света. И только в тот момент, когда он уходит, она понимает, что ее сердце всегда было мишенью для золотых стрел и фиолетовых молний, потому что никого нет и не было между ней и любовью. Вот за это пока незабытое знание – спасибо».
Нет ничего прекраснее, чем любить человека на расстоянии, избегая не только физической близости, но и простых встреч. Идеальный союз двух душ, неувядающий и неутолимый, – что может быть лучше?
Есть что-то успокаивающее в отстраненных людях, держащих дистанцию. Не то чтобы они шарахались, но близко не подойдешь. Поскольку они, такие, мне обычно ни к чему, я посматриваю издалека и с удовольствием. Конечно, среди них полно «неуловимых Джо», которые никому не нужны, могли бы и не беспокоиться о строительстве бастионов, но наблюдать, как они стоят на страже своего одиночества, все равно забавно и поучительно. И вот я подумала банальное: они – как строгие города со стенами, а я тогда – какой город? Получилось вот что. Совершенно открытый, почти пустой город у воды. Белый, солнечный, невысокий. Его легко пройти насквозь и уйти, унеся на одежде белую пыль.
Тони Богарту было двадцать пять лет, когда он безоглядно влюбился в Эмили. Ей тогда едва исполнилось шестнадцать — малышка, школьница, тихая и скромная, без тени вызывающей сексуальности, отличавшей некоторых ее сверстниц. Казалось бы, вот оно, счастье! Однако одно ужасное происшествие заставляет Тони навсегда расстаться с Эмили.
И все же он не может забыть свою любовь. Эми снится ему, он мечтает о ней. Неужели ничего нельзя исправить? Неужели нельзя вернуть ее — единственную.
— Дорогая моя, ты чересчур требовательна к себе и к окружающим, — посетовала Нэнси, произнося тост по случаю тридцатилетия своей младшей сестры Эмили Ормонд. — Я внимательно наблюдала за тобой, ты с ходу отвергаешь самых галантных ухажеров. Нельзя же, в самом деле, отшивать беднягу прежде, чем он осмелится произнести приветственную фразу.
Мама, всегда тактично избегавшая деликатной темы, не выдержала и поддакнула старшей дочери:
— Нэнси права. Эми, девочка моя, в пятнадцать лет ты так трогательно рассуждала о замужестве, мечтала о сыне, а потом почему-то предпочла делать карьеру. Разумеется, я не собираюсь вмешиваться, если одиночество — то, что тебе нужно…
— Ты угадала, — отрезала Эмили, сознавая, как далек от истины подобный ответ.
Но иначе пришлось бы поведать матери о том, как один человек стал свидетелем позора и падения ее своенравной дочери. Эмили взяла себе за правило не искать сочувствия и держать все в себе, поскольку и жалость, и порицание одинаково унизительны.
Долгие годы она корила себя за беспечность и наивность, за неумение разбираться в людях и предвидеть развязку. Кошмар, ставший фактом ее биографии, оказался выше ее понимания, и Эмили сдалась: к чему терзаться понапрасну, разгадывая неразрешимую головоломку? — но навязчивые мысли не прогонишь доводами рассудка, они настырно возвращаются вновь и вновь и тиранят свою жертву.
Ни словом, ни жестом я не давала повода Гарри — вот оправдание, которое Эмили удалось отыскать в итоге изнурительных сеансов самоанализа. Глупенькая шестнадцатилетняя девочка не годится на роль коварной обольстительницы, всему виной бокал крепкого вина, усыпивший инстинктивный страх невинности перед грубым натиском вожделения.
Эмили не смогла остановить Гарри… Разве кто-нибудь поверит, если рассказать правду?
Эмили рассудила, что постыдный эпизод из прошлого встанет непреодолимой преградой между нею и любым человеком, которого она полюбит. Значит, есть только один выход: держать себя в ежовых рукавицах, никогда не поддаваться слабости. Ведь если она никого не полюбит, следовательно, больше ни один мужчина не отвернется от нее с откровенной неприязнью и отвращением, как четырнадцать лет назад отвернулся Тони Богарт.
В загородном доме Сэмпсонов, неподалеку от Колрейна, праздновали знаменательное событие — крестины новорожденной Рейчел. Двухэтажный особняк и большой цветущий сад с трудом вмещали многочисленных гостей, пришедших поздравить счастливых родителей.
— Малышка восхитительна, но у Джоан и Эдгара теперь прибавится хлопот, — беззаботно щебетала Нэнси, обращаясь к Эмили. — Правда, ничуть не легче, когда у тебя двое почти взрослых детей. Скоро мои птенчики выпорхнут из гнезда, но я никогда не перестану тревожиться за них. К тому же Ричард… Эми, ты слушаешь?
Повинуясь настойчивости, прозвучавшей в голосе Нэнси, Эмили наконец очнулась от задумчивости и машинально кивнула.
— Представляешь, — продолжала Нэнси, — Ричард уговаривает меня подарить ему еще одного сына. Приятный будет сюрприз для Майкла и Стефани, если мамочка преподнесет им братика! Нет, повторить подвиг Джоан и родить в сорок лет третьего ребенка я не способна. Детей я воспитала и теперь хочу пожить в свое удовольствие… Ну, а что у тебя на личном фронте?
Эмили и виду не подала, что этот вопрос ее больно задел. Десятилетняя разница в возрасте предопределила снисходительный, покровительственный тон, с детства усвоенный старшей сестрой в обхождении с младшей. Сама Нэнси одергивала всякого, кто имел смелость сунуть нос в ее семейную жизнь, изумляясь при этом, почему ее чуткая и гордая сестренка прячет сокровенное за семью замками. Назойливым и нескромным показалось Эмили «любопытство», в действительности продиктованное искренним участием и любовью.
Откровенно говоря, сегодня она излишне чувствительно воспринимала каждое обращенное к ней слово. Нэнси даже не подозревает, какое тягостное впечатление производят крестины и прочее, связанное с радостями материнства, на одинокую бездетную женщину.
Эмили вздрогнула и резко обернулась, когда кто-то нечаянно задел ее плечом.
— Простите, мисс Ормонд, это моя вина…
Эмили не услышала извинений, уши словно заложило ватой, и она испугалась, что сейчас, на виду у всей этой разряженной публики, потеряет сознание. Неподалеку, непринужденно прислонившись к стволу старого дуба, стоял высокий мужчина и оценивающе смотрел на нее.
Спокойно, сказала себе Эмили, спокойно. Этот человек явился сюда вовсе не потому, что вознамерился встретиться с тобой. Его пригласили точно так же, как и тебя, и всех остальных. Ведь никто не знает, что…
— Эми? — словно издалека донесся голос Нэнси, испуганной бледностью и округлившимися вдруг глазами сестры.
Охватившее Эмили оцепенение сменилось предательской дрожью.
— Да что с тобой, детка? — Нэнси, не на шутку встревоженная, дотронулась до ее руки.
— Ничего, все в порядке. — Эмили энергично помотала головой, стряхивая наваждение, от чего аккуратно уложенные шелковистые каштановые волосы каскадом рассыпались по плечам.
Эмили смотрела на Нэнси, но видела перед собой другие черты — суровые и мужественные: губы, искривленные в презрительной усмешке, тонкий прямой нос, колдовские янтарно-карие глаза.
Тони, конечно, ничего не забыл — так же, как и она.
— Что случилось, дорогая, перегрелась на солнышке? И не убеждай меня, будто все в порядке. Зачем ты в такую жару сняла шляпу? Господи, Эми, порой ты бываешь несносна, хуже Майкла и Стефани!
Ошеломленная внезапной встречей, растерянная, Эмили не стала спорить, хотя в иных обстоятельствах непременно напомнила бы Нэнси, что вполне самостоятельна и не нуждается в опеке.
Тони Богарт… Эмили не могла точно припомнить, когда так же случайно столкнулась с ним в последний раз — три, четыре года назад? Он тоже жил в Колрейне, но их пути редко пересекались: Тони вращался в другом обществе и, кроме того, будучи главой процветающего туристического агентства, Треть года отсутствовал — устраивал путешественникам увлекательные экскурсии на яхте по Средиземному морю и организовывал соревнования по серфингу.
Даже бойкая Нэнси оробела бы в присутствии этого мужчины, в чьих манерах сквозили чувство собственного превосходства и властность. Что же касается Эмили, то она бы воспользовалась любым предлогом, лишь бы убраться поскорее из гостеприимного дома Сэмпсонов.