Что читают в тюрьме
Можно ли читать книги в тюрьме?
Рассказываем, что и как читают заключенные
Как можно догадаться хотя бы по тому, что этот текст существует, чтение в тюрьме не запрещено, но для заключенных, у которых (почти) нет интернета и возможности дойти до ближайшего магазина, есть ряд ограничений, влияющих на выбор литературы. Официальная цензура, особые требования к электронным книгам и небольшие возможности тюремных библиотек усложняют жизнь библиофилов в СИЗО и колониях. Но обо всем по порядку.
Цензура
Согласно статье 95 Уголовно-исполнительного кодекса РФ, заключенный имеет право получать книги в посылках или приобретать их через торговую сеть, а также подписываться на газеты и журналы за свой счет. Однако среди изданий, которые поступают в СИЗО и колонии, не должно быть ничего, пропагандирующего войну, разжигание национальной розни или содержащего порнографический и эротический контент. Но это официально. Если мы говорим о запретах, то рамки закона сильно расширяются, и часто в опалу попадают любые книги по боевым искусствам, географические карты, пособия по выживанию в естественной среде и учебники по разведению собак. Кроме того, начальство СИЗО или колонии может просто не принять книги, которые показались им подозрительными. Так, в некоторых местах заключения запрещены детективы Дарьи Донцовой и Александры Марининой, а где-то не допускаются книги по психологии.
«Ограничения в основном абсурдны. Заказал себе книгу величайшего русского психиатра Бехтерева, которая называлась „Гипноз“, а ее не пустили только из-за этого слова. Я говорил библиотекарю: „Вы же знаете, кто это. Вы же знаете, что он ученый“. На что мне ответили: „Таковы правила, оперотдел не пропустит“. Также есть просто абсурднейший запрет на любую литературу с картами внутри, в том числе атласы. Они, якобы, способствуют организации побега. Ну понимаете, да, карта мира поможет сбежать из тюрьмы», — рассказывает Роман, заключенный одного из московских СИЗО, ведущий книжного блога bookozavr.
Библиотеки
В каждом СИЗО и каждой колонии есть свои библиотеки, однако их наполнение различно. Не все заключенные понимают ценность книг, поэтому многие издания быстро изнашиваются. Редкие и качественные книги, если такие попадают в тюремные библиотеки, подолгу задерживаются в одних руках. В основном же контент состоит из классики и списанных изданий.
Однако более-менее современной качественной литературы в тюрьмах мало. Очень немногие библиотекари действительно задумываются о том, какие книги находятся в их ведомстве и нужны ли они заключенным. А после ужесточившихся требований и возрастающего страха перед экстремизмом сотрудники СИЗО чаще стараются просто обойти проблему — и выбирают проверенную классику.
Пополнить тюремную библиотеку могут и волонтеры, но любой, кто захочет передать туда книги, должен будет следовать правилам:
«Книги можно передать в качестве благотворительной помощи по договорам, найдя их образцы на сайтах СИЗО или придя на прием к руководству учреждений. На книгах должны быть чеки, желательно, чтобы книги были новыми. Если будете договариваться о больших партиях, то книгами в СИЗО занимается воспитательная служба», — объясняет Анна Каретникова, ведущий аналитик УФСИН России по Москве, автор книги «Маршрут».
Нередко библиотеки пополняются за счет самих заключенных. Согласно закону, каждый сиделец может иметь при себе до 10 томов, весь «излишек» он должен либо сдать в ячейку с личными вещами, либо оставить в местной библиотеке. Иногда заключенные СИЗО и колоний приносят с собой очень необычные книги.
«Недавно к нам в камеру привели человека, он принес с собой 8 или 9 книг по философии. Тут Юнг, Ницше, Аристотель, Платон, Фейхтвангер, Шопенгауэр и Витгенштейн. », — рассказывает Роман, заключенный одного из московских СИЗО и ведущий книжного блога bookozavr.
Что читают заключенные? Книжный рейтинг в местах лишения свободы
Зона оживленного чтения
Галина Валериановна (она очень просит не называть фамилию и не фотографировать ее — «нежелательно») работает библиотекарем в СИЗО № 1 уже 20 лет и за это время основательно изучила читательские потребности и предпочтения своих подопечных. Каждый день на специальной тележке она развозит книги по камерам: в СИЗО подследственные не могут сами посещать библиотеку в отличие от осужденных в колонии и издания им предоставляют по запросу.
Библиотека — 5.300 томов. Это не считая подписки на газеты и журналы: едва ли не первое, что мы видим, войдя, — аккуратная подшивка «Советской Белоруссии». Здесь читают больше, чем на воле, в голос уверяют сотрудники. И даже ходит анекдот: «Мужчина, вы такой начитанный! Вы, наверное, отбывали наказание?»
По правилам обмен книг должен быть раз в неделю, замечает библиотекарь, но жажда чтения у людей настолько велика, что руководство СИЗО идет им навстречу и позволяет приобщаться к литературе чаще:
— Вот сейчас мне как раз нужно идти развозить по камерам книги, газеты — люди ждут. Кроме тех, что заказали, обычно берем с собой несколько томов разной тематики, предлагаем, да и сами наши подопечные интересуются, что есть, например, из исторической литературы или зарубежной.
Абсолютный лидер по прочтениям — роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», вкусы на воле и за стенами исправительных учреждений совпадают на 100%. На втором месте — Федор Михайлович Достоевский: «Братья Карамазовы», «Униженные и оскорбленные», неизбежное «Преступление и наказание». Далее идут Алексей Николаевич Толстой с «Петром I» и Лев Николаевич — с «Анной Карениной». Басни Крылова запрашивают весьма активно: как предполагает Галина Валериановна, из–за легкости восприятия и доступности для любого интеллекта. В фаворе и «Граф Монте–Кристо» Дюма (к слову, отправляясь на задание, корреспондент «СБ» поспорил с фотокором, какая книга будет самой популярной: я предполагала, что Булгаков поборет всех, а Виталий Гиль настаивал на приключениях узника замка Иф — как выяснилось, мы оба угадали).
Также места лишения свободы располагают к чтению Ремарка, Маркеса и Анатолия Рыбакова, пользуются спросом Бунин и Паустовский. Закономерно востребован «Финансист» Теодора Драйзера — с историей тюремного заключения талантливого дельца. Едва ли не до дыр зачитан «Архипелаг ГУЛАГ» Александра Солженицына: отремонтированный томик в свежей обложке из мебельного флока мне дали подержать в руках.
В список самых читаемых писателей попал и Михаил Веллер, а вот Виктор Пелевин, несмотря на то что его произведения присутствуют на библиотечных полках, такой любовью не пользуется. В этом году в числе лидеров внезапно оказался роман «Жизнь и судьба» Василия Гроссмана — и вообще, обозначилась тяга к военной прозе, видимо, в связи с 70–летием освобождения Беларуси.
В целом же в разные периоды, подметила Галина Валериановна, проявляется интерес к разным темам и произведениям:
— Невостребованных книг нет, литература — это же не продукты, у которых истек срок годности, и все, на выброс. Вчера хотели одно, сегодня другое. Военная тематика когда–то не шла, а сейчас все кинулись читать о Великой Отечественной. И стихи берут — Есенина, Блока, Ахматову, Цветаеву, Бродского. Особенно когда весна приходит и наши мужчины «просыпаются». А потом, видимо, пишут в письмах романы в стихах.
Сильный пол выбирает книги более серьезные, замечает библиотекарь, но тяготеет к фантастике — ультрапопулярен у спецконтингента, например, Вадим Панов с циклом «Тайный город»; женщины же часто ограничиваются легким чтивом — лубочными сочинениями Донцовой, детективами Марининой и Дашковой, бесконечными любовными сагами Даниелы Стил и Бертрис Смолл, романами Оксаны Пушкиной.
Но говорить об общей примитивности вкусов не приходится: люди и в СИЗО, и в исправительных колониях очень разные. И если одному хватит развлекательной книжицы, то другой перечтет все собрание сочинений Белинского и Герценом отлакирует, а третий ударится в размышления о смысле жизни под влиянием Ричарда Баха или Паоло Коэльо (да–да, и в учреждениях пенитенциарной системы эти авторы имеют свой круг поклонников).
Проходя вдоль стеллажей и полок, только головой качаю: Диккенс, Бальзак, Томас Харди, Жорж Санд, Сенкевич, обилие русской и белорусской классики, Генрих Белль, Гессе, Фолкнер, некоторое количество современной литературы — Сергей Довлатов, например, сборники поэзии, словари и энциклопедии. В отдельном шкафчике — полный набор юридической литературы. Детские книжки тоже есть:
— У нас ведь содержатся до суда и после, до отправки в места заключения, абсолютно все, и несовершеннолетние тоже. Вот для них и нужны Льюис Кэрролл и Лев Кассиль.
Компетентно
Раньше фонды библиотек формировались по принципу «я его слепила из того, что было»: что–то дарили сердобольные граждане, что–то отдавали школьные и городские библиотеки — поэтому программной классикой читатели обеспечены. Специализированных закупок не велось. С некоторых пор ситуация изменилась в лучшую сторону, рассказывает Елена Золотарская, старший инспектор отделения воспитательной работы со спецконтингентом в исправительных учреждениях, СИЗО, ЛТП отдела организации исправительного процесса управления организации исправительного процесса ДИН МВД:
— Между департаментом исполнения наказаний и Национальной библиотекой была достигнута договоренность о сотрудничестве на постоянной основе. Это для нас очень большое подспорье. Теперь учреждения направляют запросы, и Национальная библиотека подбирает для них книги. Художественную литературу, научно–популярную, юридическую, учебную. Запросы составляются из интересов осужденных. Библиотекарь (а в колонии это один из осужденных) видит, какой и на что спрос. У нас классической–то литературы хватает, а вот чего–то нового. Очень большой популярностью пользуются современные детективы и фантастика, из периодики любят журнал «Планета».
Если посмотреть статистику, то за прошлый год в 27 учреждений поступило 7.255 экземпляров книг из фонда Национальной библиотеки, включая ЛТП и СИЗО. А за 1–е полугодие этого года — 4.270 экземпляров.
Все это не лежит мертвым грузом на полках, а работает на воспитание осужденных, да и просто поддерживает тех, кто нуждается в духовной пище. А нуждаются в ней все — и здесь, возможно, даже больше, чем на свободе.
Советская Белоруссия №200 (24581). Суббота, 18 октября 2014.
Заключенные советуют книги, которые они прочитали в тюрьме на Володарского: «Удивляло, что такая книга есть в библиотеке СИЗО»
Многие заключенные, которые сидели и сидят в минском СИЗО на Володарского, пишут в письмах, что постоянно читают, – и правда, в четырех стенах камеры занятия находить сложно. Узнали у тех, кто сидел на «Володарке», какие хорошие книги они там прочли.
Левон Халатрян
провел в СИЗО семь месяцев, с августа 2020-го по февраль 2021-го
Александр Солженицын, «Архипелаг ГУЛАГ»
– Многие говорили: как можно читать эту книгу, надо же что-то позитивное выбирать. А мне, наоборот, помогало: не знаю, почему именно, но с этой книгой было проще сидеть. Как будто читаешь единомышленника, понимаешь, что это все уже было, все повторяется и у нас не так плохо, как было в те времена.
Интересно читать о том, как все было устроено, а еще понимать, что многие вещи, которые сейчас есть в тюремной системе, остались еще с тех времен. Соответственно, проводишь параллели между тюрьмами и режимами: мы наследники не только в тюремном смысле, но и в идеологии, и во многих других смыслах.
И, помимо прочего, был просто интересный сюжет – особенно последняя часть про побеги и восстания. Про то, что, хоть и казалось, что все сдались, на самом деле очень многие были все равно против, пытались что-то делать и не были полностью покорными.
Владимир Набоков, «Лолита»
– Давно хотел ее прочитать, много слышал про эту книгу – она очень известная, культовая, можно сказать. Что знает о ней обыватель: у какого-то мужика отношения с маленькой девочкой. И я знал о ней то же самое, но понимал, что там не все так просто.
Мне было интересно читать: это как много слышать о человеке, а потом познакомиться с ним и понять, что он на самом деле абсолютно другой. И, когда я читал, понимал, что и там все по-другому. Плюс у Набокова очень интересный язык: мне понравилось, как все было построено именно с точки зрения языка.
Наверное, сама книга мне понравилась тем, что главный герой конкретно знал, что ему нравится, что вызывает в нем самое большое счастье в мире, видел в этом смысл и получал его. Конечно, он был взрослый, а она молодая, но он ничего жесткого не делал – хотя все равно это плохо. Но и Лолита оказалась по психологическому развитию не такой маленькой, как могло показаться внешне. Хотя допускаю, что я чего-то не понял.
И меня удивляло, что такая книга находится в библиотеке СИЗО – очевидно, что по и меркам контингента, который там сидит, и по меркам уголовного кодекса это «педофилия», а отношение к ней в таких местах соответствующее.
Братья Стругацкие, «Град обреченный»
– Эта книга показалась мне не совсем обычной для Стругацких: там довольно крамольные мысли, я бы сказал. Она была написана в 1972 году, а издана в 1988-м, во время перестройки.
Город и система, которые там описываются, очень напоминают критику Советского Союза. Дело в том, что город, в котором живут люди, постоянно меняется, и люди меняются местами, меняются их роли: все это напоминает идеологию Советского Союза, где сначала была одна идея, а потом она изменилась и стала не похожей на первоначальную.
Книга очень философская, много аллегорий. Например, главный герой был сначала дворником, потом стал полицейским, журналистом, в конце он занимает должность в правительстве. Не то чтобы у всех обязательно повышалась должность – люди тусуются рандомным образом. И если герой сначала был довольно разбитным парнем, то в конце он полностью поддерживает человека, который стал диктатором, просто потому, что по знакомству попал на государственную должность. Комфорт сделал героя приверженцем этой системы.
И вообще этот город находится непонятно где: люди попадали туда со всего мира после того, как какой-то рекрутер предлагал им переместиться туда и построить новое общество.
Честно говоря, распутать до конца и понять все произведение очень сложно. Общую идею я для себя понял, но мне показалось, что там не только фантастика, а какая-то мистика и философия, не характерные для Стругацких.
Герман Гессе, «Степной волк»
– Мне нравятся книги, где неоднозначный сюжет. В этом произведении мужчина, который считает себя степным волком и одиночкой и исповедует свой стиль жизни, знакомится с молодой женщиной, которая полностью разрушает всю его философию.
Он считал себя взрослым, уверенным человеком, а по факту понял, что абсолютно не знает, как нужно жить, как можно жить и что любой человек, которого он встречает, может разрушить все представления о жизни.
Я, честно говоря, эту книгу понял исключительно в контексте своего жизненного пути на тот момент. Не то чтобы жизненный путь поместил меня в СИЗО, но я испытывал определенные чувства к семье, к друзьям, переживал личные кризисы, и этот человек напомнил мне самого себя. Эта книга срезонировала с моим состоянием в контексте полностью изменившейся жизни, разрушенного бизнеса, семейного кризиса, личного кризиса, политического кризиса в стране.
Александр Дюма, «Граф Монте-Кристо»
– С этой книгой у меня была такая же история, как и с Лолитой: я никогда не читал ее. Я знал, о чем эта книга, какой сюжет, но никогда не читал и не смотрел фильм, только про Дюма это звучит еще более позорно.
В ней человек тоже сидел, притом сидел очень жестко и несравнимо с нами ужасно: в одиночке, в темной камере, ничего не зная про свою судьбу. Но что меня удивило у Дюма, так это сложный сюжет и огромное количество героев, а также то, как он филигранно выстроил все эти сюжеты, свел их в один и сделал хеппи-энд в конце.
Это была та книга, которую было просто интересно читать: не искать никаких смыслов, подтекстов, а просто вот тебе герои, вот тебе злодеи. Конечно, они все равно были непростые и не однобокие, были интересные стороны и сложные ситуации.
Виктор Гюго, «Отверженные»
– Меня эта книга привлекла мыслью о том, что несправедливость была всегда и везде – и в этой книге тоже. Тем не менее были люди, которые всегда с ней боролись и оставались людьми с большой буквы, для которых принципы важнее всего.
Вообще в тюрьме нужно всегда помнить, что есть что-то важное, ради чего ты страдаешь. Потому что для зеков, которые сидят по обычным статьям, и даже для некоторых политических в основном имеют смысл только уголовные понятия и материальные блага, а твои принципы, взгляды и благородство для них мало что значат. Но такие книги помогают найти единомышленника, хотя бы в лице героя или писателя, – ты понимаешь, что таких людей много.
Откуда у заключенных на «Володарке» появляются книги?
Передавать книги в СИЗО в передачах и посылках нельзя. Но на Володарского неплохая библиотека. Ее время от времени пополняют волонтеры: собирают и передают книги в СИЗО. До недавнего времени в списке переданных книг было около 700 названий. А совсем недавно они передали еще более 500 новых книг.
медбрат
Сидел в СИЗО на Володарского три с половиной месяца: с 5 января почти до конца апреля
Айн Рэнд, «Атлант расправил плечи»
– В книге рассказывается про то, как США из-за промышленности и власти стали сначала из капиталистической страны социалистической, а потом почти развалились и снова стали капиталистической.
У писательницы Айн Рэнд книги в принципе написаны похоже: есть главная героиня, есть несколько ее кавалеров. Читать книгу было тяжеловато, но интересно. Мне понравилось, как там рассказывали о развитии железнодорожной компании, которой управляет девушка. Она сталкивается с различными трудностями: недостаток денег, выставление компании в плохом свете в СМИ, заключение контрактов, развитие компании.
У главной героини была трансконтинентальная железная дорога, но потом все начало разрушаться, потому что политики ввели такое правило: весь доход нужно разделить на всех. И прибыль самых богатых людей, которые развивают страну, делится даже на тех людей, которые не работают. В конце концов это привело к тому, что люди, которые не работали, получали примерно столько же, сколько и те, у кого была своя компания.
На протяжении всей книги самые богатые и адекватные люди постепенно начинали пропадать. То есть они просто работали: совещания, встречи с прессой – и неожиданно, никому ничего не сказав, просто испарялись. И мы узнаем, что с ними случилось, только в самом конце.
Эдгар Райс Берроуз, «Тарзан, приемыш обезьян»
– Я раньше думал, что «Тарзан» – это такая же детская книга, как и «Маугли», но оказалось, что вообще нет. Когда я вышел, посмотрел в интернете, что там около 20 книг о нем, а я прочел только первую. Когда начал читать, ни на что не надеялся, но книга запомнилась, поэтому хочу дочитать.
Действие происходит в XIX веке: молодая пара аристократов плывет на корабле в Лондон. А там неожиданно начался бунт: капитан запугивал и избивал свой экипаж, матросы не выдержали и убили его, а семью аристократов высадили на ближайший остров (это был юг Африки). Какое-то время они там прожили, но потом оба погибли: жена умерла во время родов, а муж погиб в схватке с гориллой. И ребенок остался один в хижине.
На его плач пришла другая горилла, у которой недавно умер детеныш: она нашла эту хижину и забрала ребенка, оставив в его колыбельной своего мертвого детеныша.
И дальше рассказывается, как Тарзан жил в племени, как сам учился читать и писать: он умел читать и писать на английском, но не умел разговаривать.
Сергей Лукьяненко, «Лорд с планеты Земля»
– Это российский фантаст, я много про него слышал, но ни разу не читал. Я ничего не ожидал от российской фантастики, но оказалось очень интересно.
Главный герой, парень из Алматы, как-то шел через парк и увидел, что к девушке пристали гопники. Он их остановил и разогнал, а девушка вместо благодарности спросила его, будет ли он ее мужем. Он сразу не понял, что происходит, а потом почему-то сказал, что будет, – и девушка подарила ему браслет, сказав, что потом его найдет.
И через год она и правда его нашла: тогда главный герой внезапно переместился на другую планету. Там девушка ему рассказала, что она принцесса, а какой-то узурпатор подминает под себя другие королевства и другие миры – и, чтобы он не сделал этого и с ее королевством, ей нужен муж. А по традициям той планеты супруга выбирают с другой планеты, чтобы, если что, заключить союз. Поэтому главного героя заставляют жениться – и дальше все очень интересно разворачивается.
Глен Кук, «Приключения Гаррета»
– Это американский писатель, который писал фэнтези. В книге очень много частей, я прочитал только первую. Эта серия книг рассказывает про детектива Гаррета, который расследует дела для богатых людей. Раньше он был военным, потом осел в особняке и зарабатывает тем, что работает детективом.
В книге много всяких рас, как в любом фэнтези: у него есть дворецкий, похожий на крысу, труп представителя какой-то расы, который не умирает, надоедливый попугай. И он расследует различные дела – книга получается как смесь детектива с фэнтези. Для меня сюжет был почти наравне с Шерлоком Холмсом.
Братья Стругацкие, «Пикник на обочине»
– Книга, по которой написали сюжет для игры «Сталкер».
Суть в том, что на нашу планету прилетели инопланетяне, что-то сделали, и на Земле появилось шесть зон, в которых возникают аномальные явления: изменения погоды, климата, а также аномалии, которые убивают людей. В этих аномалиях появляются артефакты, которые ценятся очень дорого за то, у них всегда есть необычные свойства. Например, артефакт «золотой шар» может излечить абсолютно любую болезнь. Главный герой сначала был в группе ученых, помогал искать артефакты, а потом начал заниматься сталкерством: ходил на эти территории самостоятельно.
Название символическое: прилет инопланетян на Землю сравнили с тем, как люди приезжают на пикник, а мусор после себя оставляют на обочине – и с ним потом приходится разбираться птицам, животным и насекомым.
Эрих Мария Ремарк, «Триумфальная арка»
– Эту книгу я начал читать прямо перед выходом.
Начинается все с того, что патологоанатом идет домой с работы и видит девушку, замечает, что с ней что-то не так, и предлагает сходить в бар. А после бара отвозит ее к себе домой, а сам едет на вызов в морг.
А когда герой возвращается, оказывается, что та девушка была сама не своя потому, что у нее в отеле умер муж, – она пошла гулять от стресса. Дальше рассказывается, что и как, но я еще не дочитал.
логист
Сидел в СИЗО три месяца: с 12 января по 12 марта 2021-го
Уладзімір Караткевіч, «Ладдзя роспачы»
– Короткевича я читал и раньше: «Каласы. », например, «Чорны замак Альшанскі». А эту книгу решил почитать ребятам, потому что это достаточно мотивирующая история про человека, который в сложной жизненной ситуации не сдался и не только вышел из нее победителем, а еще и вывел других. Все это описано с юмором, с какой-то такой иронией над смертью. Меня самого это поддерживало и подбадривало, я супруге письма писал, как будто я нахожусь в плавании, путешествии, рисовал кораблики, маяки, море и чаек.
Караткевіч, апавяданні
– В собрании сочинений Короткевича были рассказы. Один был о том, как парень-историк проводил раскопки в Киеве и там познакомился с девушкой-киевлянкой. Он описывал свою молодость, чувства к этой девушке, город. А я как раз в ноябре побывал в Киеве, и описания этого города мне очень отозвались.
Он вспоминал истории про полешуков, которые плавали по разливам Припяти на лодках: перемещались от деревни к деревне, от острова к острову, как своеобразный плавучий кирмаш, охотились.
И там была красивая интимная сцена между молодой девушкой и парнем-охотником: звезды, луна, лодка, ее подхватывают волны. Еще так красиво написано, что проникаешься атмосферой.
Александр Солженицын, «Один день из жизни Ивана Денисовича»
– Стандартное повествование на тему отсидок и лагерей в тюрьме. Главный герой – обычный мужик, лагерник. Описывается быт и люди в лагере, устройство самого лагеря: тяжелая работа, ужасное питание. И в общем его день: основная задача была выжить, а для того чтобы выжить, надо работать и есть. Ели какую-то баланду, хлеб, а если кому приходили посылки с воли, Иван Денисович старался что-то добыть у этих людей.
Раскрываются отношения с администрацией, отношения между зеками: политическими и уголовниками, политическими с друг другом. Там даже не было теплых и дружеских отношений между политически осужденными. Они были как коллеги по работе, но никто друг к другу особо сильно не прикипал, потому что там очень важен вопрос выживания: ты можешь с кем-то поделиться едой, а потом сам не выжить – суровая правда жизни.
Все настолько реалистично написано, что, когда читаешь, чувствуешь эти морозы, которые тебя пробивают, или эти спертые барачные запахи. Получается атмосферно, когда ты находишься в заключении и читаешь это – полное погружение.
«Біблія»
– Здесь интересная история про саму книгу. Когда всех массово сажали после ноября 2020-го, я думал, как помочь. И тут смотрю, Дашкевич собирает деньги, чтобы отправить в СИЗО открытки и Библии к Рождеству. Я туда задонатил, думая, что одну из этих книг подержу в руках, и подержал. Когда заехал на Жодино, там была Библия от Дашкевича, и теперь она со мной.
Эта Библия на белорусском – мы ее почитывали в тюрьме, переводили друг другу. Каким-то чудесным образом она прошла все время со мной: сейчас на «химии» тоже у меня, я ее читаю, молюсь.