Что читают в турции
Русская классика в турецких книжных магазинах
Программу ведет Никита Татарский. Принимает участие корреспондент Радио Свобода в Стамбуле Елена Солцева.
Никита Татарский: В Турции, как и во всем мире, популярна русская литературная классика, и это несмотря на то, что в 19-м веке, золотом веке русской литературы, Российская империя четырежды воевала с Османской империей. Пушкин, Лев Толстой и многие другие литераторы были в рядах русской армии, сражающейся с турками.
Студент: О том, что сегодня в магазине распродажа русской классики, мне сказал знакомый. У нас в стране книги достаточно дорогие и приходится следить за скидками. Так что я набираю впрок. Сейчас вот беру Достоевского, Толстого и Пушкина. К сожалению, в школе и колледже русские писатели представлены лишь несколькими романами в общем разделе всемирной литературы. Так что Пушкина до недавнего времени не читал. Интерес появился после того, как моя девушка посоветовала мне прочесть «Дубровского». Это один из самых захватывающих романов о любви, который я когда-либо читал.
Елена Солнцева: Интерес к русской литературе наблюдается в Турции еще со времен Османской империи. В конце девятнадцатого века Пушкиным интересуются представители так называемого «младотурецкого движения». Молодые военные, которые учились в лучших учебных заведениях Европы, читали популярные в то время французские переводы Пушкина. Первые произведения поэта переводила на турецкий в девятнадцатом веке русская переводчица Ольга Сергеевна Лебедева.
Говорит профессор Босфорского университета Мехмет Арман.
Елена Солнцева: Первыми переведенными Лебедевой на турецкий язык литературными произведениями становится пушкинские повести « Метель» и «Пиковая дама». Последняя из-за близкой Востоку мистической подоплеки вызывает особенный интерес.
После поездки в действующую на Кавказе армию Пушкин пишет «Путешествие в Арзрум».
Пушкин видел в турках не только врагов на поле битвы. «Турецкая тема» появляется и в его стихах, например таких:
Чингиз Шимшек: Ну, конечно, в первую очередь, я скажу, почему очень мало переведено с русского на турецкий язык, в частности, стихотворений. Потому что материал очень тяжелый, стихотворение не чисто переведется и дух потеряется. Я сейчас прочитаю турецкую версию. Татьяна, как она говорит? Да, тогда я очень сильно любила тебя, а сейчас, извини, я принадлежу другому, хотя, говорит, я очень тебя уважаю и люблю и сейчас, но я должна сохранить свою честь. Как раз этот абзац. ( Читает по-турецки).
О Турции
Турция (тур. Türkiye) — государство в юго-западной части Азии на Ближнем Востоке. Имеет общие границы: на востоке с Грузией, Арменией, Азербайджаном и Ираном, на западе — с Грецией и Болгарией, на юге — с Ираком и Сирией. Омывается Чёрным, Средиземным, Эгейским и Мраморным морями. Общая площадь 783 562 кв. км. Численность населения 76 миллионов человек. Столица Турции – Анкара. Кроме нее, крупнейшие города: Стамбул, Измир, Бурса, Адана, Анталья, Конья.
На сегодняшний день Турция – одно из самых популярных направлений у русских туристов в летний период. И причин тому множество: теплое море, недолгий перелет, высокий сервис в отелях, система «всё включено», многочисленные древние достопримечательности, недорогой шопинг. Да всего и не перечислишь! Многие женщины едут сюда, чтобы встретить турецких мачо с их изысканными ухаживаниями. В зимний сезон возможен горнолыжный отдых в Турции, при этом он обойдется дешевле, чем в Европе.
Видео
Краткая история Турции
Доподлинно неизвестно, когда появилась турецкая нация. Первые упоминания о ней приходятся на 4 век. Тогда они жили в Алтайских горах. Около 5 века переселились на юго-запад и заняли Туркестан. В 562 году посол от их хана появляется в Византии.
С 9 века среди турок распространился ислам. В 10 веке из Туркестана вышли завоевательные турецкие орды, которые завладели Бухарой, Персией и основали царство Газневидов. Далее в списке побед Хорасан, Герат, Армения, Грузия, Сирия и Египет. К 11 веку они завоевали почти весь Ближний Восток.
В 1299 году образовалась Османская империя. К 17 века она достигла такого могущества, что ей принадлежали территории Анатолии, Ближнего Востока, Северной Африки, Балканского полуострова и прилегающие к нему с севера земли Европы.
В 1676—1918 в истории Турции был период многочисленных войн с Россией. В результате часть Черного моря и Закавказье перешли к России, а румыны, болгары, сербы и другие балканские народы получили независимость.
В конце 19 века Османская Империя сильно ослабла. Чтобы справится с завоевателями, они заручились поддержкой Германии и позже стали её союзником в Первой Мировой войне.
В начале 20-х годов прошлого века началось движение за независимость и 29 октября 1923 году была провозглашена Турецкая республика, а Мустафа Кемаль Ататюрк стал её первым президентом.
Почти всю Вторую Мировую войну Турция держала нейтралитет. После неё в стране была непростая внутриполитическая обстановка. Её отголоски продолжаются до сих пор, например, антиправительственные выступления в 2013 г.
Лучшие книги о Турции, которые стоит прочитать
Для любителей книг раскроем сегодня дверь в Турцию, а именно “прогуляемся” по этой теме и узнаем, какие книги о Турции стоит прочитать. Если вы хотите ознакомится с историей, культурой или почитать турецкие легенды, то вам стоит обратить внимание на следующий перечень книг, которые на своих страницах помогут перенести вас в Турцию как современную, как и историческую. Уверяем вас, что вам захочется увидеть эти места самостоятельно.
На берегах Босфора. Стамбул в рецептах, историях и криках чаек
Книга о Турции с названием “На берегах Босфора. Стамбул в рецептах, историях и криках чаек” Это книга, написанная автором Эсмира Исмаилова настолько интересна своим жанром, что в ней сплелись город Стамбул, местные жители со своими историями и шедевры турецкой кухни с секретами, которых вы познакомитесь на страницах книги. Прочитав, книгу у вас останется впечатление, что вы мысленно побывали в Стамбуле, попробовали вкус турецкого кофе, отведали турецкий “бублик” — симит и полюбовались красотой Стамбула.
Вам стоит прочитать эту книгу если:
Книга написана так, что читается очень легко.
Я вернусь
Если вы человек, который любит романтику и драму, то эта книга для вас. Я вернусь — это книга автора Эльчин Сафарли показывает не только Турцию, но и любовные отношение между людьми с разным менталитетом и культурой. В сюжете история о русской девушке и восточном парне, которые влюбились в друг друга. Хотите узнать чем закончится их роман в Стамбуле, тогда прочитайте эту историю до конца.
Элчин Сафарли описывает все с такими мельчайшими деталями, что кажется ты находишься рядом с героями и переживаешь все их чувства.
Турция: Фетхие и окрестности
Еще одна книга о Турции, которая понравится тем, кто собирается поехать в Турцию на отдых в Фетхие. Написана книга журналистами Мариной Бутаковой и Алексеем Максимовым на очень доступном и понятном языке. По прочтению книги, она станет для вас отличным путеводителем или даже гидом-навигатором в Фетхие. Вы узнаете о Фетхие интересные истории и легенды, а также по детальной инструкции описанию сможете посетить многие исторические места в Фетхие.
Книгу советуем почитать тому, кто ищет реальную картину отдыха в Турции без буклетов и попыток продаж туров. Плюс вы узнаете о блюдах турецкой кухни и какие сувениры обязательно нужно привозить из Турции.
Хотите отправится в самостоятельное путешествие, тогда ознакомьтесь с нашим руководством самостоятельного путешественника
Забытый Иерусалим. Стамбул в свете новой хронологии
Не думали ли вы, почему Константинополь был столь выдающимся городом и где на самом деле находятся места описанные в Библии. Книга о Турции как колыбели христианских святынь написана авторами Глебом Носовским и Анатолием Фоменко напрочь изменит ваше видение истории. В их книге описаны факты совсем иной истории, в которую сложно не поверить. А доказательства и факты, на которые опираются автора сложно опровергнуть. По этому если вы готовы погрузится в историю и провести расследование и найти путь забытого Иерусалима, то вам обязательно стоит прочитать эту книгу.
Краткая история Турции
Книги о Турции, которые вы прочитали в нашем списке выше, описываю и показывают вам фрагмент истории или города. Но Краткая история Турции от Нормана Стоуна это книга, которая пронесет вас сквозь века и покажет как турецкий народ от простых кочевых сельджуков стали завоевателями мира. В книге вы узнаете как распалась империя, почему Турция потерпела поражение в Первой мировой войне и как в этой мусульманской стране смогли ужиться европейские взгляды и демократия. Интересная история, с которой вы сможете понять менталитет местного населения и проникнутся их культурой.
Стамбул. Город воспоминаний
Еще одна книга о Стамбуле от турецкого автора Орхана Памука. Книга, которая покажет жизнь в Стамбуле какой, какая она есть. В книге описано много печальных событий, но описание Стамбула в ней безупречно. Да, не все моменты в переводе с турецкого языка можно понять нам, не зная турецкого менталитета. Но прочитать эту книгу стоит. В ней раскрывается душа стамбульского жителя с его грустью и печалью, но с любовью к этому городу.
Ататюрк: особое предназначение
Ататюрк — человек, который изменил Турцию кардинально и о его жизни знает каждый гражданин Турции. Если вы хоть раз бывали в Турции, то портреты этого человека вы могли встретить в каждом кафе, ресторане, офисе или магазинчике. На праздники его портрет украшает красный флаг Турции. Этот человек самая выдающаяся личность в Турции и его полное имя Мустафа Кемаль Ататюрк.
Если вы хотите узнать о жизни этого человека, то советуем прочитать книгу Ататюрк: особое предназначение от автора Александра Ушакова. Вы поймете что это был за человек Мустафа Ататюрк и почему его так любят в Турции, даже спустя года по его уходу из жизни. Книга расскажет вам не только о нем как о выдающимся политическом лидере, но и какие ценности он исповедовал как человек, и как это в дальнейшем отразилось на Турции в целом.
Османская Турция. Быт, религия, культура
Любите историю? Тогда книга о Турции в период османского правления это находка для тех, кто хочет понять:
Книга написана Рафаелем Льюисом с большой любовью к турецкой истории и культуре. Видно на сколько автор проникновенно и детально описывает каждую мелочь, что невольно попадаешь в прошлое и почувствуешь, как будто в реальности, жизнь в Османской Империи
Стамбул. Сказка о трех городах
Все книги о Стамбуле имеют одну общую черту, после их прочтения- восторг и желание посетить этот город. А городу действительно есть, что рассказать. Так вот и в книге о Стамбуле Беттани Хьюз. Это очень легкая для чтения книга, которая рассказывает о жизни города Стамбул в разные временные эпохи. И в тоже время книга наполнена кропотливыми исследованиями и археологическими свидетельствами. Книга настолько информативна, что будет интересна и простому читателю, и специалисту, разбирающемуся в истории и археологии. Советуем прочитать эту книгу об одном городе, но который в истории известен как Византия, Константинополь и Стамбул. В книге отлично описаны исторические события происходящие в этом городе и взгляд местных жителей на происходящие. Поэтому если вы любите историю, то эта книга для вас.
Книги о Турции: подводя итог
Среди книг о Турции вы найдете книги написанные в разных стилях, но главное вы узнаете и познакомитесь с культурой, историей и историями людей, которые жили или живут в Турции. Книги о Турции это и легкие рассказы путешественников, и драматические воспоминания местных жителей, исторические факты и колорит местной кухни.
А если по прочтению книг вы захотите побывать в этой замечательной стране, то воспользуйтесь нашим руководством и сделайте свою поездку незабываемой и максимально интересной.
Пишите в комментариях какие книги по жанру вы любите и почему?
Если информация в статье была полезной, то поделитесь ею с друзьями.
Книги о Турции
Стамбул. Город воспоминаний
Орхан Памук
Никто не пишет о Турции лучше и проникновенней Памука. Не даром ему вручили Нобелевку по литературе.
Автор показывает читателям памятники и утраченный paй Стамбула, узкие улочки, османские виллы и каналы, знакомит с писателями, художниками, журналистами и сумасшедшими историками, описавшими полтора столетия «модернизации» города.
Путешествие в Стамбул
Иосиф Бродский
Депрессивный взгляд русского писателя на Стамбул.
«Бред и ужас Востока. Пыльная катастрофа Азии. Зелень только на знамени Пророка. Здесь ничего не растет, опричь усов. Черноглазая, зарастающая к вечеру трехдневной щетиной часть света. Заливаемые мочой угли костра. Этот запах! С примесью скверного табака и потного мыла. И исподнего, намотанного вкруг ихних чресел что твоя чалма. Расизм? Но он всего лишь форма мизантропии».
Убийца из города абрикосов
Витольд Шабловский
Незнакомая Турция. О чем молчат путеводители.
Велопутешествие Болгария-Турция-Болгария
Юрий Моссоковский
Дневник вело-путешественника, отмахавшего на двух колесах 1262 км за 20 дней из Болгарии в Турцию и обратно. Этот великий заезд состоялся 26 Августа — 20 Сентября 1998-го года.
На территории Турции были покорены города Эдирне, Гелиболу, Лапсеки, Чанаккале, Троя, Эзине, Айваджик, Бодрум, Милас, Кашадасы, Эфес, Измир, Пергам, Стамбул и многие другие.
Роксолана ведьма османского гарема
Софья Бенуа
Софья Бенуа посетила съемочную площадку нашумевшего и ставшего столь популярным во многих странах сериала «Великолепный век». И написала прекрасную книгу о любви и страсти одной из самых ярких пар в истории — великого султана Сулеймана Великолепного и славянки Роксоланы (Хасеки, Хюррем Султан).
Невероятные отношения между султаном и наложницей, ставшей в последствии женой, заставили весь мир судачить о том, что славянская ведьма околдовала великого султана околдовала! Была ли Роксолана и вправду ведьмой? Об этом в книге Софьи Бенуа.
Стамбульские хроники, или о серьезном с юмором
Лариса Бортникова
Восток дело тонкое. И как бы нам ни казалось, что это некий загадочный край из сказок, которые нам читали в детстве. На деле жизнь здесь идет своим чередом. С соблюдением своих традиций и правил, зачастую не сразу понятных или приемлемых для человека с запада.
Эта книга рассказывает о том какая же она — жизнь на Востоке. Сборник рассказов о Стамбуле русских и не совсем русских авторов, выросших в Советском Союзе в период железного занавеса. «Стамбул — город контрастов».
Биография Стамбула
Орхан Памук
Каждый человек хотя бы раз в жизни задумывается о том почему он родился именно в это время и в этом месте. Почему именно здесь и сейчас? Действительно ли семья, город, страна и народ, которые были даны ему при рождении его настоящая судьба?
Стамбул стал судьбой для Орхана Памука. Город будто бы пророс в писателя своими корнями, сделав его своей частью, заставляя принимать и любить, предопределив его жизнь и творчество.
В своей книге Памук раскрывает образ города, погружаясь в притягательную прелесть воспоминаний о прожитом на берегах Босфора.
Роксолана-Хюррем и ее Великолепный Век. Тайны гарема и Стамбульского двора.
Наталья Павлищева
Еще одна версии истории о славянской пленнице Роксолане, ставшей всесильной Хуррем, законной женой султана Сулеймана Великолепного. Сулейман не только возвел любимую на престол Блистательной Порты, но и хранил ей верность до гроба — и после кончины Роксоланы написал стихи: «А если и в раю тебя не будет — не надо рая!»
В книге не только о самом громком турецком романе, но и о том самом «великолепном веке», о тайнах гарема и Стамбульского двора, история появления кофе и рахат-лукума или старинные рецепты османской кухни.
От Каира до Стамбула. Путешествие по Ближнему Востоку
Генри Воллам Мортон
Книга не столько про Турцию, сколько про Восток в целом, где Генри В. Мортону неоднократно бывал. Об этом и книга — о ничуть не поблекшей в веках красоте Египта, суровом очаровании берегов Мертвого моря, выжженных солнцем простораах Малой Азии и буйстве красок на берегах Босфора…
Повторяя пути библейских апостолов, он исколесил Израиль и Палестину, побывал в Сирии и Иордании, своими глазами видел ливанские кедры и саронские лилии — словом, воочию наблюдал жизнь на долгой дороге от Каира до Стамбула.
Сулейман и Роксолана-Хюррем
Мини-энциклопедия самых интересных фактов о Великолепном веке в Османской империи
Интересные факты, связанные с сериалом. Что потомки султанов думают об этой киноленте. Описание скандалов вокруг «Великолепного века». А также — подробности судьбы Роксоланы и ее детей, какие подарки дарил своей единственной жене Сулейман, что носили османские дамы тех времен и как они обманывали своих ревнивых мужей. Это и многое другое на страницах мини-энциклопедии.
Взлет и падение Османской империи
Александр Широкорад
Откуда взялись османы и как небольшое азиатское государство вдруг стало мощной Османской империей, самой сильной в Европе и Азии? Было ли дело в том, что турецкие войска обладали очень хорошей подготовкой? Или они были просто невероятно жестоки? Может быть дело в турецкой пассионарности?
Подробно узнать историю возникновения, расцвета и угасания великой Османской империи можно прочитав книгу историа Александра Широкорада.
Роксолана. Королева Османской империи
Николай Лазорский, Ирина Кныш, Юрий Колесниченко, Сергей Плачинда
Сборник рассказов о самой великой женщине в истории Османской Империи. Роксолана прошла длинный путь от простой рабыни до жены султана и вершительницы судеб.
Завесу тайны приоткроет сборник самых интересных рассказов о судьбе оставившей свой след в истории рыжеволосой славянки.
История Османской империи. Видение Османа.
Кэролайн Финкель
Книга о том как крошечное княжество выросло в самое сильное мусульманское государство Средневековья, мощную военно-феодальную державу, которой удалось то, что не сумели сделать арабы – завоевать Византию…
В Османской империи процветали торговля и ремесла, науки и искусства.
Что же ослабило эту могущественную державу и привело ее к гибели и развалу? История Османской империи от рождения до упадка.
Османская империя и страны Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы в XVII веке
Геннадий Григорьевич Литаврин
Книга написана российским историком, специалистом по средневековой истории южных славян, Византии и русско-византийских связей.
Исследование политических взаимоотношений Османской империи и стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы в XVII в. Отношения Великой Порты с Крымским ханством, Речью Посполитой и Россией. Большое внимание уделяется противостоянию османов с Габсбургами, истории создания антиосманской коалиции европейских государств, выявлению факторов, способствовавших поражению Османской империи в конце XVII в.
Величие и крах Османской империи. Властители бескрайних горизонтов.
Джейсон Гудвин
Написанная не нудным научным языком, удивительная, как восточная сказка, и захватывающая, как детектив, история могущественной державы, некогда потоком лавы расползавшейся по карте Азии и Европы.
Это грозное государство, непримиримый враг Российской империи, познало триумфы и поражения, великие свершения, дворцовые перевороты и гаремные интриги, пережило свой долгий великолепный век, прежде чем погрязнуть во лжи и коррупции и навсегда исчезнуть…
Русский Стамбул
Командорова Наталья
Судьбы России и Стамбула неожиданно тесно переплелись в начале 20-х годов прошлого века. Белая Гвардия, под командованием барона Врангеля, прибыла в Константинополь. Их было так много, что каждый пятый житель города был русским эмигрантом. Художник Айвазовский и директор Русского археологического института в Константинополе Успенский, барон Врангель и разжалованный им генерал Слащев, певец Вертинский и писатель-сатирик Аверченко. Известные и безымянные, знаменитые и не очень — эта книга о них.
Вкусная Турция. Лучшие рецепты
Галина Короткова
Небольшое исследование кулинарных традиций и особенностей национальной кухни Турции. Все рецепты простые и не потребуют каких-то сложных ингредиентов или специализированной посуды и техники. С приготовлением запросто справится любой желающий окунуться в заманчивый мир восточной кухни.
Турция: Записки русского путешественника.
Валентин Курбатов
Лично мне книга показалась нудной. Язык повествования не захватывающий. Более того — книга невероятно религиозная. Она о паломничестве к христианским святыням на территории Турции.
Дико скучно, когда из главы в главу расписано про службы в развалившихся или обветшавших христианских храмах, которые особо никому не нужны в мусульманской стране, сокрушения по этому поводу, пинки турок за пофигизм в отношении исторических древностей и разные иголочки в их сторону.
Турция. Книга странствий
МЕЙЕР М. С., ДЕРИБАС А. Ф., ШУВАЛОВА Н. Б.
Эта книга — исторический путеводитель по Турции. Это удивительная страна, путешествуя по которой во времени, Вы можете оказаться в Византии и в Римской Империи, побывать на землях хеттов или в Трое, пройти по следам святых апостолов или крестовых походов, оказаться в сельджукском султанате или в Османской Империи.
Бескрылые птицы
Луи де Берньер
В отличии от других выложенных мной книг, где османы предстают в выгодном свете, как великие завоеватели, строители, ценители архитектуры и изящных искусств, в романе Берньера всё иначе. Это книга о любви, войне и о том, что они делают с людьми.
Роман описывает жизнь турецкой деревушки времён заката Османской империи, захлестнутой Первой мировой войной и турецкой войной за независимость. История любви, покореженной временем.
Прототипом стала реальная греческая деревня Кайякёй, расположенная недалеко от турецкого города Фетхие и ныне опустевшая и заброшенная.
Сулейман Великолепный. Величайший султан Османской империи. 1520-1566
Лэмб Гарольд
Изложенное в художественной форме жизнеописание Сулеймана Великолепного, султана Османской империи — мудреца, поэта и воина, который завоевал часть Венгрии, Аравии, Месопотамии, Закавказья, территории Триполи и Алжира, но не устоял перед чарами своенравной рабыни-славянки, ставшей единственной любимой женщиной султана Востока.
Расцвет и упадок Османской империи
Лорд Кинросс
600 лет существования Османской Империи — начиная с 1300 года до возникновения Республики в одной книге, написанной английским писателем, журналистом и историком. Полная и захватывающая картина турецкой истории, изложенная не нудным языком. Особо ярко описаны любовные страсти, разворачивавшиеся в гаремах турецких султанов, и то, как это влияло на политику и имидж страны. Все любители сериала «Великолепный век» получают уникальную возможность сравнить реальную историю с «сериальной».
Османская Турция. Быт, религия, культура.
Рафаэла Льюис
Интересная книженция, рассказывающая о культуре, административном устройстве, религиозных представлениях и быте османов. В книге описан полный перечень религиозных правил и обязанностей, определявших повседневную жизнь турок во времена великой Империи.
Из Багдада в Стамбул
Карл Май
Карл Май родился в 1912 году в Германии. Он написал кучу приключенческих романов, многие из которых экранизированы. Но самое интересное это «восточный цикл», написанный человеком, который никогда не бывал восточнее своей Родины.
На Восток Май отправился уже после того, как были написаны эти книги. Его вторая жена вспоминала, что во время поездки у Карла Мая два раза был нервный срыв (даже собирались сдать писателя в дурку). Видимо суровая реальность не совпала с миром его фантазий.
Это одна из книг из цикла об османской империи. Она исключительно художественная. По другой книге из этого же цикла — «По диким степям Курдистана» есть фильм 1965 года.
Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана.
Софья Бенуа
Отвратительная книга, написанная языком школьницы, воодушевленной тем какую крутую тему она выбрала для своего сочинения. Куча сухих цитат из википедии. Нет единой линии повествования — автор мечется, то рассказывая про подбор актеров в сериале (при этом не понятно какое отношение сериал имеет к якобы исторической книге о Роксолане), то перечисляя достопримечательности современного Рогатина (где якобы родилась Хюррем Султан), то размышляя о том, что отделённой от СССР Украине не хватало национальных героев. Очень маленькое здравое зерно и куча «воды». Не рекомендую.
Фото из инстаграма
No Instagram image yet.
Анталия, Белек, Сиде, Кемер,
Чамьюва, Гёйнюк, Текирова