группа вилладж пипл чем необычна
Village People. YMCA. ИМКА
Эквиритмический перевод песни «Y.M.C.A.» американской группы Village People с альбома » Cruisin’» (1978).
С 31 декабря 1978 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
ИМКА
(перевод Евгения Соловьева)
Парень,
Унывать нет причин.
Слышишь, парень,
Поднимись из руин.
Слышишь, парень,
В городке ты один,
Но причин нет быть несчастным.
Парень,
Есть куда здесь пойти.
Слышишь, парень,
Если ты на мели,
Я уверен,
Ты сумеешь найти
Способ, как тебе развлечься.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Молодых мужчин всем удовлетворят,
Потусуйся среди ребят.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Здесь среди чистоты
И хорошей еды
Можешь делать, что хочешь ты.
Парень,
Все советы просты.
Слышишь, парень,
Кем хотел бы быть ты?
Слышишь, парень,
Воплотишь все мечты,
Только должен знать одно ты:
Никто
Всё не делает сам.
Слышишь, парень,
Усмири гордость там,
И отправься
В эту И.М.К.А.
Там помогут наверняка.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Молодых мужчин всем удовлетворят,
Потусуйся среди ребят.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Здесь среди чистоты
И хорошей еды
Можешь делать, что хочешь ты.
Парень,
Я терпел так же крах.
Слышишь, я был
Сам с собой не в ладах.
Никого я
Не интересовал.
Думал я, что мир так устал!
В тот день
Кто-то так подошёл,
Сказал: «Парень,
Вниз по улице той
Есть местечко,
Это — И.М.К.А.
Где на путь тебя направят.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Молодых мужчин всем удовлетворят,
Потусуйся среди ребят.
И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Парень, чувак,
Унывать нет причин.
Парень, чувак,
Поднимись из руин.
И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Парень, чувак,
Все советы просты.
Парень, чувак,
Кем хотел бы быть ты?
И.М.К.А.
Найдёшь ты это в И.М.К.А.
Парень, никто
Всё не делает сам.
Парень, чувак,
Усмири гордость там.
И.М.К.А.
Отправляйся ты в И.М.К.А.
Парень, чувак,
Я терпел так же крах.
Парень, чувак,
Был с собой не в ладах…
———————-
YMCA
(Jacques Morali, Victor Willis)
Young man
There’s no need to feel down,
I said, young man
Get yourself off the ground,
I said, young man
‘Cause you’re in a new town
There’s no need to be un-happy.
Young man
There’s a place you can go,
I said, young man
When you’re short on your dough,
You can stay there
And I’m sure you will find,
Many ways to have a good time.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel.
Young man
Are you listening to me?
I said, young man,
What do you wanna be?
I said, young man
You can make real your dreams,
But you’ve got to know this one thing:
No man,
Does it all by himself,
I said, young man
Put your pride on the shelf,
And just go there —
To the YMCA,
I’m sure they can help you today.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel.
Young man,
I was once in your shoes,
I said, I was
Down and out with the blues,
I felt no man
Cared that I were alive,
I felt the whole world was so tired.
That’s when,
Someone came up to me,
And said, young man
Take a walk up the street,
It’s a place there —
Called the YMCA,
They can start you back on your way.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys.
YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
Young man, young man
There’s no need to feel down,
Young man, young man
Get yourself off the ground.
YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
Young man, young man
Are you listening to me?
Young man, young man
What do you wanna be?
YMCA,
You’ll find it at the YMCA.
No man, young man
Does it all by himself,
Young man, young man
Put your pride on the shelf
YMCA,
And just go to the YMCA.
Young man, young man
I was once in your shoes,
Young man, young man
Down and out with the blues…
Биография Village People: танцевальная pop группа из США
1987 – настоящие дни
Ранние годы и пик популярности проекта
Жак Морали (Jacques Morali) с Генри Белоло (Henri Belolo) основали Can’t Stop Productions, создав много успешных шлягеров во Франции. В 1977 дуэт перебрался в Нью-Йорк для завоевания американского рынка. Жаку предоставили демо-запись Виктора Уиллиса (Victor Willis), на которую Морали создал танцевальные мелодии. После этого певец согласился войти в ансамбль Village People.
Для первой пластинки тексты писали Питер Уайтхед (Peter Whitehead) и Фил Харт (Phil Hurtt). При этом главные шлягеры коллектива создал Уиллис. Для издания работы привлекались музыканты Gypsy Lane с Горацием Оттом (Horace Ott). После «выстрела» альбома публика захотела live-выступлений. Вокруг солиста Морали собрал танцоров для снятия видеоклипов и клубных выступлений. В проект вошли Фелипе Роуз (Felipe Rose), Алекс Брили (Alex Briley), Марк Мюслер (Mark Mussler), Дэйв Форрест (Dave Forrest), Питер Уайтхед (Peter Whitehead) и Ли Мутон (Lee Mouton).
Коммерческий успех и продолжение Village People
Виктор с Жаком из-за коммерческого успеха поняли, что нужно создать постоянный коллектив. Благодаря объявлению в официальный состав добавились Рэнди Джонс (Randy Jones), Дэвид Ходо (David Hodo) и Гленн Хьюз (Glenn Hughes). С артистами прошла поспешная фотосессия для уже написанного лонгплея Macho Man. К 1978 ребята обрели успех с одноименным треком и мегахитом Y.M.C.A.
В 1979 ВМС США использовали песню In the Navy для найма персонала с помощью радио и ТВ. В итоге клип на этот трек снимали на базе ВМФ в Сан-Диего. Работа прослеживается в телесериале The Love Boat и известной комедии Down Periscope. Тогда же парни оказались на вершине мировой славы с трехмесячными гастролями по Северной Америке. В апреле 1979 группа попала на обложку Rolling Stone #289.
В ноябре Виктор ушел из проекта во время создания музыкальной киноленты Discoland: Where the Music Never Ends. Вместо него пришел Рэй Симпсон (Ray Simpson). К концу года издается двойной лонгплей Live and Sleazy.
Появление новых композиций и распад
Летом 1980 проект снимается в художественном кино Can’t Stop the Music. К 1981 этот фильм получил две награды в номинациях «Худшая картина» и «Худший сценарий». Несмотря на успех в чартах, заглавный трек попал в список номинантов в Worst Original Song «Razzie. Над саундтреком работал Деннис Фредериксен (Dennis Frederiksen), который вскоре станет фронтменом Toto.
В конце 1980 в седьмой серии четвертого сезона Love Boat ребята появились как приглашенные звезды. Позже пришел Джефф Олсон (Jeff Olson). К 1981 диско по популярности уступало новой волне, вследствие чего исполнители сменили свои образы и реализовали Renaissance. Альбом вызвал шквал критики, но хит 5 O’clock in the Morning прославился в Италии. 1981 отмечается возвращением Уиллиса, с которым выходит Fox on the Box в Европе и Японии. К 1983 альбом под названием In the Street выпускается в Соединенных Штатах.
Деятельность Village People в 90-х
В 90-х проект возродился, в сентябре 1991 перед Гранд-финалом лиги регби Нового Южного Уэльса отыграли на стадионе в Сиднее. На MTV Movie Awards исполнили семь пародий на самих себя. Еще парни приняли участие в эпизоде Take My Wife, Please шоу Married…with Children.
В 1991 в Париже из-за осложнений СПИДа скончался Жак Морали (Jacques Morali), основатель «банды». Через три года музыканты вместе с футболистами сборной Германии записали гимн Чемпионата мира Far Away in America. К 1995 Хьюза сменил Эрик Анзалоне (Eric Anzalone), который дебютировал в финальных титрах Down Periscope вместе с актерами.
Вхождение в 2000-е
В 2000-01 вышли синглы Gunbalanya и Loveship под именем Amazing Veepers. К 2001 в Нью-Йорк от рака легких умер Гленн Хьюз (Glenn Hughes). В 2005 парни выступали на разогреве у Sher во время ее Farewell Tour. Рэнди Джонс (Randy Jones) обручился на своем парне Уилле Греге (Will Grega).
В 2013 публикуется песня Let’s Go Back to the Dance Floor. В октябре вошли Билл Уайтфилд (Bill Whitefield) и Джим Ньюман (Jim Newman). После судебных разбирательств Уиллиса Генри Белоло (Henri Belolo) перестал числиться третьим автором. Виктор издал студийник Solo Man, написанный еще в 1979. В следующем году Y.M.C.A. отыграло в телешоу To Tell the Truth.
Современное творчество исполнителей
Коллектив в рамках Ночи 70-х выступил в перерыве матча с участием Чикаго Буллз. Также исполнители снялись в рекламном ролике LetGo в период Олимпиады в Рио и для YOPA в Великобритании. В 2017 Виктор наконец уладил юридический конфликт с Can’t Stop Productions. После этого солист вернулся с другими фоновыми вокалистами. Из-за этого лицензия Sixuvus была аннулирована.
В 2018 Окружной суд Соединенных Штатов постановил, что лишь одна компания может применять торговый знак «банды», где находится Уиллис. Роуз занялся сольной карьерой, написав cover на Going Back to My Roots от Odyssey. Перед первым появлением на Streamys Awards Джей Джей Липпольд (J.J. Lippold) заменил Джоша Картье (Josh Cartier). Вскоре Джеймс Ли (James Lee) сменил Сонни Эрла (Sonny Earl). Виктор выпустил переиздание Live and Sleazy. В ноябре 2018 ансамбль впервые за 33 года реализовал лонгплей. К августу 2019 Генри Белоло (Henri Belolo) скончался в 82-летнем возрасте.
Клипы Village People
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
VILLAGE PEOPLE — «Y.M.C.A.» (1978), «In the Navy» (1979) и другие хиты. История песен.
Что бы вы подумали, увидев на одной музыкальной сцене людей, переодетых в индейца, полицейского, ковбоя, строителя, байкера и морячка? Скорее всего, то, что наблюдаете весёлое карнавальное шоу. И, наверное, сильно бы удивились, узнав, что видите перед собой самые желанные сексуальные фантазии… геев конца 1970-х годов.
В 1977 году среди тусовщиков Гринвич-Виллидж появились Жак Морали и Анри Белоло — два французских музыкальных продюсера, которые подумывали о создании новой диско-группы. Однажды они попали на костюмированную вечеринку в одном из ночных баров и подумали: а почему бы не перенести этот гей-карнавал прямиком на сцену? Среди ряженых на той вечеринке присутствовал и будущий участник проекта — Филип Роуз. Забавно, что Роуз не только изображал индейца в перьях и кожаных лосинах, но и на самом деле был коренным американцем (ну, это вроде того, если б русский вырядился в косоворотку и сафьяновые сапожки).
Однако центральным персонажем VILLAGE PEOPLE стал чернокожий Виктор Уиллис в образе полицейского. Он не только был единственным поющим участником группы, но ещё и сочинил тексты почти всех хитов (за музыку отвечал Морали).
Остальных претендентов, искали по газетному объявлению, которое выглядело так: «Разыскиваются мачо-типажи, умеющие танцевать и имеющие усы» (усы были тогда в большой моде). После некоторых перетасовок, «золотой состав» VILLAGE PEOPLE (кроме Уиллиса и Роуза) составили Рэнди Джонс (ковбой), Дэвид Ходо (строитель), Гленн Хьюз (байкер) и Алекс Брайтли (морской пехотинец/солдат).
Для раскрутки группы Морали избрал хитроумную тактику. Ни в одной песне VILLAGE PEOPLE нельзя было заметить открытую гей-пропаганду. Более того, не все в группе были геями — в том числе и, сочиняющий тексты, Уиллис. Однако, как и сценические образы, содержание песен могло восприниматься двояко. Гей-тусовка без труда находила в них, близкий сердцу, подтекст, совершенно незаметный для «натуралов».
«Macho Man» (1978)
Взять, хотя бы, первый хит группы — «Macho Man» (№25 в США). Этот хвастливый нарциссический гимн «настоящего мачо», по сути, был ироничным панегириком культуризму. Да, в гей-среде накачанное мужское тело было в большой моде, но разве качок — это синоним гомосексуалиста?
…Зацени моё тело, тело.
Не сомневайся относительно моего тела, тела.
Поговорим про моё тело, тело.
Зацени моё тело.
Каждый мужчина хочет быть мачо-мачо-мэном
И иметь тело, притягивающее взгляды…
Недаром, известный своими консервативными взглядами, Дональд Трамп без смущения крутил и крутит «Macho Man» на своих собраниях и митингах (например, в феврале 2020 г. она звучала во время посещения президентом США Индии). И хотя «прогрессивная общественность» требовала от VILLAGE PEOPLE запретить Трампу использовать свои песни (как это сделали R.E.M., QUEEN, AEROSMITH, Адель, Рианна и др.), группа заявила, что их творчество «всеобъемлюще» и принадлежит всем, «независимо от их политической принадлежности».
«Y.M.C.A.» (1978)
Ярким примером вышесказанного является самая успешная песня VILLAGE PEOPLE под названием «Y.M.C.A.» (№2 в США, №1 в Британии и ещё восьми странах). Где только не звучит её заводной мотив — на офисных корпоративах, еврейских бармицвах, бейсбольных матчах… Причём ни о содержании, ни о возможном подтексте песни никто особо не задумывается.
Более того — уверен, большинство удивятся, узнав, что аббревиатура «Y.M.C.A.» расшифровывается, как «Young Men’s Christian Association» («Юношеская христианская ассоциация»).
Такая организация действительно существует в США ещё с 1844 года. Одна из программ Y.M.C.A. была направлена на поддержку молодёжи, которая перебиралась из сельской местности в мегаполисы и испытывала затруднения с поиском работы и жилья. Для этого ассоциация начала строить дома с однокомнатными квартирами и низкой арендной платой. А, чтобы юноши не баловались вредными привычками, для них дополнительно оборудовали спортивные залы и тренажёры.
И вот, как-то раз, Жак Морали заметил розовую вывеску Христианской ассоциации на одном из Нью-Йоркских зданий и спросил Уиллиса, что это такое. Уиллису «Y.M.C.A.» была знакома не понаслышке — в середине 1975-х он сам жил в одной из таких квартир и посещал с друзьями баскетбольный зал.
После объяснений, певец заметил в глазах Морали странный блеск и произнёс: «Жак, только не говори, что ты собираешься написать об этом песню». По воспоминаниям Дэвида Ходо, Морали действительно буквально за 20 минут сочинил музыку и броский припев с выкрикиванием букв «Уа-ай! Эм! Си! Эй».
Остальной текст дописывал Уиллис. Впоследствии он утверждал, что не закладывал в содержание песни никаких гейских намёков. И, действительно, текст больше напоминал рекламный призыв приходить в Христианскую ассоциацию, где можно решить множество насущных проблем и весело провести время.
Однако другой член VILLAGE PEOPLE — Дэвид Ходо — настаивал, что в песне не обошлось без «голубого» оттенка. Мол, когда Морали посетил заведения «Y.M.C.A.», то был приятно удивлён, встретив там немало людей близкой ему сексуальной ориентации (в том числе знаменитостей из фильмов для геев). Поэтому в строчке «Это хорошее место, чтобы потусоваться с парнями» можно было при желании вычитать и другой подтекст…
Недаром сама Христианская организация поначалу была недовольна такой рекламой и подала на группу в суд за использование их товарного знака без разрешения. Однако проблему удалось уладить во внесудебном порядке. А в 2008 году представитель «Y.M.C.A.» даже хвалил песню, как «позитивное заявление».
Своей популярностью и долгожительством песня во многом обязана специфическому танцу, во время которого танцующие изображают руками буквы аббревиатуры.
Y — руки подняты вверх и разведены.
M — локти опущены вниз, а пальцы рук соприкасаются на груди. Нередко букву изображают иначе, касаясь пальцами рук макушки.
C — обе руки направлены влево — так, чтобы образовался полукруг (именно влево — иначе со стороны буква получится зеркально отражённой).
A — руки вытянуты вверх и соединены над головой.
Члены VILLAGE PEOPLE говорят, что танец был придуман публикой прямо на их концертах, а они только его подхватили и популяризовали. В 2009 году был даже установлен своеобразный рекорд, когда во время футбольного матча в Эль-Пасо под «Y.M.C.A.» одновременно танцевали более 44 тысяч человек.
В итоге, песня вместе с танцем и сценическими образами VILLAGE PEOPLE стала одним из самых популярных мемов в массовой культуре. Отсылки и пародии можно найти в фильме «Мир Уэйна — 2», мультфильме «Гадкий я — 2», клипе группы U2 «Discotheque» и даже рекламе «Pepsi» (где вместо «Уай-Эм-Си-Эй» поётся «Пи-И-Пи-Эс-Ай», и буквы изображают… пляшущие медведи).
А в передаче «Америка ищет таланты» некий Кристофер сумел сплясать под эту песню, одновременно управляя четырьмя куклами в человеческий рост!
«In the Navy» (1979)
Вдохновлённые успехом «Y.M.C.A.», Морали и Уиллис сочинили ещё одну похожую песню-призыв «In the Navy» («На флоте»). Песня стала вторым по популярности хитом группы, заняв №3 в США и №4 в Британии.
Где ты можешь утолить свою скуку,
Объехать весь мир в поисках сокровищ
Или изучать новинки техники?
Где ты сможешь начать воплощать свои мечты в реальность:
На земле или на море.
Призыв оказался столь убедительным, что на песню обратили внимание высшие чины ВМС США. Они обратились к группе с просьбой разрешить использовать песню в компании по вербовке на флот новых кадров.
Группа согласилась, но взамен попросила обеспечить антураж для съёмок видеоклипа. В результате клип сняли на борту настоящего корабля военно-морской базы в Сан-Диего. А в финале над головами VILLAGE PEOPLE ещё и красиво пролетели шесть реактивных самолётов.
Премьера видео состоялась в марте 1979 года, но рекламой ВМС песня оставалась недолго.
Во-первых, газета «Нью-Йорк пост» напечатала язвительную статью, где обвинила руководство флота в том, что оно тратит деньги налогоплательщиков на съёмки музыкального клипа. Во-вторых, кто-то просветил это самое руководство о гейской изнанке VILLAGE PEOPLE. Пришлось ВМС от такой рекламы отказаться и продолжить вербовать новобранцев под старую традиционную песню «Anchors Aweigh» («Поднять якоря»).
Тем не менее, в массовой культуре «In the Navy» так и осталась морским гимном — пусть и в ироническом ключе. Его можно слышать в мультсериале «Симпсоны», комедии «Убрать перископ» или в «Маппет-шоу», где песню поют свиньи-викинги.
«Go West» (1979)
Последним заметным хитом VILLAGE PEOPLE стала песня «Go West» (№45 в США, №15 в Британии). Очередной призыв — «Идите на Запад!» – каждый снова трактовал в меру своей сексуальной ориентации. Для геев было ясно, что речь здесь идёт о благословенной Калифорнии, известной своими свободными нравами.
Правда, сегодня эту песню знают в основном по версии 1993 года от дуэта PET SHOP BOYS и вполне заслужено. В руках Лоу и Тенната легкомысленная диско-песня превратилась в эффектный меланхоличный гимн. Так как я уже писал об истории «Go West» отдельно, то останавливаться здесь на ней не буду.
Что же касается VILLAGE PEOPLE, то в том же 1979 году в ней начались разброд и шатания. Сначала группу покинул Уиллис. Затем мода на диско в США резко сошла на нет. Попытка сочинять песни в стиле «новой волны» успеха группе не принесла, а 15 ноября 1991 года её основатель — Жак Морали — умер от СПИДа.
Тем не менее, о VILLAGE PEOPLE помнили, поэтому группа периодически воссоединялась и до сих пор продолжает радовать публику своими проверенными хитами, среди которых нет ни одного грустного.
Рэнди Джонс:
«Мы никогда не пели о разбитых сердцах, потерянной любви или разбитых мечтах. Мы всегда имели дело с позитивными вещами».
Автор: Сергей Курий
апрель 2020 г.
Гомосексуализм в искусстве присутствовал ещё с античных времён. В музыке однополая любовь тоже довольно-таки давно укоренилась — многие классические композиторы были геями. Учитывая недавний интерес к принятому в Питере «гомофобному закону», а также заявления певцов Мики и Фрэнка Оушена, Apelzin.ru решил представить авторский спецпроект «40 самых известных геев в музыке».
В 1977 году открытый гей, французский музыкальный продюсер Жак Морали приехал в Нью-Йорк. Развлекаясь в одном из гей-баров, он заметил танцора гоу-гоу Филипа Роуза, в образе настоящего индейца. Тогда Морали работал над одним якобы талантливым музыкантом Виктором Уиллисом, но в тот вечер в его голове зажглась лампочка и он подал объявление в газете: «Требуются мачо, умеющие танцевать и носящие усы». Таким образом в классический состав The Village People вошли Уиллис (полицейский, гетеросексуал), Роуз (индеец, гей), Рэнди Джонс (ковбой, гей), Глен Хьюз (байкер, гей), Дэвид Ходо (строитель, гетеросексуал) и Алекс Байрли (солдат, гей).
Учитывая общественное напряжение в Нью-Йорке в том время, связанное с проблемами сексуальных меньшинств, Морали создал группу в которой были представлены все самые популярные фантазии геев. Название придумано тоже не простое — в честь нью-йоркского района Гринвич-Вилидж, в котором на тот момент проживало большинство геев города.
Группа произвела на свет такие хиты, как “Go West”, “In the Navy” и “Macho Man”, а самый главный успех им принесла ставшая уже классикой песня “Y.M.C.A.”. The Village People оказались самой крутой диско-группой в мире, а также первой гей-группой, добившейся вершины британского синглового чарта.