Шакалить что это значит
шакалить
Смотреть что такое «шакалить» в других словарях:
шакалить — ШАКАЛИТЬ, лю, лишь; несов. 1. кого чего, за кем чем. Искать, выслеживать, высматривать, вынюхивать; пытаться достать, купить что л.; добывать какую л. информацию о ком чем л. 2. без доп. Часто менять женщин, «донжуанствовать». 3. Много работать;… … Словарь русского арго
шакалить — chacal. жарг. 1. Отбирать что л. у других. Юганов 1997. || Красть все, что попадется под руку, что плохо лежит, выпрашивать, клянчить. Наряд, попавший на кухню, шакалил, до кропотливости, до бережной ли работы ему. В. Астафьев Прокляты и убиты.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шакалить — (у иностранных посольств) 1) Получать гранты и преференции в иностранных фондах и представительствах (из речи президента Путина на форуме сторонников в Лужниках ). 2) (иносказ.) Получать визу. Ну что, много нашакалил? Долго мурыжили, но все таки… … Словарь 2007 года
шакалить — попрошайничать … Воровской жаргон
шакалить — [3/3] попрошайничать. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Мамонтов, Аркадий Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мамонтов. Аркадий Викторович Мамонтов Род деятельности: Журналистика Дата рождения: 26 мая 1962(1962 05 26) … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
шакалить
Смотреть что такое «шакалить» в других словарях:
шакалить — chacal. жарг. 1. Отбирать что л. у других. Юганов 1997. || Красть все, что попадется под руку, что плохо лежит, выпрашивать, клянчить. Наряд, попавший на кухню, шакалил, до кропотливости, до бережной ли работы ему. В. Астафьев Прокляты и убиты.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шакалить — донжуанствовать, выслеживать, вынюхивать, работать, искать, высматривать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
шакалить — (у иностранных посольств) 1) Получать гранты и преференции в иностранных фондах и представительствах (из речи президента Путина на форуме сторонников в Лужниках ). 2) (иносказ.) Получать визу. Ну что, много нашакалил? Долго мурыжили, но все таки… … Словарь 2007 года
шакалить — попрошайничать … Воровской жаргон
шакалить — [3/3] попрошайничать. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Мамонтов, Аркадий Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мамонтов. Аркадий Викторович Мамонтов Род деятельности: Журналистика Дата рождения: 26 мая 1962(1962 05 26) … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
шакалить
Смотреть что такое «шакалить» в других словарях:
шакалить — ШАКАЛИТЬ, лю, лишь; несов. 1. кого чего, за кем чем. Искать, выслеживать, высматривать, вынюхивать; пытаться достать, купить что л.; добывать какую л. информацию о ком чем л. 2. без доп. Часто менять женщин, «донжуанствовать». 3. Много работать;… … Словарь русского арго
шакалить — донжуанствовать, выслеживать, вынюхивать, работать, искать, высматривать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
шакалить — (у иностранных посольств) 1) Получать гранты и преференции в иностранных фондах и представительствах (из речи президента Путина на форуме сторонников в Лужниках ). 2) (иносказ.) Получать визу. Ну что, много нашакалил? Долго мурыжили, но все таки… … Словарь 2007 года
шакалить — попрошайничать … Воровской жаргон
шакалить — [3/3] попрошайничать. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Мамонтов, Аркадий Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мамонтов. Аркадий Викторович Мамонтов Род деятельности: Журналистика Дата рождения: 26 мая 1962(1962 05 26) … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
шакалить
Смотреть что такое «шакалить» в других словарях:
шакалить — ШАКАЛИТЬ, лю, лишь; несов. 1. кого чего, за кем чем. Искать, выслеживать, высматривать, вынюхивать; пытаться достать, купить что л.; добывать какую л. информацию о ком чем л. 2. без доп. Часто менять женщин, «донжуанствовать». 3. Много работать;… … Словарь русского арго
шакалить — chacal. жарг. 1. Отбирать что л. у других. Юганов 1997. || Красть все, что попадется под руку, что плохо лежит, выпрашивать, клянчить. Наряд, попавший на кухню, шакалил, до кропотливости, до бережной ли работы ему. В. Астафьев Прокляты и убиты.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шакалить — донжуанствовать, выслеживать, вынюхивать, работать, искать, высматривать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
шакалить — (у иностранных посольств) 1) Получать гранты и преференции в иностранных фондах и представительствах (из речи президента Путина на форуме сторонников в Лужниках ). 2) (иносказ.) Получать визу. Ну что, много нашакалил? Долго мурыжили, но все таки… … Словарь 2007 года
шакалить — попрошайничать … Воровской жаргон
Мамонтов, Аркадий Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мамонтов. Аркадий Викторович Мамонтов Род деятельности: Журналистика Дата рождения: 26 мая 1962(1962 05 26) … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
шакалить
Setwale_Charm
Senior Member
Мне надо перевести фразу Путина о том, что «неправительственные организации шакалят у иностранных посольств». Я в сомнениях относительно нескольких вариантов.
Может быть, кому-то встречались в иностранных СМИ варианты, как эта фраза была ими переведена?
Senior Member
А Вы уверены, что эта фраза вообще была переведена?
Предлагаю вместо «шакалят» сказать «рыщут как шакалы». Может быть, «rove like jackals», или «scour about like jackals».
P.S. By the way, «доброго времени» is bad Russian. You can say «доброго времени суток«, but it’s not perfect Russian, either.
Setwale_Charm
Senior Member
Я уверена, что at some point такой «перл» ВВП был где-то когда-то переведен. Желательно бы использовать их вариант, чтобы поняли.
Да? Мне казалось, что в разговорно-шутливом варианте сокращение «доброго времени суток» до «доброго времени» вполне допустимо, вроде прощального «всего тебе» или «бывай».
Maroseika
Moderator
Тогда уж лучше «Доброй охоты».
Мне кажется, «шакалить» следует переводить «попрошайничать», поскольку именно этот смысл, насколько я понимаю, и был вложен тем человеком в этот глагол: НПО попрошайничают у посольств, как шакалы вокруг льва, пожирающего антилопу (ожидая остатков-сладков).
Тут, конечно, не все благополучно с зоологией, но это уже к автору.
Setwale_Charm
Senior Member
Тогда уж лучше «Доброй охоты».
Мне кажется, «шакалить» следует переводить «попрошайничать», поскольку именно этот смысл, насколько я понимаю, и был вложен тем человеком в этот глагол: НПО попрошайничают у посольств, как шакалы вокруг льва, пожирающего антилопу (ожидая остатков-сладков).
Тут, конечно, не все благополучно с зоологией, но это уже к автору.
Kolan
Banned
Kolan
Banned
ИноСМИ всегда практически садятся в лужу с подобными переводами (чего стоят одни убойные «мать Кузьмы», «утопить в туалете» и пр.), отчего доверия к ним в плане переводческого стандарта никакого.
У меня при виде этой фразы возникает ассоциация с акробатами пера, виртуозами фарса и шакалами ротационных машин.
Существует, по-видимому, по крайней мере, одно научное изыскание на тему, как переводятся подобные выражения (ссылка из Википедии).
Nanon
Senior Member
Вот результаты «охоты на шакалов»:
Kolan
Banned
Nanon
Senior Member
Может быть, нет прямого эквивалента, который был бы понятным всем на ФЯ. Я, собственно, не знаток французского тюремного жаргона и не знаю, есть ли в нем подходящее для этой фразы выражение. но есть словари, можно искать.
О происхождении выражения объяснил только русский журналист, автор статьи, опубликованной в «El Periódico».
А может быть, журналистам просто была лень искать подходящий термин.
Kolan
Banned
Может быть, нет прямого эквивалента, который был бы понятным всем на ФЯ. Я, собственно, не знаток французского тюремного жаргона и не знаю, есть ли в нем подходящее для этой фразы выражение. но есть словари, можно искать.
Происхождение выражения объяснил только русский журналист, автор статьи, опубликованной в «El Periódico».
Вот несколько независимых соображений на эту тему
Действительно, шакалить в политический лексикон вошло при Сталине, который владел этой терминологией сам со времен царских тюрем и в подобных выражениях, по свидетельствам очевидцев, не стеснялся. Употреблялось в отношении «врагов народа», искавших подачек Запада, заявляясь под стены иностранных посольств.
Адекватный перевод следует искать в прессе 30-х годов.
Может быть, нет прямого эквивалента, который был бы понятным всем на ФЯ. Я, собственно, не знаток французского тюремного жаргона и не знаю, есть ли в нем подходящее для этой фразы выражение. но есть словари, можно искать.
Происхождение выражения объяснил только русский журналист, автор статьи, опубликованной в «El Periódico».
Вот несколько независимых соображений на эту тему
Действительно, шакалить в политический лексикон вошло при Сталине, который владел этой терминологией сам со времен царских тюрем и в подобных выражениях, по свидетельствам очевидцев, не стеснялся. Употреблялось в отношении «врагов народа», искавших подачек Запада, заявляясь под стены иностранных посольств.
Адекватный перевод следует искать в прессе 30-х годов.
Setwale_Charm
Senior Member
Setwale_Charm
Senior Member
scavenging like jackals.
Kolan
Banned
Kolan
Banned
scavenging like jackals.
Setwale_Charm
Senior Member
Maroseika
Moderator
Maroseika
Moderator
Kolan
Banned
Если честно, то я пошутил, опираясь на языковое чутьё, а не на правило, которое вывел индуктивно по ходу пьесы. Но тут собралась нас небольшая кучка шутников.
«Остатков-сладков«, по правде, тоже есть.